en to unknown language translation catalogue (401 entries)

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Add FX
target: Effekt hinzufügen

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Replace FX
target: Effekt ersetzen

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Adjust Current Level to This Palette
target: Aktuelle Ebene an diese Palette anpassen

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Tolerance
target: Toleranz

[ctx: CameraPainter]
en: &Activate
target: Aktivieren (&A)

[ctx: CameraPainter]
en: &Reset Center
target: Mitte zurücksetzen ((&R)

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: '%1' doesn't seem a well formed camera preset. 
    Possibly the preset file has been corrupted
target: '%1' scheint keine korrekte Kamera-Vorgabe zu sein. Wahrscheinlich ist die Vorgabe-Datei korrupt

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Bad camera preset
target: Inkorrekte Kamera Vorgabe

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Enter the name for %1
target: Geben Sie den Namen für %1 ein

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Force Squared Pixel
target: Quadratische Pixel erzwingen

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Preset name
target: Vorgabenname

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Use Current Level Settings
target: Aktuelle Ebenen-Einstellungen benutzen

[ctx: ChannelHisto]
en: Blue
target: Blau

[ctx: ChannelHisto]
en: Green
target: Grün

[ctx: ChannelHisto]
en: Red
target: Rot

[ctx: ColumnPainter]
en: &Open Subxsheet
target: Xsheet öffnen (&O)

[ctx: ColumnPainter]
en: &Reset Center
target: Mitte zurücksetzen (&R)

[ctx: DVGui]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Brightness:
target: Helligkeit:

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Color Thres
target: Farb-Schwellenwert

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: H Range
target: Farbton-Bereich

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Line Width
target: Linien-Dicke

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: White Thres
target: Helligkeits-Schwellenwert

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Center
target: Zentriert

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Left
target: Linksbündig

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Right
target: Rechtsbündig

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Bold
target: Fett

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: DVGui::LineEdit]
en: A file name cannot contains any of the following chracters: /\:*?"<>|.
target: Der Dateiname darf folgende Zeichen nicht enthalten:  /\:*?"<>|

[ctx: DVGui::ProgressDialog]
en: Toonz
target: OpenToonz

[ctx: DVGui::RadioButtonDialog]
en: Toonz
target: OpenToonz

[ctx: DVGui::ToneCurveField]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Apply to All
target: Auf alle Anwenden

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FileSegmentPage]
en: Column:
target: Spalte:

[ctx: FileSegmentPage]
en: File Path:
target: DateiPfad:

[ctx: FileSegmentPage]
en: Unit:
target: Einheit:

[ctx: FlipConsole]
en: &Black Background
target: Hintergrund Schwarz (&B)

[ctx: FlipConsole]
en: &Checkered Background
target: Hintergrund Kariert (&C)

[ctx: FlipConsole]
en: &Compare to Snapshot
target: Mit Schnappschuss vergleichen (&C)

[ctx: FlipConsole]
en: &Define Loading Box
target: Lade-Box definieren (&D)

[ctx: FlipConsole]
en: &Define Sub-camera
target: Sub-Kamera bestimmen (&D)

[ctx: FlipConsole]
en: &Display Areas as Filled
target: Flächen als gefüllt anzeigen (&D)

[ctx: FlipConsole]
en: &First Frame
target: Erster Frame (&F)

[ctx: FlipConsole]
en: &Histogram
target: Histogramm (&H)

[ctx: FlipConsole]
en: &Last Frame
target: Letzter Frame (&L)

[ctx: FlipConsole]
en: &Next frame
target: Nächster Frame (&N)

[ctx: FlipConsole]
en: &Previous Frame
target: Vorheriger Frame (&P)

[ctx: FlipConsole]
en: &Save Images
target: Bild Speichern (&S)

[ctx: FlipConsole]
en: &Snapshot
target: Schnappschuss (&S)

