en to cs_CZ translation catalogue (165 entries)

[ctx: Preferences]
en: Retas Level Format
cs_CZ: Formát úrovně RETAS

[ctx: QObject]
en: %1  %2  Frame : %3
cs_CZ: %1  %2  Snímek: %3

[ctx: QObject]
en: Add Fx  :
cs_CZ: Přidat efekt:

[ctx: QObject]
en: Add Page %1 to Palette %2
cs_CZ: Přidat stranu %1 do palety %2

[ctx: QObject]
en: Add Style  to Palette %1
cs_CZ: Přidat styl do palety %1

[ctx: QObject]
en: Argument '%1' does not look like a FrameId
cs_CZ: Argument '%1' nevypadá jako ID snímku

[ctx: QObject]
en: Argument doesn't look like a file path : %1
cs_CZ: Argument nevypadá jako souborová cesta: %1

[ctx: QObject]
en: Arrange Styles  in Palette %1
cs_CZ: Uspořádat styly v paletě: %1

[ctx: QObject]
en: Bad argument (%1): should be an Image (not empty)
cs_CZ: Špatný argument (%1): měl by to být obrázek (ne prázdný)

[ctx: QObject]
en: Blue
cs_CZ: Modrá

[ctx: QObject]
en: Brightness
cs_CZ: Jas

[ctx: QObject]
en: Can't redo move palette
cs_CZ: Nelze zopakovat přesunutí palety

[ctx: QObject]
en: Can't redo rename palette
cs_CZ: Nelze zopakovat přejmenování palety

[ctx: QObject]
en: Can't render empty scene
cs_CZ: Nelze zpracovat prázdný záběr

[ctx: QObject]
en: Can't save
cs_CZ: Nelze uložit

[ctx: QObject]
en: Can't undo move palette
cs_CZ: Přesunutí palety nelze vrátit zpět

[ctx: QObject]
en: Can't undo rename palette
cs_CZ: Přejmenování palety nelze vrátit zpět

[ctx: QObject]
en: ColorThres
cs_CZ: Prahová hodnota barvy

[ctx: QObject]
en: Connect Fx : %1 - %2
cs_CZ: Spojit efekt: %1 - %2

[ctx: QObject]
en: Connect to Xsheet  :
cs_CZ: Spojit s Xsheet:

[ctx: QObject]
en: Contrast
cs_CZ: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Create Linked Fx  : %1
cs_CZ: Vytvořit propojený efekt: %1

[ctx: QObject]
en: Create Output Fx
cs_CZ: Vytvořit výstupní efekt

[ctx: QObject]
en: Create Studio Palette  : %1
cs_CZ: Vytvořit studiovou paletu: %1

[ctx: QObject]
en: Create Studio Palette Folder  : %1
cs_CZ: Vytvořit složku se studiovou paletou: %1

[ctx: QObject]
en: Create Style#%1  in Palette %2
cs_CZ: Vytvořit styl #%1 v paletě %2

[ctx: QObject]
en: Cycle
cs_CZ: Koloběh

[ctx: QObject]
en: DarkCyan
cs_CZ: Tmavá modrozelená

[ctx: QObject]
en: DarkMagenta
cs_CZ: Tmavá červenorudá

[ctx: QObject]
en: DarkYellow
cs_CZ: Tmavá žlutá

[ctx: QObject]
en: Delete Fx Node : %1
cs_CZ: Smazat uzel efektu: %1

[ctx: QObject]
en: Delete Link
cs_CZ: Smazat spojení

[ctx: QObject]
en: Delete Page %1 from Palette %2
cs_CZ: Smazat stranu %1 z palety %2

[ctx: QObject]
en: Delete Studio Palette  : %1
cs_CZ: Smazat studiovou paletu: %1

[ctx: QObject]
en: Delete Studio Palette Folder  : %1
cs_CZ: Smazat složku se studiovou paletou: %1

[ctx: QObject]
en: Disconnect Fx
cs_CZ: Odpojit od efekt

[ctx: QObject]
en: Disconnect from Xsheet  :
cs_CZ: Odpojit od Xsheet:

[ctx: QObject]
en: Edit PosPath
cs_CZ: Upravit cestu polohy

[ctx: QObject]
en: Edit Rotation
cs_CZ: Upravit otočení

[ctx: QObject]
en: Edit Scale
cs_CZ: Upravit měřítko

[ctx: QObject]
en: Edit Scale H
cs_CZ: Změnit velikost výšky

[ctx: QObject]
en: Edit Scale W
cs_CZ: Změnit velikost šířky

[ctx: QObject]
en: Edit Shear X
cs_CZ: Upravit střih X

[ctx: QObject]
en: Edit Shear Y
cs_CZ: Upravit střih Y

[ctx: QObject]
en: Edit Stack Order
cs_CZ: Upravit pořadí zásobníku

[ctx: QObject]
en: Expected %1 argument(s) in %2, got %3
cs_CZ: Očekáván(o) %1 argument(ů) v %2, obdrženo %3

[ctx: QObject]
en: Explode Macro Fx  : %1
cs_CZ: Rozbalit makro efekt: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to save palette.
cs_CZ: Nepodařilo se uložit paletu.

[ctx: QObject]
en: Failed to save the following resources:
cs_CZ: Nepodařilo se uložit následující zdroje:

[ctx: QObject]
en: First argument must be a scene : %1
cs_CZ: První argument musí být záběr: %1

[ctx: QObject]
en: Green
cs_CZ: Zelená

[ctx: QObject]
en: Group Fx
cs_CZ: Seskupit efekt

[ctx: QObject]
en: HRange
cs_CZ: Vodorovný rozsah

[ctx: QObject]
en: Insert Fx  :
cs_CZ: Vložit efekt:

[ctx: QObject]
en: It is not possible to communicate with the codec.
     Probably the codec cannot work correctly.
cs_CZ: Není možné komunikovat s kodekem.
    Pravděpodobně kodek nemůže pracovat řádně.

[ctx: QObject]
en: Line Width
cs_CZ: Tloušťka čáry

[ctx: QObject]
en: Link Motion Path  %1 > %2
cs_CZ: Spojit cestu pohybu %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Load Color Model %1  to Palette %2
cs_CZ: Nahrát barevný model %1 do palety %2

[ctx: QObject]
en: Load into Current Palette  > %1
cs_CZ: Nahrát do nynější palety > %1

[ctx: QObject]
en: Make Macro Fx  : %1
cs_CZ: Vytvořit makro efekt: %1

[ctx: QObject]
en: Move
cs_CZ: Přesunout

[ctx: QObject]
en: Move Center   %1  Frame %2
cs_CZ: Přesunout střed   %1 snímek %2

[ctx: QObject]
en: Move Page
cs_CZ: Přesunout stranu

[ctx: QObject]
en: Move Studio Palette Folder  : %1 : %2 > %3
cs_CZ: Přesunout složku se studiovou paletou: %1 : %2 > %3

[ctx: QObject]
en: Move X
cs_CZ: Posunout V/Z

[ctx: QObject]
en: Move Y
cs_CZ: Posunout S/J

[ctx: QObject]
en: Move Z
cs_CZ: Posunout Z

[ctx: QObject]
en: New Camera  %1
cs_CZ: Nová kamera %1

[ctx: QObject]
en: New Motion Path  %1
cs_CZ: Nová cesta pohybu %1

[ctx: QObject]
en: New Pegbar  %1
cs_CZ: Nový pruh na kolíky %1

[ctx: QObject]
en: No restrictions for this codec
cs_CZ: Žádná omezení pro tento kodek

[ctx: QObject]
en: No restrictions for uncompressed avi video
cs_CZ: Žádná omezení pro nezabalený obrazový záznam AVI

[ctx: QObject]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: QObject]
en: Paste Fx  :
cs_CZ: Vložit efekt:

[ctx: QObject]
en: Red
cs_CZ: Červená

[ctx: QObject]
en: Remove Column
cs_CZ: Odstranit sloupec

[ctx: QObject]
en: Remove Keyframe
cs_CZ: Odstranit klíčový snímek

[ctx: QObject]
en: Remove Keyframe   %1 at frame %2
cs_CZ: Odstranit klíčový snímek: %1 snímek %2

