en to unknown language translation catalogue (135 entries)

[ctx: Preferences]
en: Retas Level Format
target: RETAS Ebenen-Format

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid color (valid color names are 'red', 'transparent', '#FF8800', ecc.)
target: %1 ist keine gültige Farbe (gültige Farbeb sind 'rot', 'transparent', '#FF8800', usw.)

[ctx: QObject]
en: Add Fx  :
target: Effekt hinzufügen  :

[ctx: QObject]
en: Add Page %1 to Palette %2
target: Seite %1 zu Palette %2 hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Argument '%1' does not look like a FrameId
target: Das Argument ist keine Frame-ID

[ctx: QObject]
en: Argument doesn't look like a file path : %1
target: Das Argument ist kein Datei-Pfad: %1

[ctx: QObject]
en: Arrange Styles  in Palette %1
target: Stile in Palette %1 umordnen

[ctx: QObject]
en: Bad argument (%1): should be an Image (not empty)
target: Inkorrektes Argument (%1): Es wird ein Bild benötigt

[ctx: QObject]
en: Can't render empty scene
target: Kann keine leere Szene rendern

[ctx: QObject]
en: Connect Fx : %1 - %2
target: Effekt verbinden : %1 - %2

[ctx: QObject]
en: Connect to Xsheet  :
target: Mit Xsheet verbinden  :

[ctx: QObject]
en: Create Linked Fx  : %1
target: Verbundenen Effekt erstellen : %1

[ctx: QObject]
en: Create Output Fx
target: Output-Effekt erstellen

[ctx: QObject]
en: Create Studio Palette  : %1
target: Studio-Palette erstellen  : %1

[ctx: QObject]
en: Create Studio Palette Folder  : %1
target: Ordner für Studio-Paletten erstellen  : %1

[ctx: QObject]
en: Create Style#%1  in Palette %2
target: Stil#%1 in Palette %2 erstellen

[ctx: QObject]
en: Cycle
target: Durchschalten

[ctx: QObject]
en: Delete Fx Node : %1
target: Effekt-Node löschen : %1

[ctx: QObject]
en: Delete Link
target: Verbindung löschen

[ctx: QObject]
en: Delete Page %1 from Palette %2
target: Seite %1 von Palette %2 entfernen

[ctx: QObject]
en: Delete Studio Palette  : %1
target: Studio-Palette löschen  : %1

[ctx: QObject]
en: Delete Studio Palette Folder  : %1
target: Ordner für Studio-Paletten löschen  : %1

[ctx: QObject]
en: Disconnect Fx
target: Effekt trennen

[ctx: QObject]
en: Disconnect from Xsheet  :
target: Verbindung mit Xsheet lösen :

[ctx: QObject]
en: Edit PosPath
target: Pos-Pfad bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit Rotation
target: Rotation bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit Scale
target: Größe bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit Scale H
target: Höhe skalieren

[ctx: QObject]
en: Edit Scale W
target: Breite skalieren

[ctx: QObject]
en: Edit Shear X
target: X-Scherung bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit Shear Y
target: Y-Scherung bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit Stack Order
target: Stapel-Reihenfolge bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Expected %1 argument(s) in %2, got %3
target: Erwartete %1 Argument(e), %3 erhalten

[ctx: QObject]
en: Explode Macro Fx  : %1
target: Makro-Effekt entfalten  : %1

[ctx: QObject]
en: First argument must be a scene : %1
target: Das erste Argument muss eine Szene sein: %1

[ctx: QObject]
en: Group Fx
target: Effekt gruppieren

[ctx: QObject]
en: Insert Fx  :
target: Effekt einfügen  :

[ctx: QObject]
en: It is not possible to communicate with the codec.
     Probably the codec cannot work correctly.
target: Mit dem Codec kann nicht kommuniziert werden.
    Wahrscheinlich funktioniert der Codec nicht korrekt.

