en to cs_CZ translation catalogue (3091 entries)

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Add Frames
cs_CZ: Přidat snímky

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: From Frame:
cs_CZ: Od snímku:

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Step:
cs_CZ: Krok:

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: To Frame:
cs_CZ: Po snímek:

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Adjust Levels
cs_CZ: Přizpůsobit úrovně

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Auto
cs_CZ: Automaticky

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Clamp
cs_CZ: Svorka

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Reset
cs_CZ: Obnovit výchozí

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Add Thickness
cs_CZ: Přidat tloušťku

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Adjust Thickness
cs_CZ: Přizpůsobit tloušťku

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Constant Thickness
cs_CZ: Stálá tloušťka

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: End:
cs_CZ: Konec:

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Scale Thickness
cs_CZ: Změnit velikost tloušťky

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Start:
cs_CZ: Začátek:

[ctx: AntialiasPopup]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: AntialiasPopup]
en: Apply Antialias
cs_CZ: Použít vyhlazování

[ctx: AntialiasPopup]
en: Softness:
cs_CZ: Jemnost:

[ctx: AntialiasPopup]
en: Threshold:
cs_CZ: Práh:

[ctx: AudioRecordingPopup]
en: Audio Recording
cs_CZ: Nahrávání zvuku

[ctx: AudioRecordingPopup]
en: Save and Insert
cs_CZ: Uložit a vložit

[ctx: AudioRecordingPopup]
en: Sync with XSheet
cs_CZ: Seřídit se záběrem

[ctx: AudioRecordingPopup]
en: The microphone is not available: 
    Please select a different device or check the microphone.
cs_CZ: Mikrofon není dostupný:
    Vyberte, prosím, jiné zařízení nebo prověřte mikrofon.

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Auto Input Cell Number
cs_CZ: Automaticky vložit číslo buňky

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: From frame
cs_CZ: Od snímku

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Insert
cs_CZ: Vložit

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: No available cells or columns are selected.
cs_CZ: Nejsou vybrány žádné dostupné buňky nebo sloupce.

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Overwrite
cs_CZ: Přepsat

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Repeat
cs_CZ: Opakovat

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Selected level has no frames between From and To.
cs_CZ: Vybraná úroveň nemá žádné snímky mezi Od a Do.

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Setting this value 0 will automatically 
    pick up all frames in the selected level.
cs_CZ: Nastavení této hodnoty na 0 automaticky
    sebere všechny snímky ve vybrané úrovni.

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: To frame
cs_CZ: Po snímek

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: cell steps
cs_CZ: kroků buňky

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: empty cell intervals
cs_CZ: prázdných intervalů buněk

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: frames increment
cs_CZ: přírůstkem snímků

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: inserting
cs_CZ: vložením

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: times
cs_CZ: krát

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: with
cs_CZ: s

[ctx: AutocenterPopup]
en: Autocenter
cs_CZ: Automatické vystředění

[ctx: AutocenterPopup]
en: Field Guide:
cs_CZ: Praktický úvod:

[ctx: AutocenterPopup]
en: Pegbar Holes:
cs_CZ: Díry pruhu na kolíky:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Farm Global Root:
cs_CZ: Celkový root statku:

[ctx: BatchServersViewer]
en: IP Address:
cs_CZ: Adresa IP:

[ctx: BatchServersViewer]
en: In order to use the render farm you have to define the Farm Global Root first.
cs_CZ: Pro použití zpracovatelského statku, musíte nejprve stanovit celkový kořen statku.

[ctx: BatchServersViewer]
en: Local
cs_CZ: Místní

[ctx: BatchServersViewer]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Number of CPU:
cs_CZ: Počet CPU:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Physical Memory:
cs_CZ: Fyzická paměť:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Port Number:
cs_CZ: Číslo přípojky:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Process with:
cs_CZ: Zpracovat s:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Render Farm
cs_CZ: Zpracovatelský statek

[ctx: BatchServersViewer]
en: State:
cs_CZ: Stav:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Tasks:
cs_CZ: Úkoly:

[ctx: BatchServersViewer]
en: The Farm Global Root folder doesn't exist
    Please create this folder before using the render farm.
cs_CZ: Celkový kořen statku neexistuje. Vytvořte, prosím, tuto složku, předtím než zpracovatelský statek použijete.