[ctx: FlipConsole]
en: &Soundtrack
target: Soundtrack (&S)

[ctx: FlipConsole]
en: &Use Loading Box
target: Lade-Box benutzen (&U)

[ctx: FlipConsole]
en: &White Background
target: Hintergrund Weiß (&W)

[ctx: FlipConsole]
en: Alpha Channel
target: Alpha-Kanal

[ctx: FlipConsole]
en: Background Colors
target: Hintergrundfarben

[ctx: FlipConsole]
en: Blue Channel
target: Blau-Kanal

[ctx: FlipConsole]
en: Blue Channel in Grayscale
target: Blau-Kanal(Grauton)

[ctx: FlipConsole]
en: Color Channels
target: Farbkanäle

[ctx: FlipConsole]
en: Define Loading Box
target: Lade-Box definieren

[ctx: FlipConsole]
en: Define Sub-camera
target: Sub-Kamera bestimmen

[ctx: FlipConsole]
en: Display Areas as Filled
target: Flächen als gefüllt anzeigen

[ctx: FlipConsole]
en: Drag to play the animation
target: Ziehen, um die Animation abzuspielen

[ctx: FlipConsole]
en: Green Channel
target: Grün-Kanal

[ctx: FlipConsole]
en: Green Channel in Grayscale
target: Grün-Kanal(Grauton)

[ctx: FlipConsole]
en: Histogram
target: Histogramm

[ctx: FlipConsole]
en: Loop
target: Wiederholend abspielen

[ctx: FlipConsole]
en: Pause
target: Pausieren

[ctx: FlipConsole]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: FlipConsole]
en: Playback Controls
target: Wiedergabe-Steuerung

[ctx: FlipConsole]
en: Red Channel
target: Rot-Kanal

[ctx: FlipConsole]
en: Red Channel in Grayscale
target: Rot-Kanal(Grauton)

[ctx: FlipConsole]
en: Save
target: Speichern

[ctx: FlipConsole]
en: Set Key
target: Keyframe setzen

[ctx: FlipConsole]
en: Set the current frame
target: Aktuellen Frame einstellen

[ctx: FlipConsole]
en: Set the playback frame rate
target: Framerate-Wiedergabe-Einstellungen

[ctx: FlipConsole]
en: Snapshot
target: Schnappschuss

[ctx: FlipConsole]
en: Use Loading Box
target: Lade-Box benutzen

[ctx: FrameNavigator]
en: Next Frame
target: Nächster Frame

[ctx: FrameNavigator]
en: Previous Frame
target: Vorheriger Frame

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: Expression:
target: Ausdruck:

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: Es gibt einen zirkularen Verweis in der Definition der Interpolation.

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: Unit:
target: Einheit:

[ctx: FunctionPanel]
en: Activate Cycle
target: Zyklus aktivieren

[ctx: FunctionPanel]
en: Constant Interpolation
target: Konstante Interpolation

[ctx: FunctionPanel]
en: Curve Shape
target: Kurven-Form

[ctx: FunctionPanel]
en: Deactivate Cycle
target: Zyklus deaktivieren

[ctx: FunctionPanel]
en: Delete
target: Entfernen

[ctx: FunctionPanel]
en: Ease In / Ease Out (%) Interpolation
target: Ease In/Ease Out(%)Interpolation

[ctx: FunctionPanel]
en: Ease In / Ease Out Interpolation
target: Ease In/Ease Out Interpolation

[ctx: FunctionPanel]
en: Exponential Interpolation
target: Exponentielle Interpolation

[ctx: FunctionPanel]
en: Expression Interpolation
target: Ausdruck-Interpolation

[ctx: FunctionPanel]
en: File Interpolation
target: Interpolation durch Annahme einer Datei

