en to unknown language translation catalogue (309 entries)

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Add FX
target: Ajouter FX

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Insert FX
target: Insérer un Effet Spécial

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Replace FX
target: Remplacer un Effet Spécial

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Adjust Current Level to This Palette
target: Adapter le Niveau Actuel à cette palette

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Tolerance
target: Tolérance

[ctx: CameraPainter]
en: &Activate
target: &Activer

[ctx: CameraPainter]
en: &Reset Center
target: &Réinitialiser le Centre

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: '%1' doesn't seem a well formed camera preset. 
    Possibly the preset file has been corrupted
target: '%1' ne semble pas un préréglage de camera bien formé.
     Peut-être le fichier des préréglages a été corrompu.

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Bad camera preset
target: Mauvais préréglages de la caméra

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Enter the name for %1
target: Entrez le nom de %1

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Preset name
target: Nom du préréglage

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Use Current Level Settings
target: Utiliser les paramètres du niveau courant

[ctx: ColumnPainter]
en: &Open Subxsheet
target: &Ouvrir le Sub-xsheet

[ctx: ColumnPainter]
en: &Reset Center
target: &Réinitialiser le Centre

[ctx: DVGui]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Brightness:
target: Luminosité:

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Contrast:
target: Contraste:

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: H Range
target: Intervalle de Teinte:

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Line Width
target: Épaisseur de la Ligne:

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Center
target: Aligner au Centre

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Left
target: Aligner à Gauche

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Right
target: Aligner à Droite

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Bold
target: Gras

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Italic
target: Italique

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Underline
target: Soulignement

[ctx: DVGui::LineEdit]
en: A file name cannot contains any of the following chracters: /\:*?"<>|.
target: Un nom de fichier ne peut pas contenir l'une des chracters suivants: / \: * "|?.

[ctx: DVGui::ToneCurveField]
en: Channel:
target: Il est possible de charger seulement des fichiers TNZBAT.

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Apply to All
target: Appliquer à Tous

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: FileSegmentPage]
en: Column:
target: Colonne:

[ctx: FileSegmentPage]
en: File Path:
target: Chemin du fichier:

[ctx: FileSegmentPage]
en: Unit:
target: Unité:

[ctx: FlipConsole]
en:  FPS
target: IPS

[ctx: FlipConsole]
en:  FPS
target: IPS

[ctx: FlipConsole]
en: &Black Background
target: &Fond Noir

[ctx: FlipConsole]
en: &Checkered Background
target: &Fond à Damier

[ctx: FlipConsole]
en: &Compare to Snapshot
target: &Comparer à l'Instantané

[ctx: FlipConsole]
en: &Define Loading Box
target: &Definir le Cadre de Chargement

[ctx: FlipConsole]
en: &Define Sub-camera
target: &Définir une Sous-Caméra

[ctx: FlipConsole]
en: &Display Areas as Filled
target: Display Areas as Filled

[ctx: FlipConsole]
en: &First Frame
target: &Première Image

[ctx: FlipConsole]
en: &Histogram
target: &Histogramme

[ctx: FlipConsole]
en: &Last Frame
target: &Dernière Image

[ctx: FlipConsole]
en: &Next frame
target: &Image Suivante

[ctx: FlipConsole]
en: &Previous Frame
target: &Image Précédente

[ctx: FlipConsole]
en: &Save Images
target: &Enregistrer les Images

[ctx: FlipConsole]
en: &Snapshot
target: &Instantané

[ctx: FlipConsole]
en: &Soundtrack
target: &Bande Sonore

[ctx: FlipConsole]
en: &Use Loading Box
target: &Utiliser le Cadre de Chargement

[ctx: FlipConsole]
en: &White Background
target: &Fond Blanc

[ctx: FlipConsole]
en: Alpha Channel
target: Couche Cache

[ctx: FlipConsole]
en: Background Colors
target: Couleur de Fond

[ctx: FlipConsole]
en: Blue Channel
target: Couche Bleu

[ctx: FlipConsole]
en: Blue Channel in Grayscale
target: Couche Bleu en Niveaux de Gris