[ctx: QObject]
en: Remove Object  %1
cs_CZ: Odstranit předmět %1

[ctx: QObject]
en: Remove Spline  %1
cs_CZ: Odstranit křivku (spline) %1

[ctx: QObject]
en: Rename Fx : %1 > %2
cs_CZ: Přejmenovat efekt: %1 - %2

[ctx: QObject]
en: Rename Group  : %1 > %2
cs_CZ: Přejmenovat skupinu: %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Page  %1 > %2
cs_CZ: Přejmenovat stranu %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Studio Palette : %1 > %2
cs_CZ: Přejmenovat studiovou paletu: %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Style#%1 in Palette%2  : %3 > %4
cs_CZ: Přejmenovat styl #%1 v paletě %2 : %3 > %4

[ctx: QObject]
en: Replace Fx  :
cs_CZ: Nahradit efekt: %1

[ctx: QObject]
en: Replace with Current Palette  > %1
cs_CZ: Nahradit nynější paletou > %1

[ctx: QObject]
en: Resolution restrictions:
cs_CZ: Omezení pro rozlišení:

[ctx: QObject]
en: Set Active Camera  %1 > %2
cs_CZ: Nastavit činnou kameru %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe
cs_CZ: Nastavit klíčový snímek

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe   %1 at frame %2
cs_CZ: Nastavit klíčový snímek: %1 snímek %2

[ctx: QObject]
en: Set Picked Position of Style#%1 in Palette%2 : %3,%4
cs_CZ: Nastavit zvolenou polohu stylu #%1 v paletě %2 : %3,%4

[ctx: QObject]
en: The autocentering failed on the current drawing.
cs_CZ: Automatické vystředění při nynější kresbě selhalo.

[ctx: QObject]
en: Timeline
cs_CZ: Časová osa

[ctx: QObject]
en: Toggle Autopaint Option  Palette : %1  Style#%2
cs_CZ: Přepnout volbu pro automatické malování  Paleta: %1  Styl #%2

[ctx: QObject]
en: Ungroup Fx
cs_CZ: Zrušit seskupení efektu

[ctx: QObject]
en: Unlink Fx  : %1 - - %2
cs_CZ: Zrušit propojení efektu: %1 - - %2

[ctx: QObject]
en: Update Colors by Using Picked Positions in Palette %1
cs_CZ: Obnovit barvy použitím vybraných poloh v paletě %1

[ctx: QObject]
en: Vectorization failed
cs_CZ: Vektorizace selhala

[ctx: QObject]
en: WhiteThres
cs_CZ: Prahová hodnota bílé

[ctx: QObject]
en: and %1 more item(s).
cs_CZ: a %1 další položku(y).

[ctx: QObject]
en: color model
cs_CZ: Barevný model

[ctx: QObject]
en: video length must be a multiple of %1
cs_CZ: Délka obrazu musí být násobkem %1

[ctx: QObject]
en: video width must be a multiple of %1
cs_CZ: Šířka obrazu musí být násobkem %1

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Bad argument (%1): should be an Image or a Level
cs_CZ: Špatný argument (%1): měl by to být obrázek nebo úroveň

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 image
cs_CZ: Nelze vektorizovat obrázek %1

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 level
cs_CZ: Nelze vektorizovat úroveň %1

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a level with no frames
cs_CZ: Nelze vektorizovat úroveň bez snímků

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: %1 is not a directory
cs_CZ: %1 není adresář

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: can't concatenate an absolute path : %1
cs_CZ: nemůže zřetězit absolutní cestu: %1

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: can't read directory %1
cs_CZ: Nelze přečíst adresář %1

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Can't save a %1 image to this file type : %2
cs_CZ: Nelze uložit %1 obrázek do tohoto typu souboru: %2

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: File %1 doesn't exist
cs_CZ: Soubor %1 neexistuje

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Loaded first frame of %1
cs_CZ: Nahrán první snímek z %1

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unexpected error while reading image
cs_CZ: Neočekávaná chyba při nahrávání obrázku

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unexpected error while writing image
cs_CZ: Neočekávaná chyba při zapisování obrázku

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unrecognized file type :
cs_CZ: Nerozpoznaný typ souboru:

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: %1 : %2
cs_CZ: %1: %2

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: Bad argument (%1): should be 'Raster' or ToonzRaster'
cs_CZ: Špatný argument (%1): má to být rastr nebo ToonzRaster