[ctx: FunctionPanel]
en: Fit
target: Anpassen

[ctx: FunctionPanel]
en: Fit Selection
target: Auswahl anpassen

[ctx: FunctionPanel]
en: Frame Based
target: Frame basierend

[ctx: FunctionPanel]
en: Function Curves
target: Funktionskurven

[ctx: FunctionPanel]
en: Linear Interpolation
target: Lineare Interpolation

[ctx: FunctionPanel]
en: Link Handles
target: Griffe verlinken

[ctx: FunctionPanel]
en: Reset Handles
target: Griffe zurücksetzen

[ctx: FunctionPanel]
en: Set Key
target: Keyframe setzen

[ctx: FunctionPanel]
en: Similar Shape Interpolation
target: Interpolation durch ähnliche Figuren

[ctx: FunctionPanel]
en: Smooth
target: Glätten

[ctx: FunctionPanel]
en: Speed In / Speed Out Interpolation
target: Speed-In/Speed-Out Interpolation

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 1
target: Schritt 1

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 2
target: Schritt 2

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 3
target: Schritt 3

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 4
target: Schritt 4

[ctx: FunctionPanel]
en: Unlink Handles
target: Griff-Verlinkung auflösen

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Const
target: Konst

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Constant
target: Konstant

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Ease In / Ease Out
target: Ease In/Ease Out

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Ease In / Ease Out %
target: Ease In/Ease Out (%)

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Ease%
target: Ease％

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Exponential
target: Exponentiell

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Expression
target: Ausdruck

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: File
target: Datei

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Similar
target: Ähnlich

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Similar Shape
target: Ähnliche Figur

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Speed In / Speed Out
target: Speed-In/Speed-Out

[ctx: FunctionSelection]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: Es gibt einen zirkularen Verweis in der Definition der Interpolation.

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Constant Interpolation
target: Konstante Interpolation

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Delete Key
target: Keyframe entfernen

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Ease In / Ease Out (%) Interpolation
target: Ease In/Ease Out（%）Interpolation

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Ease In / Ease Out Interpolation
target: Ease In/Ease Out-Interpolation

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Exponential Interpolation
target: Exponentielle Interpolation

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Expression Interpolation
target: Ausdruck-Interpolation

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: File Interpolation
target: Interpolation durch Annahme einer Datei

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Linear Interpolation
target: Lineare Interpolation

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Set Key
target: Keyframe setzen

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Speed In / Speed Out Interpolation
target: Speed-In/Speed-Out-Interpolation

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 1
target: Schritt 1

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 2
target: Schritt 2

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 3
target: Schritt 3

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 4
target: Schritt 4

[ctx: FunctionToolbar]
en: &Function Editor Toggle
target: Funktions-Editor Toggle (&F)

[ctx: FunctionToolbar]
en: Value
target: Wert

[ctx: FunctionTreeView]
en: Export Data
target: Daten exportieren

[ctx: FunctionTreeView]
en: Load Curve
target: Parameter laden

[ctx: FunctionTreeView]
en: Save Curve
target: Parameter speichern

[ctx: FunctionTreeView]
en: Show All
target: Alle zeigen

[ctx: FunctionTreeView]
en: Show Animated Only
target: Nur Animierte anzeigen

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Cache FX
target: Cache für Effekte erstellen (&C)

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Connect to Xsheet
target: Mit Xsheet verbinden (&C)

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: Von Xsheet trennen (&D)

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Open Subxsheet
target: Xsheet öffnen (&O)

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Paste Add
target: Einsetzen/Hinzufügen (&P)

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Preview
target: Vorschau (&P)

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Uncache Fx
target: Effekt-Cache löschen (&U)

[ctx: FxOutputPainter]
en: &Activate
target: Aktivieren (&A)

[ctx: FxOutputPainter]
en: &Delete
target: Entfernen (&D)

[ctx: FxPainter]
en: &Cache FX
target: Cache für Effekt erstellen (&C)

[ctx: FxPainter]
en: &Connect to Xsheet
target: Mit Xsheet verbinden (&C)