[ctx: FlipConsole]
en: Color Channels
target: Couleurs des Couches

[ctx: FlipConsole]
en: Define Loading Box
target: Definir le Cadre de Chargement

[ctx: FlipConsole]
en: Define Sub-camera
target: Définir une Sous-Caméra

[ctx: FlipConsole]
en: Display Areas as Filled
target: Afficher les Zones comme Rempli

[ctx: FlipConsole]
en: Drag to play the animation
target: Glisse pour executer l'animation

[ctx: FlipConsole]
en: Framerate
target: Images par Seconde

[ctx: FlipConsole]
en: Green Channel
target: Couche Vert

[ctx: FlipConsole]
en: Green Channel in Grayscale
target: Couche Vert en Niveaux de Gris

[ctx: FlipConsole]
en: Histogram
target: Histogramme

[ctx: FlipConsole]
en: Loop
target: Boucler

[ctx: FlipConsole]
en: Pause
target: Pauser

[ctx: FlipConsole]
en: Play
target: Exécuter

[ctx: FlipConsole]
en: Playback Controls
target: Contrôles de Lecture

[ctx: FlipConsole]
en: Red Channel
target: Couche Rouge

[ctx: FlipConsole]
en: Red Channel in Grayscale
target: Couche Rouge en Niveaux de Gris

[ctx: FlipConsole]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: FlipConsole]
en: Set Key
target: Définir une Clé

[ctx: FlipConsole]
en: Set the current frame
target: Définis l'image courante

[ctx: FlipConsole]
en: Set the playback frame rate
target: Régle l'IPS de lecture

[ctx: FlipConsole]
en: Snapshot
target: Instantané

[ctx: FlipConsole]
en: Use Loading Box
target: Utiliser le Cadre de Chargement

[ctx: FrameNavigator]
en: Next Frame
target: Image Suivante

[ctx: FrameNavigator]
en: Previous Frame
target: Image Précédente

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: Il ya une référence circulaire dans la définition de l'interpolation.

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: Unit:
target: Unité de Mesure:

[ctx: FunctionPanel]
en: Activate Cycle
target: Activer le Cycle

[ctx: FunctionPanel]
en: Constant Interpolation
target: Interpolation Constante

[ctx: FunctionPanel]
en: Deactivate Cycle
target: Deactiver le Cycle

[ctx: FunctionPanel]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: FunctionPanel]
en: Ease In / Ease Out (%) Interpolation
target: Interpolation Ease In / Ease Out (%)

[ctx: FunctionPanel]
en: Ease In / Ease Out Interpolation
target: Interpolation Ease In / Ease Out

[ctx: FunctionPanel]
en: Exponential Interpolation
target: Interpolation Exponentielle

[ctx: FunctionPanel]
en: Expression Interpolation
target: Interpolation par Expression

[ctx: FunctionPanel]
en: File Interpolation
target: Interpolation par Fichier

[ctx: FunctionPanel]
en: Fit
target: Adapter

[ctx: FunctionPanel]
en: Fit Selection
target: Adapter à la Sélection

[ctx: FunctionPanel]
en: Linear Interpolation
target: Interpolation Linéaire

[ctx: FunctionPanel]
en: Link Handles
target: Lier les Poignées

[ctx: FunctionPanel]
en: Reset Handles
target: Réinitialiser les Poignées

[ctx: FunctionPanel]
en: Set Key
target: Définir une Clé

[ctx: FunctionPanel]
en: Similar Shape Interpolation
target: Interpolation par Forme Similaire

[ctx: FunctionPanel]
en: Speed In / Speed Out Interpolation
target: Interpolation Speed In / Speed Out

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 1
target: Pas 1

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 2
target: Pas 2

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 3
target: Pas 3

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 4
target: Pas 4

[ctx: FunctionPanel]
en: Unlink Handles
target: Séparer les Poignées

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Constant
target: Constante

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Exponential
target: Exponentielle

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: File
target: Fichier

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Similar Shape
target: Forme Similaire

[ctx: FunctionSelection]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: Il ya une référence circulaire dans la définition de l'interpolation.