[ctx: BatchServersViewer]
en: Unable to connect to the ToonzFarm Controller
       The Controller should run on %1 at port %2
       Please start the Controller before using the ToonzFarm
cs_CZ: Nelze se spojit s ovladačem ToonzFarm. Ovladač by měl běžet na %1 na přípojce (port) %2. Spusťte, prosím, ovladač, předtím než ToonzFarm použijete

[ctx: BatchesController]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: BatchesController]
en: Discard
cs_CZ: Zahodit

[ctx: BatchesController]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: BatchesController]
en: Tasks
cs_CZ: Úkoly

[ctx: BatchesController]
en: The %1 task is currently active.
    Stop it or wait for its completion before removing it.
cs_CZ: Úloha %1 je nyní činná.
    Zastavte ji nebo počkejte na její dokončení, předtím než ji odstraníte.

[ctx: BatchesController]
en: The Task List is empty!
cs_CZ: Seznam úkolů je prázdný!

[ctx: BatchesController]
en: The current task list has been modified.
    Do you want to save your changes?
cs_CZ: Seznam nynějších úloh byl změněn.
    Chcete uložit své změny?

[ctx: BinarizePopup]
en: Alpha
cs_CZ: Alfa kanál

[ctx: BinarizePopup]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: BinarizePopup]
en: Binarize
cs_CZ: Převést na binární

[ctx: BinarizePopup]
en: Binarizing images
cs_CZ: Převést obrázky na binární

[ctx: BinarizePopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: BinarizePopup]
en: No raster frames selected
cs_CZ: Nebyly vybrány žádné rastrové obrázky

[ctx: BinarizePopup]
en: Preview
cs_CZ: Náhled

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Clapperboard Settings
cs_CZ: Nastavení filmové klapky

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Current date
cs_CZ: Nynější datum

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Current date and time
cs_CZ: Nynější datum a čas

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Duration (frames):
cs_CZ: Doba trvání (snímků):

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Duration : Frame
cs_CZ: Doba trvání: Snímek

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Duration : HH:MM:SS:FF
cs_CZ: Doba trvání: HH:MM:SS:FF

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Duration : Sec + Frame
cs_CZ: Doba trvání: sekundy + snímek

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Image
cs_CZ: Obrázek

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Load Preset
cs_CZ: Nahrát přednastavení

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Output location : Aliased path
cs_CZ: Umístění výstupu: Zástupná cesta

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Output location : Full path
cs_CZ: Umístění výstupu: Úplná cesta

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Project name
cs_CZ: Název projektu

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Save as Preset
cs_CZ: Uložit jako přednastavení

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Scene location : Aliased path
cs_CZ: Umístění výjevu: Zástupná cesta

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Scene location : Full path
cs_CZ: Umístění výjevu: Úplná cesta

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Scene name
cs_CZ: Název výjevu

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: User name
cs_CZ: Uživatelský název

[ctx: BoardView]
en: Please set the duration more than 0 frame first, or the clapperboard settings will not be saved in the scene at all!
cs_CZ: Nastavte, prosím, nejprve dobu trvání na více než 0, nebo nebude nastavení filmové klapky ve výjevu vůbec uloženo!

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Brightness and Contrast
cs_CZ: Jas a kontrast

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Brightness:
cs_CZ: Jas:

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Contrast:
cs_CZ: Kontrast:

[ctx: BrowserPopup]
en: Choose
cs_CZ: Vybrat

[ctx: BrowserPopup]
en: Path %1 doesn't exists.
cs_CZ: Cesta %1 neexistuje.