[ctx: FxPainter]
en: &Create Linked FX
target: Gelinkte Effekt erstellen (&C)

[ctx: FxPainter]
en: &Delete
target: Entfernen (&D)

[ctx: FxPainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: Von Xsheet trennen (&D)

[ctx: FxPainter]
en: &Explode Macro FX
target: Makro-Effekt entfalten (&E)

[ctx: FxPainter]
en: &Make Macro FX
target: Makro-Effekt erstellen (&M)

[ctx: FxPainter]
en: &Open Group
target: Gruppe öffnen (&O)

[ctx: FxPainter]
en: &Open Macro FX
target: Makro-Effekt öffnen (&O)

[ctx: FxPainter]
en: &Paste Add
target: Einsetzen/Hinzufügen (&P)

[ctx: FxPainter]
en: &Paste Replace
target: Einfügen/Ersetzen (&P)

[ctx: FxPainter]
en: &Preview
target: Vorschau (&P)

[ctx: FxPainter]
en: &Save As Preset...
target: Als Vorgabe speichern (&S)...

[ctx: FxPainter]
en: &Uncache FX
target: Effekt aus dem Cache löschen (&U)

[ctx: FxPainter]
en: &Unlink
target: Link auflösen (&U)

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Connect to Xsheet
target: Mit Xsheet verbinden (&C)

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: Von Xsheet trennen (&D)

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Preview
target: Vorschau (&P)

[ctx: FxSchematicLink]
en: &Delete
target: Entfernen (&D)

[ctx: FxSchematicLink]
en: &Paste Insert
target: Einfügen (Insert??) (&P)

[ctx: FxSchematicPort]
en: &Connect to Xsheet
target: Mit Xsheet verbinden (&C)

[ctx: FxSchematicPort]
en: &Disconnect from Xsheet
target: Von Xsheet trennen (&D)

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Add a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: Kann keine Auswahl von unverbundenen Effekt-Nodes einfügen/hinzufügen.
    Wählen Sie Effekt-Nodes und verwandte Links, die Sie einfügen möchten, bevor Sie die Auswahl kopieren oder ausschneiden.

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Insert a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: Kann keine Auswahl von unverbundenen Effekt-Nodes einfügen (Insert??).
    Wählen Sie Effekt-Nodes und verwandte Links, die Sie einfügen möchten, bevor Sie die Auswahl kopieren oder ausschneiden.

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Replace a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: Kann keine Auswahl von unverbundenen Effekt-Nodes einfügen/ersetzen.
    Wählen Sie Effekt-Nodes und verwandte Links, die Sie einfügen möchten, bevor Sie die Auswahl kopieren oder ausschneiden.

[ctx: FxSettings]
en: &Black Background
target: Hintergrund Schwarz (&B)

[ctx: FxSettings]
en: &Camera Preview
target: Kamera-Vorschau (&C)

[ctx: FxSettings]
en: &Checkered Background
target: Hintergrund Kariert (&C)

[ctx: FxSettings]
en: &Preview
target: Vorschau (&P)

[ctx: FxSettings]
en: &White Background
target: Hintergrund Weiß (&W)

[ctx: FxXSheetPainter]
en: &Paste Add
target: Einfügen/Hinzufügen (&P)

[ctx: FxXSheetPainter]
en: &Preview
target: Vorschau (&P)

[ctx: GroupPainter]
en: &Open Group
target: Gruppe öffnen (&O)

[ctx: Histogram]
en: Logarithmic Scale
target: Logarithmsiche Skalierung

[ctx: InfoViewer]
en: File Info
target: Datei-Information

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Next Key
target: Nächster Keyframe

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Previous Key
target: Vorheriger Keyframe

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Set Key
target: Keyframe setzen

[ctx: PaletteViewer]
en:      (Color Model:
target:      (Farbmodell:

[ctx: PaletteViewer]
en: &Large Thumbnails View
target: Große Thumbnails (&L)