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Constant Interpolation
target: Interpolation Constante

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Delete Key
target: Supprimer la Clé

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Ease In / Ease Out (%) Interpolation
target: Interpolation Ease In / Ease Out (%)

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Ease In / Ease Out Interpolation
target: Interpolation Ease In / Ease Out

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Exponential Interpolation
target: Interpolation Exponentielle

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Expression Interpolation
target: Interpolation par Expression

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: File Interpolation
target: Interpolation par Fichier

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Linear Interpolation
target: Interpolation Linéaire

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Set Key
target: Définir une Clé

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Speed In / Speed Out Interpolation
target: Interpolation Speed In / Speed Out

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 1
target: Pas 1

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 2
target: Pas 2

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 3
target: Pas 3

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 4
target: Pas 4

[ctx: FunctionToolbar]
en: &Function Editor Toggle
target: &Toggle de l'Éditeur de Fonctions

[ctx: FunctionToolbar]
en: Value
target: Valeur

[ctx: FunctionTreeView]
en: Export Data
target: Exporter les Données

[ctx: FunctionTreeView]
en: Load Curve
target: Charger une Courbe

[ctx: FunctionTreeView]
en: Save Curve
target: Enregistrer la Courbe

[ctx: FunctionTreeView]
en: Show All
target: Afficher Tous

[ctx: FunctionTreeView]
en: Show Animated Only
target: Afficher Uniquement les Animés

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Cache FX
target: &Enlever de la Cache l'Effet Spécial

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Connect to Xsheet
target: &Connecter à l'Xsheet

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: &Déconnecter de l'Xsheet

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Open Subxsheet
target: &Ouvrir le Sub-xsheet

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Paste Add
target: &Coller Ajoutant

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Uncache Fx
target: &Mettre en Cache l'Effet Spécial

[ctx: FxOutputPainter]
en: &Activate
target: &Activer

[ctx: FxOutputPainter]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: FxPainter]
en: &Cache FX
target: &Mettre en Cache l'Effet Spécial

[ctx: FxPainter]
en: &Connect to Xsheet
target: &Connecter à l'Xsheet

[ctx: FxPainter]
en: &Create Linked FX
target: &Créer un Effet Spécial Lié

[ctx: FxPainter]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: FxPainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: &Déconnecter de l'Xsheet

[ctx: FxPainter]
en: &Explode Macro FX
target: &Exploser l' Effect Macro

[ctx: FxPainter]
en: &Make Macro FX
target: &Créer un Effect Macro

[ctx: FxPainter]
en: &Open Group
target: &Ouvrir le Groupe

[ctx: FxPainter]
en: &Open Macro FX
target: &Ouvrir l' Effect Macro

[ctx: FxPainter]
en: &Paste Add
target: &Coller Ajoutant

[ctx: FxPainter]
en: &Paste Replace
target: &Coller Remplaçant

[ctx: FxPainter]
en: &Save As Preset...
target: &Enregistrer Comme Paramètre Prédéfini...

[ctx: FxPainter]
en: &Uncache FX
target: &Enlever de la Cache l'Effet Spécial

[ctx: FxPainter]
en: &Unlink
target: &Séparer

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Connect to Xsheet
target: &Connecter à l'Xsheet

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: &Déconnecter de l'Xsheet

[ctx: FxSchematicLink]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: FxSchematicLink]
en: &Paste Insert
target: &Coller Insérant

[ctx: FxSchematicPort]
en: &Connect to Xsheet
target: &Connecter à l'Xsheet

[ctx: FxSchematicPort]
en: &Disconnect from Xsheet
target: &Déconnecter de l'Xsheet

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Add a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: Il n'est pas possible de Coller Ajoutant une sélection de nœuds FX deconnectés.
    Sélectionnez les nœuds FX et les liens connexes avant de copier ou couper la sélection que vous souhaitez coller.