[ctx: CameraCaptureLevelControl]
en: Black Point Value
cs_CZ: Hodnota černého bodu

[ctx: CameraCaptureLevelControl]
en: Gamma Value
cs_CZ: Hodnota gamy

[ctx: CameraCaptureLevelControl]
en: Threshold Value
cs_CZ: Hodnota prahu

[ctx: CameraCaptureLevelControl]
en: White Point Value
cs_CZ: Hodnota bílého bodu

[ctx: CameraCaptureLevelHistogram]
en: Drag to Move Black Point
cs_CZ: Táhnout pro posunutí černého bodu

[ctx: CameraCaptureLevelHistogram]
en: Drag to Move Gamma
cs_CZ: Táhnout pro posunutí gamy

[ctx: CameraCaptureLevelHistogram]
en: Drag to Move Threshold Point
cs_CZ: Táhnout pro posunutí bodu prahu

[ctx: CameraCaptureLevelHistogram]
en: Drag to Move White Point
cs_CZ: Táhnout pro posunutí bílého bodu

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Camera#%1 Settings
cs_CZ: Kamera#%1-nastavení

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Current Camera Settings
cs_CZ: Nastavení nynější kamery

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: Canon]
en: AC Power
cs_CZ: AC napájení

[ctx: Canon]
en: Full
cs_CZ: Nabito

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Anchor
cs_CZ: Ukotvení

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Canvas Size
cs_CZ: Velikost pracovní plochy

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Crop
cs_CZ: Oříznout

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Current Size
cs_CZ: Nynější velikost

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Height:
cs_CZ: Výška:

[ctx: CanvasSizePopup]
en: New Size
cs_CZ: Nová velikost

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Relative
cs_CZ: Poměrná

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Resize
cs_CZ: Změnit velikost

[ctx: CanvasSizePopup]
en: The new canvas size is smaller than the current one.
    Do you want to crop the canvas?
cs_CZ: Nová pracovní plocha (plátno) je menší než nynější.
    Chcete pracovní plochu oříznout?

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Unit:
cs_CZ: Jednotka:

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Width:
cs_CZ: Šířka:

[ctx: CanvasSizePopup]
en: field
cs_CZ: Pole

[ctx: CanvasSizePopup]
en: inch
cs_CZ: palec

[ctx: CanvasSizePopup]
en: pixel
cs_CZ: obrazový bod (pixel)

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to edit more than one file at once.
cs_CZ: Není možné upravit najednou více než jeden soubor.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to edit the selected file.
cs_CZ: Není možné upravit vybraný soubor.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to show the folder containing the selected file, as the file has not been saved yet.
cs_CZ: Není možné ukázat složku obsahující vybraný soubor, jelikož soubor ještě nebyl uložen.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to show the info of the selected file, as the file has not been saved yet.
cs_CZ: Není možné ukázat informace o vybraném souboru, jelikož soubor ještě nebyl uložen.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to view the selected file, as the file has not been saved yet.
cs_CZ: Není možné ukázat vybraný soubor, jelikož soubor ještě nebyl uložen.

[ctx: CastTreeViewer]
en: Delete folder
cs_CZ: Smazat složku

[ctx: CastTreeViewer]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: CastTreeViewer]
en: Yes
cs_CZ: Ano

[ctx: CleanupPopup]
en:  : Cleanup in progress
cs_CZ:  : Probíhá čištění

[ctx: CleanupPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup
cs_CZ: Vyčistit

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup All
cs_CZ: Vyčistit vše

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup in progress
cs_CZ: Probíhá čištění

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup in progress:
cs_CZ: Probíhá čištění:

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't create directory "%1"
cs_CZ: Nepodařila se vytvořit adresář "%1"

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't open "%1" for write
cs_CZ: Nepodařila se otevřít "%1" pro zápis

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't remove file "%1"
cs_CZ: Nepodařila se odstranit soubor "%1"

[ctx: CleanupPopup]
en: Do you want to cleanup this frame?
cs_CZ: Chcete vyčistit tento snímek?