[ctx: PaletteViewer]
en: &List View
target: Listenansicht (&L)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Lock Palette
target: Palette sperren (&L)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Medium Thumbnails View
target: Mittlere Thumbnails (&M)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Move Palette
target: Palette verschieben (&M)

[ctx: PaletteViewer]
en: &New Page
target: Neue Seite (&N)

[ctx: PaletteViewer]
en: &New Style
target: Neuer Stil (&N)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Palette Gizmo
target: Farb-Palette regeln (&P)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Save Palette
target: Palette speichern (&S)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Save Palette As
target: Palette speichern als (&S)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Small Thumbnails View
target: Kleine Thumbnails (&S)

[ctx: PaletteViewer]
en: Both Names
target: Beide Namen

[ctx: PaletteViewer]
en: Cleanup Palette
target: Palette säubern

[ctx: PaletteViewer]
en: Delete Page
target: Seite entfernen

[ctx: PaletteViewer]
en: Don't Overwrite
target: Nicht überschreiben

[ctx: PaletteViewer]
en: Don't Update
target: Nicht aktualisieren

[ctx: PaletteViewer]
en: Level Palette:
target: Ebene-Palette:

[ctx: PaletteViewer]
en: Lock Palette
target: Palette sperren

[ctx: PaletteViewer]
en: New Page
target: Neue Seite

[ctx: PaletteViewer]
en: Options
target: Optionen

[ctx: PaletteViewer]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: PaletteViewer]
en: Studio Palette
target: Studio-Palette

[ctx: PaletteViewer]
en: StudioPalette Name
target: Name der Studio-Palette

[ctx: PaletteViewer]
en: Style Name
target: Stil-Name

[ctx: PaletteViewer]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: - No Styles -
target: - Keine Stile -

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: New Page
target: Neue Seite

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: New Style
target: Neuer Stil

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: Remove Links
target: Links für Studio-Palette löschen

[ctx: PalettesScanPopup]
en: <files>
target: <Datei>

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Search for Palettes
target: Palette suchen

[ctx: ParamViewer]
en: Swatch Viewer
target: Muster-Ansicht

[ctx: ParamsPageSet]
en: Fx Help
target: Hilfe

[ctx: PegbarPainter]
en: &Reset Center
target: Mitte zurücksetzen (&R)

[ctx: QObject]
en:   to Palette : %1
target:   zu Palette : %1

[ctx: QObject]
en: %1 : Linear OFF
target: %1 : Lineare Toon-Kurve Aus

[ctx: QObject]
en: %1 : Linear ON
target: %1 : Lineare Toon-Kurve An

[ctx: QObject]
en: <custom>
target: <Eigene>

[ctx: QObject]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Alpha Channel:
target: AlphaKanal:

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: QObject]
en: Blend Colors  in Palette : %1
target: Farben mischen : Palette %1

[ctx: QObject]
en: Byte Ordering:
target: Byte-Reihenfolge:

[ctx: QObject]
en: Camera Dpi:
target: Kamera-DPI:

[ctx: QObject]
en: Camera Size:
target: Kamera-Größe:

[ctx: QObject]
en: Can't modify color #0
target: Farbe #0 kann nicht geändert werden

[ctx: QObject]
en: Can't paste styles there
target: Kann hier keine Stile einfügen

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: Cannot premultiply a vector-based level.
target: Premultiply kann nicht auf eine Vektor-basierte Ebene angewandt werden.

[ctx: QObject]
en: Cannot premultiply the selected file.
target: Premultiply kann nicht auf die gewählte Datei angewandt werden.