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Insert a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: Il n'est pas possible de Coller Insérant une sélection de nœuds FX deconnectés.
    Sélectionnez les nœuds FX et les liens connexes avant de copier ou couper la sélection que vous souhaitez coller.

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Replace a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: Il n'est pas possible de Coller Remplaçant une sélection de nœuds FX deconnectés.
    Sélectionnez les nœuds FX et les liens connexes avant de copier ou couper la sélection que vous souhaitez coller.

[ctx: FxSettings]
en: &Black Background
target: &Fond Noir

[ctx: FxSettings]
en: &Camera Preview
target: &Preview de Camera

[ctx: FxSettings]
en: &Checkered Background
target: &Fond à Damier

[ctx: FxSettings]
en: &White Background
target: &Fond Blanc

[ctx: FxXSheetPainter]
en: &Paste Add
target: &Coller Ajoutant

[ctx: GroupPainter]
en: &Open Group
target: &Ouvrir le Groupe

[ctx: Histogram]
en: Logarithmic Scale
target: Echelle Logarithmique

[ctx: InfoViewer]
en: File Info
target: Infos sur le Fichier

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Next Key
target: Clé Suivante

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Previous Key
target: Clé Précédente

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Set Key
target: Définir une Clé

[ctx: PaletteViewer]
en: &Large Thumbnails View
target: &Affichage à Grandes Vignettes

[ctx: PaletteViewer]
en: &List View
target: &Affichage à Liste

[ctx: PaletteViewer]
en: &Move Palette
target: &Déplacer la Palette

[ctx: PaletteViewer]
en: &New Page
target: &Nouvelle Page

[ctx: PaletteViewer]
en: &New Style
target: &Nouveau Style

[ctx: PaletteViewer]
en: &Palette Gizmo
target: Palette Gizmo

[ctx: PaletteViewer]
en: &Save Palette
target: &Enregistrer la Palette

[ctx: PaletteViewer]
en: &Save Palette As
target: &Enregistrer la Palette sous...

[ctx: PaletteViewer]
en: &Small Thumbnails View
target: &Affichage à Petites Vignettes

[ctx: PaletteViewer]
en: Cleanup Palette
target: Palette de Nettoyage

[ctx: PaletteViewer]
en: Delete Page
target: Supprimer la Page

[ctx: PaletteViewer]
en: Level Palette:
target: Palette du Niveau:

[ctx: PaletteViewer]
en: New Page
target: Nouvelle Page

[ctx: PaletteViewer]
en: Studio Palette
target: Palette de Studio

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: New Page
target: Nouvelle Page

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: New Style
target: Nouveau Style

[ctx: PalettesScanPopup]
en: <files>
target: <fichiers>

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Ok
target: OK

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Search for Palettes
target: Rechercher les Palettes

[ctx: PegbarPainter]
en: &Reset Center
target: &Réinitialiser le Centre

[ctx: QObject]
en: Alpha Channel:
target: Couche Alpha:

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QObject]
en: Bits/Sample:
target: Cits par Couche:

[ctx: QObject]
en: Byte Ordering:
target: Ordre des Octets:

[ctx: QObject]
en: Camera Dpi:
target: DPI de Caméra:

[ctx: QObject]
en: Camera Size:
target: Taille de Caméra:

[ctx: QObject]
en: Can't modify color #0
target: Il n'est pas possible de modifier la couleur #0

[ctx: QObject]
en: Can't paste styles there
target: Il n'est pas possible de coller styles selon la sélection courante.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Cannot premultiply a vector-based level.
target: Il n'est pas possible de prémultiplier un niveau vectoriel.

[ctx: QObject]
en: Cannot premultiply the selected file.
target: Il n'est pas possible de prémultiplier le fichier sélectionné.