[ctx: CleanupPopup]
en: It is not possible to cleanup: the cleanup list is empty.
cs_CZ: Nelze vyčistit: Seznam k vyčištění je prázdný.

[ctx: CleanupPopup]
en: Ok
cs_CZ: OK

[ctx: CleanupPopup]
en: Selected drawings will overwrite the original files after the cleanup process.
    Do you want to continue?
cs_CZ: Vybrané kresby přepíší po proběhnutí čištění původní soubory.
    Chcete pokračovat?

[ctx: CleanupPopup]
en: Skip
cs_CZ: Přeskočit

[ctx: CleanupPopup]
en: The resulting resolution of level "%1"
    does not match with that of previously cleaned up level drawings.
    
    Please set the right camera resolution and closest field, or choose to delete
    the existing level and create a new one when running the cleanup process.
cs_CZ: Výsledné rozlišení úrovně „% 1“ neodpovídá předchozím vyčištěným 
    
    výkresům úrovně. Nastavte prosím správné rozlišení kamery a nejbližší pole, nebo zvolte smazání stávající úroveň a při spuštění procesu čištění vytvořte novou.

[ctx: CleanupPopup]
en: There were errors opening the existing level "%1".
    
    Please choose to delete the existing level and create a new one
    when running the cleanup process.
cs_CZ: Při otevírání stávající úrovně "%1" došlo k chybám.
    
    Zvolte, prosím, odstranění stávající úrovně a vytvoření nové
    při spuštění procesu čištění.

[ctx: CleanupPopup]
en: View
cs_CZ: Pohled

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: * Palette will not be changed.
cs_CZ: * Paleta se nezmění.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Cleanup all selected drawings overwriting those previously cleaned up.*
cs_CZ: Vyčistit všechny vybrané kresby a ty vyčištěné předtím přepsat.*

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Cleanup only non-cleaned up drawings and keep those previously cleaned up.*
cs_CZ: Vyčistit jen nevyčištěné kresby a ty vyčištěné předtím zachovat.*

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Delete existing level and create a new level with selected drawings only.
cs_CZ: Smazat stávající úroveň a vytvořit novou úroveň, jen s vybranými kresbami.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    What do you want to do?
cs_CZ: Soubor "%1" již existuje. 
    Co chcete dělat?

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Rename the new level adding the suffix
cs_CZ: Přejmenovat novou úroveň a přidat příponu

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: This is Re-Cleanup. Overwrite only to the no-paint files.
cs_CZ: Toto je opětovné vyčištění. Přepsat jen po soubory ne-malba.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Warning!
cs_CZ: Varování!

[ctx: CleanupSettings]
en: Camera
cs_CZ: Kamera

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup
cs_CZ: Vyčistit

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup Settings
cs_CZ: Nastavení vyčištění

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup Settings: %1
cs_CZ: Nastavení vyčištění: %1

[ctx: CleanupSettings]
en: Load Settings
cs_CZ: Nahrát nastavení

[ctx: CleanupSettings]
en: Processing
cs_CZ: Zpracování

[ctx: CleanupSettings]
en: Reset Settings
cs_CZ: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: CleanupSettings]
en: Save Settings
cs_CZ: Uložit nastavení

[ctx: CleanupSettings]
en: Toggle Opacity Check
cs_CZ: Přepnout ověření neprůhlednosti

[ctx: CleanupSettings]
en: Toggle Swatch Preview
cs_CZ: Přepnout náhled na vzorek

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Antialias:
cs_CZ: Vyhlazování okrajů:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Autocenter
cs_CZ: Automatické vystředění

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Bottom
cs_CZ: Dole

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Cleanup Settings
cs_CZ: Nastavení vyčištění

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Cleanup Settings (Global)
cs_CZ: Nastavení vyčištění (celkové)

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Cleanup Settings:
cs_CZ: Nastavení vyčištění:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Cleanup Settings: %1
cs_CZ: Nastavení vyčištění: %1