[ctx: QObject]
en: Change Style   Palette : %1  Style#%2  [R%3 G%4 B%5] -> [R%6 G%7 B%8]
target: Stil ändern   Palette : %1 Stil#%2  [R%3 G%4 B%5] -> [R%6 G%7 B%8]

[ctx: QObject]
en: Channels:
target: Kanal:

[ctx: QObject]
en: Compression:
target: Komprimierung:

[ctx: QObject]
en: Copy Keyframe
target: Keyframe kopieren

[ctx: QObject]
en: Created:
target: Erstellt am:

[ctx: QObject]
en: Critical
target: Kritische Warnung

[ctx: QObject]
en: Cut Style  from Palette : %1
target: Stil von Palette auschneiden : %1

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Entfernen

[ctx: QObject]
en: Delete Keyframe
target: Keyframe entfernen

[ctx: QObject]
en: Delete Style  from Palette : %1
target: Stil von Palette entfernen : %1

[ctx: QObject]
en: Delete Styles Only
target: Nur Stile entfernen

[ctx: QObject]
en: Delete Styles, Lines and Areas
target: Stile, Linien und Flächen entfernen

[ctx: QObject]
en: Deleting "%1".
    Are you sure?
target: "%1" wird entfernt.
    Sind Sie sicher?

[ctx: QObject]
en: Deletion of Lines and Areas from raster-based levels is not undoable.
    Are you sure?
target: Das Entfernen von Linien und Flächen in Raster basierten Ebenen kann nicht rückgängig gemacht werden.
    Sind Sie sicher?

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Änderungen verwerfen

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite
target: Nicht überschreiben

[ctx: QObject]
en: Dpi:
target: DPI:

[ctx: QObject]
en: Endianess:
target: Endian:

[ctx: QObject]
en: File Type:
target: Datei-Typ:

[ctx: QObject]
en: Frame %1 : conversion failed!
target: Frame %1 :Umwandlung fehlgeschlagen!

[ctx: QObject]
en: Fullpath:
target: Voller Pfad:

[ctx: QObject]
en: Get Color from Studio Palette
target: Farbe aus Studio-Palette nehmen

[ctx: QObject]
en: H Pos:
target: Horizontale Position:

[ctx: QObject]
en: How do you want to proceed?
target: Wie möchten Sie vorgehn?

[ctx: QObject]
en: Image Size:
target: Bildgröße:

[ctx: QObject]
en: It is not possible to assing a shortcut with modifiers to the visualization commands.
target: Es kann kein Kürzel mit Modifizierungen zu den Visualisierungsbefehlen zugewiesen werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete styles #0 and #1.
target: Es ist nicht möglichen den Stil #0 und #1 zu entfernen.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the style #
target: Es ist nicht möglich den Stil # zu entfernen.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to find the %1 level.
target: Ebene %1 kann nicht gefunden werden。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to find the level %1
target: Ebene %1 kann nicht gefunden werden

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the motion path.
target: Der Bewegungs-Pfad kann nicht geladen werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save the motion path.
target: Der Bewegungs-Pfad kann nicht gespeichert werden.

[ctx: QObject]
en: Last Access:
target: Letzter Zugriff:

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: QObject]
en: Level %1 premultiplied.
target: Premultiplay auf Ebene %1 angewandt.

[ctx: QObject]
en: Load Motion Path
target: Bewegungspfad laden

[ctx: QObject]
en: Modified:
target: Modifiziert am:

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param :
target: Effekt-Parameter ändern :

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1
target: Effekt-Paramter ändern : %1

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 : %2 -> %3
target: Effekt-Parameter ändern  %1 : %2 -> %3

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 : %2 Key
target: Effekt-Parameter ändern : %1 : %2 Key

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 : %2 Point
target: Effekt-Parameter ändern : %1 : %2 Punkt auf Toon-Kurve

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 Key : %2  Frame %3
target: Effekt-Parameter ändern : Key %1 : %2  Frame %3

[ctx: QObject]
en: Motion Path files (*.mpath)
target: Bewegungspfad-Dateien (*.mpath)

