en to unknown language translation catalogue (67 entries)

[ctx: Preferences]
en: Retas Level Format
target: Livello Formato raster

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid color (valid color names are 'red', 'transparent', '#FF8800', ecc.)
target: %1 non è un colore valido (i nomi di colore validi sono 'red',  'transparent', '#FF8800', ecc.)

[ctx: QObject]
en: Argument '%1' does not look like a FrameId
target: L'argomento '%1' non sembra essere un FrameId

[ctx: QObject]
en: Argument doesn't look like a file path : %1
target: L'argomento non sembra essere un file path: %1

[ctx: QObject]
en: Bad argument (%1): should be an Image (not empty)
target: Argomento inappropriato (%1): deve essere un'immagine (non vuota)

[ctx: QObject]
en: Can't render empty scene
target: Non è possibile renderizzare una scena vuota

[ctx: QObject]
en: Expected %1 argument(s) in %2, got %3
target: Argomento(i) atteso(i) %1 in %2, ottenuto %3

[ctx: QObject]
en: First argument must be a scene : %1
target: Il primo argomento deve essere una scena: %1

[ctx: QObject]
en: It is not possible to communicate with the codec.
     Probably the codec cannot work correctly.
target: Annulla

[ctx: QObject]
en: No restrictions for this codec
target: Nessuna restrizione per questo codec

[ctx: QObject]
en: No restrictions for uncompressed avi video
target: Nessuna restrizione per i video AVI non compressi

[ctx: QObject]
en: Resolution restrictions:
target: Restrizioni di risoluzione:

[ctx: QObject]
en: Vectorization failed
target: Vettorializzazione fallita

[ctx: QObject]
en: video lenght must be a multiple of %1
target: l'altezza del video deve essere un multiplo di %1

[ctx: QObject]
en: video width must be a multiple of %1
target: la larghezza del video deve essere un multiplo di %1

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 image
target: Non è possibile vettorializzare un'immagine %1

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 level
target: Non è possibile vettorializzare un livello %1

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a level with no frames
target: Non è possibile vettorializzare un livello senza fotogrammi

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: %1 is not a directory
target: %1 non è una cartella

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: can't concatenate an absolute path : %1
target: non è possibile concatenare un path assoluto: %1

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: can't read directory %1
target: Non è possibile leggere la cartella %1

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Can't save a %1 image to this file type : %2
target: Non è possibile salvare un'immagine %1 in questo tipo di file: %2

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Loaded first frame of %1
target: Caricato il priimo fotogramma di %1

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unexpected error while reading image
target: Errore inaspettato durante la lettura dell'immagine

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unexpected error while writing image
target: Errore inaspettato durante òa scrittura dell'immagine

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: Bad argument (%1): should be 'Raster' or ToonzRaster'
target: Argomento inappropriato (%1): deve essere 'Raster' o 'Toonz Raster'

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: Bad argument (%1): should be a Transformation
target: Argomento inappropriato (%1): deve essere una Trasformazione

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: ImageBuilder(%1 image)
target: Costruttore immagine(%1 immagine)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: %1 frames
target: fotogrammi %1

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Bad argument (%1). It should be FilePath or string
target: Argomento inappropriato (%1): Deve essere un FilePath o una stringa.

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Can't save a %1 level to this file type : %2
target: Non è possibile salvare un livello %1 in questo tipo di file: %2

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Can't save an empty level
target: Non è possibile salvare un livello vuoto

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception loading level (%1)
target: Eccezione nel caricamento del livello (%1)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception reading %1
target: Eccezione leggendo %1

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception writing %1
target: Eccezione scrivendo %1

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: File %1 is unsupported
target: Il file %1 non è supportato

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: can not insert a %1 image into a level
target: Non posso inserire un'immagine %1 nel livello

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: can not insert a %1 image to a %2 level
target: Non posso inserire un'immagine %1 in un livello %2

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: frame index (%1) is out of range (0-%2)
target: L'indice del fotogramma (%1) non è compreso nell'intervallo (0-%2)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: frame index (%1) must be a number
target: L'indice del fotogramma (%1) deve essere un numero

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: second argument (%1) is not an image
target: Il secondo argomento (%1) non è un'immagine

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 image
target: Non è possibile vettorializzare un'immagine %1

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 level
target: Non è possibile vettorializzare un livello %1

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a level with no frames
target: Non è possibile vettorializzare un livello senza fotogrammi

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Invalid color :
target: Colore non valido:

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: %1 has no palette
target: %1 non ha palette

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Argument must be a vector level or image :
target: L'argomento deve essere un livello vettoriale o un'immagine:

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Expected a vector image: %1
target: Attesa un'immagine vettoriale: %1

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Expected a vector level: %1
target: Atteso un livello vettoriale: %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: %1 : Expected a Level instance or a level name
target: %1: attesa un' istanza del livello o un nome di livello

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Bad level type (%1): must be Vector,Raster or ToonzRaster
target: Tipo di livello inappropriato (%1): deve essere Vector, raster o ToonzRaster

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Can't add the level: name(%1) is already used
target: Non è possibile aggiungere il livello: il nome (%1) è già usato

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Can't load this kind of file as a level : %1
target: Non è possibile caricare questo tipo di file come livello: %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Could not load level %1
target: Non è possibile caricare il livello %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Exception reading %1
target: Eccezione leggendo %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Exception writing %1
target: Eccezione scrivendo %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Level '%1' is not included in the scene
target: Il livello '%1' non è contenuto nella scena

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Level is not included in the scene : %1
target: Il livello non è contenuto nella scena: %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Bad argument (%1): should be a raster Level or a raster Image
target: Argomento inappropriato (%1): deve essere un raster Level o una raster Image

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a %1 image
target: Non è possibile convertire un'immagine %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a %1 level
target: Non è possibile convertire un livello %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a level with no frames
target: Non è possibile convertire un livello senza fotogrammi

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Identity
target: Identità

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Rotation(%1)
target: Rotazione(%1)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Scale(%1%, %2%)
target: Scala(%1%,%2%)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Transform(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)
target: Impossibile vedere il file selezionato poichè il file non è stato ancora salvato.

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Translation(%1,%2)
target: Traslazione(%1,%2)