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Despeckling:
cs_CZ: Odstranění poruch:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Field Guide
cs_CZ: Praktický úvod

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Flip
cs_CZ: Obrátit

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Greyscale
cs_CZ: Odstíny šedi

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Horizontal
cs_CZ: Vodorovně

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Left
cs_CZ: Vlevo

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Line Processing:
cs_CZ: Zpracování řádku:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: MLAA Intensity:
cs_CZ: Síla MLAA:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Morphological
cs_CZ: MLAA

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Pegbar Holes
cs_CZ: Díry pruhu na kolíky

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Please fill the Save In field.
cs_CZ: Vyplňte, prosím, pole pro uložení.

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Reset
cs_CZ: Obnovit výchozí

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Right
cs_CZ: Vpravo

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Rotate
cs_CZ: Otočit

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Save In
cs_CZ: Uložit v

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Sharpness:
cs_CZ: Ostrost:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Standard
cs_CZ: Standardní

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Top
cs_CZ: Nahoře

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Vertical
cs_CZ: Svisle

[ctx: CleanupTab]
en: Autocenter
cs_CZ: Automatické vystředění

[ctx: CleanupTab]
en: Field Guide:
cs_CZ: Praktický úvod:

[ctx: CleanupTab]
en: Flip:
cs_CZ: Obrátit:

[ctx: CleanupTab]
en: Horizontal
cs_CZ: Vodorovně

[ctx: CleanupTab]
en: Pegbar Holes:
cs_CZ: Díry pruhu na kolíky:

[ctx: CleanupTab]
en: Rotate:
cs_CZ: Otočit:

[ctx: CleanupTab]
en: Save in:
cs_CZ: Uložit v:

[ctx: CleanupTab]
en: Vertical
cs_CZ: Svisle

[ctx: ClipListViewer]
en: Load Scene
cs_CZ: Nahrát výjev

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Add color model's palette to the destination palette.
cs_CZ: Přidat paletu s barevným modelem do cílové palety.

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Chip Order:
cs_CZ: Pořadí kousku:

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Grid Line Color:
cs_CZ: Barva čáry mřížky:

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Grid Line Width:
cs_CZ: Šířka čáry mřížky:

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Horizontal - Bottom to top
cs_CZ: Vodorovně - zdola nahoru

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Horizontal - Top to bottom
cs_CZ: Vodorovně - shora dolů

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Integrate Similar Colors as One Style
cs_CZ: Zvolit podobné barvy jako jeden styl

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Keep the destination palette and apply it to the color model.
cs_CZ: Zachovat cílovou paletu a použít ji na barevný model.

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Overwrite the destination palette.
cs_CZ: Přepsat cílovou paletu.

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Pick Colors in Color Chip Grid
cs_CZ: Vybrat barvy v mřížce barev

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Pick Every Colors as Different Styles
cs_CZ: Sebrat každou barvu jako jednotlivý styl

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Pick Type:
cs_CZ: Typ výběru:

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Picking Colors from Raster Image
cs_CZ: Berou se barvy z rastrového obrázku

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Select the Palette Operation
cs_CZ: Vybrat operaci palety

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: The color model palette is different from the destination palette.
    What do you want to do?
cs_CZ: Paleta s barevným modelem se liší od cílové palety.
    Co chcete dělat?

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Vertical - Left to right
cs_CZ: Svisle - zleva doprava

[ctx: ColorModelViewer]
en: Color Model
cs_CZ: Barevný model

[ctx: ColorModelViewer]
en: Fit to Window
cs_CZ: Přizpůsobit oknu

[ctx: ColorModelViewer]
en: It is not possible to retrieve the color model set for the current level.
cs_CZ: Není možné získat barevný model pro nynější úroveň.