[ctx: QObject]
en: Move Keyframe
target: Keyframe verschieben

[ctx: QObject]
en: No
target: Nein

[ctx: QObject]
en: Number of Frames:
target: Frame-Anzahl:

[ctx: QObject]
en: Number of Levels:
target: Ebenen-Anzahl:

[ctx: QObject]
en: OFF : %1
target: Aus : %1

[ctx: QObject]
en: ON : %1
target: An : %1

[ctx: QObject]
en: Orientation:
target: Richtung:

[ctx: QObject]
en: Output Path:
target: Output-Pfad:

[ctx: QObject]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: QObject]
en: Owner:
target: Besitzer:

[ctx: QObject]
en: Palette Pages:
target: Paletten-Seiten:

[ctx: QObject]
en: Palette Styles:
target: Paletten-Stile:

[ctx: QObject]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QObject]
en: Paste Color && Name%1
target: Farbe einfügen %1

[ctx: QObject]
en: Paste Color%1
target: Farbe%1 Einfügen

[ctx: QObject]
en: Paste Keyframe  at Frame : %1
target: Keyframe einfügen : Frame %1

[ctx: QObject]
en: Paste Name%1
target: Name einfügen %1

[ctx: QObject]
en: Paste Object
target: Object einfügen

[ctx: QObject]
en: Paste Style  in Palette : %1
target: Stil in Palette einfügen : %1

[ctx: QObject]
en: Paste%1
target: %1Einfügen

[ctx: QObject]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: QObject]
en: Question
target: Frage

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: QObject]
en: Remove Link  in Palette : %1
target: Link entfernen : Palette %1

[ctx: QObject]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: QObject]
en: Sample Rate:
target: Sample-Rate:

[ctx: QObject]
en: Sample Size:
target: Sample-Größe:

[ctx: QObject]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QObject]
en: Save Motion Path
target: Bewegungspfad speichern

[ctx: QObject]
en: SaveBox:
target: Speicherbox:

[ctx: QObject]
en: Set
target: Einstellen

[ctx: QObject]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: QObject]
en: Smoothing:
target: Glättung:

[ctx: QObject]
en: Stage Schematic
target: Bühnen-Schaubild

[ctx: QObject]
en: Styles you are going to delete are used to paint lines and areas in the animation level.
target: Stile, die Sie entfernen werden, werden benutzt um Linien und Flächen in der Animationsebene zu bemalen.

[ctx: QObject]
en: The file %1 does not exist.
target: Die Datei %1 existiert nicht.

[ctx: QObject]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters: (new line) \ / : * ? " |
target: Der Dateiname darf nicht leer sein oder folgende Zeichen enthalten:
    \ / : * ? " |

[ctx: QObject]
en: The source image seems not suitable for this kind of conversion
target: Das Ausgangsbild ist nicht geeignet für diese Umwandlung.

[ctx: QObject]
en: There are more cut/copied styles than selected. Paste anyway (adding styles)?
target: Es gibt mehr ausgschnittene/kopierte Stile als ausgewählt wurden. Trotzdem einfügen (Stile hinzufügen)?

[ctx: QObject]
en: There was an error copying %1
target: Es gab eine Fehler beim kopieren von %1

[ctx: QObject]
en: Toggle Link  in Palette : %1
target: Link umschalten : Palette %1

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: SchematicViewer]
en: &Fit to Window
target: An Fenster anpassen (&F)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Focus on Current
target: Fokus auf aktuelles Objekt (&F)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Maximize Nodes
target: Nodes maximieren (&M)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Minimize Nodes
target: Nodes minimieren (&M)

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Camera
target: Neue Kamera (&N)

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Motion Path
target: Neue Bewegungspfad (&N)

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Pegbar
target: Neuer Haltestift (&N)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Reorder Nodes
target: Nodes umordnen (&R)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Reset Size
target: Größe zurücksetzen (&R)

[ctx: SchematicWindowEditor]
en: &Close Editor
target: Editor schließen (&C)

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: Frame Offset:
target: Frame-Offset:

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: Reference Curve:
target: Referenzkurve:

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: Es gibt eine zirkulare Referenz in der Definition der Interpolation.