[ctx: QObject]
en: Channels:
target: Chaînes:

[ctx: QObject]
en: Created:
target: Création:

[ctx: QObject]
en: Critical
target: Critique

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QObject]
en: Delete Styles Only
target: Supprimer Uniquement les Styles

[ctx: QObject]
en: Delete Styles, Lines and Areas
target: Supprimer les Styles, les Lignes et les Zones

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Jeter

[ctx: QObject]
en: Dpi:
target: DPI:

[ctx: QObject]
en: FX Schematic
target: Schématique des Effets Spéciaux

[ctx: QObject]
en: File Type:
target: Type de Fichier:

[ctx: QObject]
en: Frame %1 : conversion failed!
target: Frame %1: la conversion a échoué!

[ctx: QObject]
en: Frames:
target: Images:

[ctx: QObject]
en: Fullpath:
target: Chemin du fichier:

[ctx: QObject]
en: How do you want to proceed?
target: Comment voulez-vous procéder?

[ctx: QObject]
en: Image Size:
target: Taille de l'Image:

[ctx: QObject]
en: It is not possible to assing a shortcut with modifiers to the visualization commands.
target: Il n'est pas possible de attribuer un raccourci avec des modificateurs aux commandes de visualisation.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete styles #0 and #1.
target: Il n'est pas possible de supprimer les styles #0 et #1.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the style #
target: Il n'est pas possible de supprimer le style #

[ctx: QObject]
en: It is not possible to find the %1 level.
target: Il n'est pas possible de trouver le niveau de %1.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to find the level %1
target: Il n'est pas possible de trouver le niveau %1

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the motion path.
target: Il n'est pas possible de charger la trajectoire de mouvement.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save the motion path.
target: Il n'est pas possible d'enregistrer la trajectoire de mouvement.

[ctx: QObject]
en: Last Access:
target: Dernier Accès:

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Longueur:

[ctx: QObject]
en: Level %1 premultiplied.
target: Niveau %1 prémultiplié.

[ctx: QObject]
en: Load Motion Path
target: Charger une Trajectoire

[ctx: QObject]
en: Modified:
target: Modification:

[ctx: QObject]
en: Motion Path files (*.mpath)
target: Fichiers de Trajectoire (*.mpath)

[ctx: QObject]
en: No
target: Non

[ctx: QObject]
en: Number of Frames:
target: Nombre d'Images:

[ctx: QObject]
en: Number of Levels:
target: Nombre de Niveaux:

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Output Path:
target: Chemin de Sortie:

[ctx: QObject]
en: Owner:
target: Propriétaire:

[ctx: QObject]
en: Palette Pages:
target: Pages de Palette:

[ctx: QObject]
en: Palette Styles:
target: Styles de Palette:

[ctx: QObject]
en: Paste
target: Coller

[ctx: QObject]
en: Quality:
target: Qualité:

[ctx: QObject]
en: Sample Rate:
target: Taux d'échantillonnage:

[ctx: QObject]
en: Sample Size:
target: Taille de l'échantillon:

[ctx: QObject]
en: Sample/Pixel:
target: Couches par Pixel:

[ctx: QObject]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: QObject]
en: Save Motion Path
target: Enregistrer la Trajectoire

[ctx: QObject]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: QObject]
en: Stage Schematic
target: Schématique de Scène

[ctx: QObject]
en: Styles you are going to delete are used to paint lines and areas in the animation level.
target: Les styles que vous allez supprimer sont utilisés pour peindre des lignes et des zones dans le niveau d'animation.

[ctx: QObject]
en: The file %1 does not exist.
target: Le fichier %1 n'existe pas.

[ctx: QObject]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters: (new line) \ / : * ? " |
target: Le nom du fichier ne peut pas être vide ou contenir l'un des caractères suivants:
     \ /: *? "|

[ctx: QObject]
en: The source image seems not suitable for this kind of conversion
target: L'image source ne semble pas approprié pour ce genre de conversion

[ctx: QObject]
en: There are more cut/copied styles than selected. Paste anyway (adding styles)?
target: Il y a plus de styles coupés/copiés que de styles sélectionnés. Coller de toute façon en ajoutant des styles?