[ctx: QObject]
en: Link Motion Path  %1 > %2
target: Bewegungspfad %1 > %2 verbinden

[ctx: QObject]
en: Load Color Model %1  to Palette %2
target: Farbmodell %1 in Palette %2 laden

[ctx: QObject]
en: Load into Current Palette  > %1
target: In aktuelle Palette  > %1 laden

[ctx: QObject]
en: Make Macro Fx  : %1
target: Makro-Effekt erstellen  : %1

[ctx: QObject]
en: Move
target: Verschieben

[ctx: QObject]
en: Move Center   %1  Frame %2
target: Verschiebe Zentrum %1 Frame %2

[ctx: QObject]
en: Move E/W
target: X verschieben

[ctx: QObject]
en: Move N/S
target: Y verschieben

[ctx: QObject]
en: Move Page
target: Seite verschieben

[ctx: QObject]
en: Move Studio Palette Folder  : %1 : %2 > %3
target: Ordner für Studio-Paletten verschieben  : %1 : %2 > %3

[ctx: QObject]
en: Move Z
target: Z verschieben

[ctx: QObject]
en: New Camera  %1
target: Neue Kamera  %1

[ctx: QObject]
en: New Motion Path  %1
target: Neuer Bewegungspfad  %1

[ctx: QObject]
en: New Pegbar  %1
target: Neue Haltestift-Leiste %1

[ctx: QObject]
en: No restrictions for this codec
target: Keine Einschränkungen für diesen Codec

[ctx: QObject]
en: No restrictions for uncompressed avi video
target: Keine Einschränkungen für unkompromiertes avi-Video

[ctx: QObject]
en: Paste Fx  :
target: Effekt einfügen :

[ctx: QObject]
en: Remove Column
target: Spalte löschen

[ctx: QObject]
en: Remove Keyframe
target: Keyframe löschen

[ctx: QObject]
en: Remove Keyframe   %1 at frame %2
target: Keyframe %1 bei Frame %2 entfernen

[ctx: QObject]
en: Remove Object  %1
target: Object  %1 entfernen

[ctx: QObject]
en: Remove Spline  %1
target: Spline  %1 entfernen

[ctx: QObject]
en: Rename Fx : %1 > %2
target: Effekt umbenennen: %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Group  : %1 > %2
target: Gruppe umbenennen : %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Page  %1 > %2
target: Seite %1 > %2 umbenennen

[ctx: QObject]
en: Rename Style#%1 in Palette%2  : %3 > %4
target: Stil#%1 in Palette %2 umbenennen: %3 > %4

[ctx: QObject]
en: Replace Fx  :
target: Effekt ersetzen  :

[ctx: QObject]
en: Replace with Current Palette  > %1
target: Durch aktuelle Palette  > %1 ersetzen

[ctx: QObject]
en: Resolution restrictions:
target: Beschränkungen für die Auflösung:

[ctx: QObject]
en: Set Active Camera  %1 > %2
target: Aktive Kamera  %1 > %2 setzen

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe
target: Keyframe setzen

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe   %1 at frame %2
target: Keyframe %1 bei Frame %2 setzen

[ctx: QObject]
en: The autocentering failed on the current drawing.
target: Das automatische Zentrieren ist bei der aktuellen Zeichnung fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Ungroup Fx
target: Effekt-Gruppe auflösen

[ctx: QObject]
en: Unlink Fx  : %1 - - %2
target: Verbundenen Effekt auflösen  : %1 - - %2

[ctx: QObject]
en: Vectorization failed
target: Vektorisierung ist fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: video lenght must be a multiple of %1
target: Video-Länge muss ein mehrfaches von %1 sein

[ctx: QObject]
en: video width must be a multiple of %1
target: Video-Breite muss ein mehrfaches von %1 sein

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Bad argument (%1): should be an Image or a Level
target: Inkorrektes Argument (%1): Es sollte ein Bild oder eine Ebene sein

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 image
target: Kann Bild %1 nicht vektorisieren

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 level
target: Kann Ebene %1 nicht vektorisieren

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a level with no frames
target: Kann keine Ebene ohne Frames vektorisieren

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: %1 is not a directory
target: %1 ist kein gültiges Verzeichnis

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: can't concatenate an absolute path : %1
target: kann keinen absoluten Pfad verketten : %1

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: can't read directory %1
target: kann Verzeichnis %1 nicht lesen

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Can't save a %1 image to this file type : %2
target: Kann kein %1 Bild zu diesem Dateityp speichen : %2

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: File %1 doesn't exist
target: Datei %1 existiert nicht

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Loaded first frame of %1
target: Erster Frame von %1 wurde geladen

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unexpected error while reading image
target: Unerwarteter Fehler beim Laden des Bildes