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: There is a syntax error in the definition of the interpolation.
target: Es gibt einen Syntax-Fehler in der Definition der Interpolation.

[ctx: SpecialStyleChooserPage]
en: Plain color
target: Normale Farbe

[ctx: SpeedInOutSegmentPage]
en: First Speed:
target: Tempo des Ersten:

[ctx: SpeedInOutSegmentPage]
en: Handle:
target: Griff:

[ctx: SpeedInOutSegmentPage]
en: Last Speed:
target: Tempo des Letzten:

[ctx: SplinePainter]
en: &Delete
target: Entfernen (&D)

[ctx: SplinePainter]
en: &Load Motion Path...
target: Bewegungspfad laden (&L)...

[ctx: SplinePainter]
en: &Save Motion Path...
target: Bewegungspfad speichern (&S)...

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Camera
target: Neue Kamera (&N)

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Motion Path
target: Neuer Bewegungspfad (&N)

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Pegbar
target: Neuer Haltestift (&N)

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Adjust Current Level to This Palette
target: Aktuelle Ebene an diese Palette anpassen

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Convert to Studio Palette and Overwrite
target: Zur Studio-Palette umwandeln und überschreiben

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete
target: Entfernen

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete Folder
target: Ordner löschen

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete Palette
target: Palette entfernen

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Load into Current Palette
target: In aktuelle Palette laden

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Merge to Current Palette
target: Durch aktuelle Palette vereinen

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: New Palette
target: Neue Palette

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Replace with Current Palette
target: Durch aktuelle Palette ersetzen

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Search for Palettes
target: Palette suchen

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: This folder is not empty. Delete anyway?
target: Dieser Ordner ist nicht leer. Trotzdem entfernen?

[ctx: StyleEditor]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: StyleEditor]
en: Apply changes to current style
target: Änderungen an aktuellen Stil anwenden

[ctx: StyleEditor]
en: Auto  
    Apply
target: Automatisch
    anwenden

[ctx: StyleEditor]
en: Automatically update style changes
target: Stil-Änderungen automatisch aktualisieren

[ctx: StyleEditor]
en: Current Style
target: Aktueller Stil

[ctx: StyleEditor]
en: Custom
target: Eigene

[ctx: StyleEditor]
en: Plain
target: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Return To Previous Style
target: Zum vorherigen Stil zurückkehren

[ctx: StyleEditor]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: StyleEditor]
en: Special
target: Besondere

[ctx: StyleEditor]
en: Texture
target: Textur

[ctx: StyleEditor]
en: Vector Brush
target: Vektor-Pinsel

[ctx: StyleEditorGUI::PlainColorPage]
en: Matte
target: Alpha

[ctx: StyleEditorGUI::PlainColorPage]
en: Wheel
target: Farbrad

[ctx: StyleEditorGUI::SettingsPage]
en: Autopaint for Lines
target: Automatisches Malen für Linien

[ctx: StyleNameEditor]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: StyleNameEditor]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: StyleNameEditor]
en: Name Editor
target: Stil-Name-Editor

[ctx: StyleNameEditor]
en: Name Editor: # %1
target: Stil-Name bearbeiten: # %1

[ctx: StyleNameEditor]
en: Style Name
target: Stil-Name

[ctx: TMessageViewer]
en:  Clear
target: Leeren

[ctx: TMessageViewer]
en: Errors
target: Fehler

[ctx: TMessageViewer]
en: Infos
target: Information

[ctx: TMessageViewer]
en: Warnings
target: Warnung

[ctx: TablePainter]
en: &Reset Center
target: Mitte zurücksetzen (&R)

[ctx: VectorBrushStyleChooserPage]
en: Plain color
target: Normale Farbe