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: Bad argument (%1): should be a Transformation
cs_CZ: Špatný argument (%1): má to být proměna

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: ImageBuilder(%1 image)
cs_CZ: ImageBuilder (%1 obrázek)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: %1 frames
cs_CZ: %1 snímků

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Bad argument (%1). It should be FilePath or string
cs_CZ: Špatný argument (%1): má to být souborová cesta nebo řetězec

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Can't save a %1 level to this file type : %2
cs_CZ: Nelze uložit %1 úroveň do tohoto typu souboru: %2

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Can't save an empty level
cs_CZ: Nelze uložit prázdnou úroveň

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception loading level (%1)
cs_CZ: Výjimka při nahrávání úrovně (%1)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception reading %1
cs_CZ: Výjimka při čtení %1

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception writing %1
cs_CZ: Výjimka při zápisu %1

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: File %1 doesn't exist
cs_CZ: Soubor %1 neexistuje

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: File %1 is unsupported
cs_CZ: Soubor %1 není podporován

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Unrecognized file type :
cs_CZ: Nerozpoznaný typ souboru:

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: can not insert a %1 image into a level
cs_CZ: nelze vložit %1 obrázek do úrovně

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: can not insert a %1 image to a %2 level
cs_CZ: nelze vložit %1 obrázek do %2 úrovně

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: frame index (%1) is out of range (0-%2)
cs_CZ: Číslo snímku (%1) je mimo rozsah (0-%2)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: frame index (%1) must be a number
cs_CZ: Číslo snímku (%1) musí být číslo

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: second argument (%1) is not an image
cs_CZ: druhýý argument (%1) není obrázkem

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Bad argument (%1): should be an Image or a Level
cs_CZ: Špatný argument (%1): měl by to být obrázek nebo úroveň

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 image
cs_CZ: Nelze vektorizovat obrázek %1

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 level
cs_CZ: Nelze vektorizovat úroveň %1

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a level with no frames
cs_CZ: Nelze vektorizovat úroveň bez snímků

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Invalid color :
cs_CZ: Neplatná barva:

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: %1 has no palette
cs_CZ: %1 nemá žádnou paletu

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Argument must be a vector level or image :
cs_CZ: Argument musí být vektorová úroveň nebo obrázek:

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Expected a vector image: %1
cs_CZ: Očekáván vektorový obrázek: %1

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Expected a vector level: %1
cs_CZ: Očekávána vektorová úroveň: %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: %1 : Expected a Level instance or a level name
cs_CZ: %1: Očekávána instance úrovně nebo název úrovně

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Bad level type (%1): must be Vector,Raster or ToonzRaster
cs_CZ: Špatný argument (%1): musí to být vektor, rastr nebo ToonzRaster

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Can't add the level: name(%1) is already used
cs_CZ: Nelze přidat úroveň: název (%1) se již používá

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Can't load this kind of file as a level : %1
cs_CZ: Nelze nahrát tento druh souboru jako úroveň: %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Could not load level %1
cs_CZ: Nepodařilo se nahrát úroveň %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Exception reading %1
cs_CZ: Výjimka při čtení %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Exception writing %1
cs_CZ: Výjimka při zápisu %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: File %1 doesn't exist
cs_CZ: Soubor %1 neexistuje

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Level '%1' is not included in the scene
cs_CZ: Úroveň '%1' není zahrnuta v záběru

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Level is not included in the scene : %1
cs_CZ: Úroveň není zahrnuta v záběru: %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Bad argument (%1): should be a raster Level or a raster Image
cs_CZ: Špatný argument (%1): má to být rastrová úroveň nebo rastrový obrázek

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a %1 image
cs_CZ: Nelze převést obrázek %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a %1 level
cs_CZ: Nelze převést úroveň %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a level with no frames
cs_CZ: Nelze převést úroveň bez snímků

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Identity
cs_CZ: Matice totožnosti

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Rotation(%1)
cs_CZ: Otočení (%1)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Scale(%1%)
cs_CZ: Měřítko (%1%)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Scale(%1%, %2%)
cs_CZ: Měřítko (%1%, %2%)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Transform(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)
cs_CZ: Proměna (%1, %2, %3;  %4, %5, %6)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Translation(%1,%2)
cs_CZ: Překlad (%1,%2)