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unexpected error while writing image
target: Unerwarteter Fehler beim Speichern des Bildes

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unrecognized file type :
target: Unbekannter Dateityp :

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: Bad argument (%1): should be 'Raster' or ToonzRaster'
target: Inkorrektes Argument (%1): Es sollte ein Raster oder ToonzRaster sein

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: Bad argument (%1): should be a Transformation
target: Inkorrektes Argument (%1): Es sollte eine Transformierung sein

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: ImageBuilder(%1 image)
target: ImageBuilder(%1 Bild)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: %1 frames
target: %1 Frames

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Bad argument (%1). It should be FilePath or string
target: Inkorrektes Argument (%1): Es sollte ein Datei-Pfad oder String sein

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Can't save a %1 level to this file type : %2
target: Kann keine %1 Ebene zu diesem Dateityp speichen : %2

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Can't save an empty level
target: Kann keine leere Ebene speichern

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception loading level (%1)
target: Ausnahme beim Laden von Ebene (%1)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception reading %1
target: Ausnahme beim Lesen von %1

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception writing %1
target: Ausnahme beim Schreiben von %1

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: File %1 doesn't exist
target: Datei %1 existiert nicht

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: File %1 is unsupported
target: Datei %1 wird nicht unterstützt

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Unrecognized file type :
target: Unbekannter Dateityp :

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: can not insert a %1 image into a level
target: kann kein %1 Bild in eine Ebene einfügen

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: can not insert a %1 image to a %2 level
target: kann kein %1 Bild in eine %2 Ebene einfügen

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: frame index (%1) is out of range (0-%2)
target: Frame-Index (%1) ist außerhalb des Bereichs (0-%2)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: frame index (%1) must be a number
target: Frame-Index (%1) muss eine Nummer sein

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: second argument (%1) is not an image
target: zweites Argument (%1) ist kein Bild

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Bad argument (%1): should be an Image or a Level
target: Inkorrektes Argument (%1): Es sollte ein Bild oder eine Ebene sein

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 image
target: Kann kein %1 Bild vektorisieren

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 level
target: Kann keine %1 Ebene vektorisieren

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a level with no frames
target: Kann keine Ebene ohne Frames vektorisieren

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Invalid color :
target: Ungültige Farbe :

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: %1 has no palette
target: %1 hat keine Palette

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Argument must be a vector level or image :
target: Argument muss eine Vektor-Ebene oder Bild sein :

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Expected a vector image: %1
target: Es ist kein Vektor-Bild: %1

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Expected a vector level: %1
target: Es ist keine Vektor-Ebene: %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: %1 : Expected a Level instance or a level name
target: %1 : Ist weder eine Ebenen-Instanz noch ein Ebenen-Namen

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Bad level type (%1): must be Vector,Raster or ToonzRaster
target: Inkorrekter Ebenentyp (%1): Es muss vom Typ Vektor, Raster oder ToonzRaster sein

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Can't add the level: name(%1) is already used
target: Kann die Ebene nicht hinzufügen: Der Name (%1) wird bereits verwendet

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Can't load this kind of file as a level : %1
target: Kann diesen Dateityp nicht als Ebene laden : %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Could not load level %1
target: Konnte Ebene %1 nicht laden

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Exception reading %1
target: Ausnahme beim Lesen von %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Exception writing %1
target: Ausnahme beim Schreiben von %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: File %1 doesn't exist
target: Datei %1 existiert nicht

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Level '%1' is not included in the scene
target: Ebene '%1' ist nicht in der Szene vorhanden

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Level is not included in the scene : %1
target: Ebene ist nicht in der Szene vorhanden: %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Bad argument (%1): should be a raster Level or a raster Image
target: Inkorrektes Argument (%1): Es muss eine Raster-Ebene oder eine Raster-Bild sein

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a %1 image
target: Kann kein %1 Bild umwandeln

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a %1 level
target: Kann keine %1 Ebene umwandeln

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a level with no frames
target: Kann keine Ebene ohne Frames umwandeln

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Identity
target: Identitätsmatrix

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Scale(%1%)
target: Skalierung(%1%)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Scale(%1%, %2%)
target: Skalierung(%1%, %2%)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Transform(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)
target: Transformierung(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Translation(%1,%2)
target: Verschiebung(%1,%2)