[ctx: QObject]
en: There was an error copying %1
target: Il y avait une erreur de copie de %1

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Alerte

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Oui

[ctx: SchematicViewer]
en: &Fit to Window
target: &Adapter à la Fenêtre

[ctx: SchematicViewer]
en: &Focus on Current
target: &Focaliser sur le Courant

[ctx: SchematicViewer]
en: &Maximize Nodes
target: &Maximiser les Nœuds

[ctx: SchematicViewer]
en: &Minimize Nodes
target: &Minimiser les Noeuds

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Camera
target: &Nouvelle Caméra

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Motion Path
target: &Nouvelle Trajectoire

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Pegbar
target: &Nouvelle Reglette

[ctx: SchematicViewer]
en: &Reorder Nodes
target: &Réorganiser les Noeuds

[ctx: SchematicViewer]
en: &Reset Size
target: &Réinitialiser la Taille

[ctx: SchematicWindowEditor]
en: &Close Editor
target: &Fermer l'Éditeur

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: Frame Offset:
target: Images de Décalage:

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: Reference Curve:
target: Courbe de Référence:

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: Il ya une référence circulaire dans la définition de l'interpolation.

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: There is a syntax error in the definition of the interpolation.
target: Il ya une erreur de syntaxe dans la définition de l'interpolation.

[ctx: SpecialStyleChooserPage]
en: Plain color
target: Couleur plan

[ctx: SplinePainter]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: SplinePainter]
en: &Load Motion Path...
target: &Charger la Trajectoire...

[ctx: SplinePainter]
en: &Save Motion Path...
target: &Enregistrer la Trajectoire...

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Camera
target: &Nouveau Caméra

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Motion Path
target: &Nouvelle Trajectoire

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Pegbar
target: &Nouvelle Reglette

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Adjust Current Level to This Palette
target: Adapter le Niveau Actuel à cette palette

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete Folder
target: Supprimer le Dossier

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete Palette
target: Supprimer la Palette

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Load into Current Palette
target: Charger dans la  Palette Courante

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Merge to Current Palette
target: Fusionner avec la Palette Courante

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: New Folder
target: Nouveau Dossier

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: New Palette
target: Nouvelle Palette

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Replace with Current Palette
target: Remplacer avec la Palette Courante

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Search for Palettes
target: Rechercher les Palettes

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: This folder is not empty. Delete anyway?
target: Ce dossier n'est pas vide. Supprimer de toute façon?

[ctx: StyleEditor]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: StyleEditor]
en: Apply changes to current style
target: Appliquer les modifications au style courant

[ctx: StyleEditor]
en: Automatically update style changes
target: Mise à jour automatique des changements de style

[ctx: StyleEditor]
en: Current Style
target: Style Courant

[ctx: StyleEditor]
en: Custom
target: Personalisé

[ctx: StyleEditor]
en: Plain
target: Plaine

[ctx: StyleEditor]
en: Return To Previous Style
target: Retour au Style Précédent

[ctx: StyleEditor]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: StyleEditor]
en: Special
target: Spécial

[ctx: StyleEditor]
en: Vector Brush
target: Pinceau Vectorielle

[ctx: StyleEditorGUI::SettingsPage]
en: Autopaint for Lines
target: Couleur Automatique pour les Lignes

[ctx: StyleNameEditor]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: StyleNameEditor]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: TMessageViewer]
en:  Clear
target: Effacer

[ctx: TMessageViewer]
en: Errors
target: Erreurs

[ctx: TMessageViewer]
en: Warnings
target: Avertissements

[ctx: TablePainter]
en: &Reset Center
target: Réinitialiser le Centre

[ctx: VectorBrushStyleChooserPage]
en: Plain color
target: Il est impossible de supprimer %1.