[ctx: ColorModelViewer]
en: Remove Color Model
cs_CZ: Odstranit barevný model

[ctx: ColorModelViewer]
en: Reset View
cs_CZ: Obnovit výchozí pohled

[ctx: ColorModelViewer]
en: Update Colors by Using Picked Positions
cs_CZ: Obnovit barvy použitím vybraných poloh

[ctx: ColorModelViewer]
en: Use Current Frame
cs_CZ: Použít nynější snímek

[ctx: ComboViewerPanel]
en:    ::   Frame:
cs_CZ: :: Snímek:

[ctx: ComboViewerPanel]
en:    ::   Level:
cs_CZ: :: Úroveň:

[ctx: ComboViewerPanel]
en:  (Flipped)
cs_CZ:  (převráceno)

[ctx: ComboViewerPanel]
en: 3D View
cs_CZ: Trojrozměrný pohled

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Camera Stand View
cs_CZ: Pohled stanoviště kamery

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Camera View
cs_CZ: Pohled kamery

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Console
cs_CZ: Konzole

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Field Guide
cs_CZ: Praktický úvod

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Freeze
cs_CZ: Pozastavit

[ctx: ComboViewerPanel]
en: GUI Show / Hide
cs_CZ: Ukázat/Skrýt rozhraní

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Level:
cs_CZ: Úroveň:

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Preview
cs_CZ: Náhled

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Safe Area (Right Click to Select)
cs_CZ: Bezpečná oblast (klepnutí pravým tlačítkem myši pro vybrání)

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Scene:
cs_CZ: Záběr:

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Sub-camera Preview
cs_CZ: Náhled na podkameru

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Tool Options Bar
cs_CZ: Volby pro nástroj

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Toolbar
cs_CZ: Nástrojový pruh

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Untitled
cs_CZ: Bez názvu

[ctx: CommandBar]
en: Customize Command Bar
cs_CZ: Přizpůsobit příkazový řádek

[ctx: CommandBarListTree]
en: ----Separator----
cs_CZ: ----Oddělovač----

[ctx: CommandBarPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: CommandBarPopup]
en: Command Bar
cs_CZ: Příkazový řádek

[ctx: CommandBarPopup]
en: Customize Command Bar
cs_CZ: Přizpůsobit příkazový řádek

[ctx: CommandBarPopup]
en: Customize XSheet Toolbar
cs_CZ: Přizpůsobit nástrojový pruh záběru

[ctx: CommandBarPopup]
en: Duplicated commands will be ignored. Only the last one will appear in the menu bar.
cs_CZ: Zdvojené příkazy se budou přehlížet. Pouze poslední se objeví v pruhu s nabídkou.

[ctx: CommandBarPopup]
en: Toolbar Items
cs_CZ: Položky v nástrojovém pruhu

[ctx: CommandBarPopup]
en: XSheet Toolbar
cs_CZ: Nástrojový pruh záběru

[ctx: CommandBarTree]
en: Remove "%1"
cs_CZ: Odstranit "%1"

[ctx: CommandListTree]
en: ----Separator----
cs_CZ: ----Oddělovač----

[ctx: ConflictWidget]
en: Mine
cs_CZ: Můj

[ctx: ConflictWidget]
en: Theirs
cs_CZ: Jejich

[ctx: ConvertPopup]
en:   End:
cs_CZ: Konec:

[ctx: ConvertPopup]
en:  Unpainted File Suffix:
cs_CZ: Přípona pro nenabarvené soubory:

[ctx: ConvertPopup]
en:  already exists; skipped
cs_CZ: soubor již existuje. Byla přeskočena

[ctx: ConvertPopup]
en:  converted to tlv.
cs_CZ: převedeno do TLV.

[ctx: ConvertPopup]
en: %1 level(s) skipped
cs_CZ: %1 úroveň(vně) přeskočena(y)

[ctx: ConvertPopup]
en: Add Antialiasing with Intensity:
cs_CZ: Přidat vyhlazování okrajů [síla]:

[ctx: ConvertPopup]
en: Antialias:
cs_CZ: Vyhlazování okrajů:

[ctx: ConvertPopup]
en: Append Default Palette
cs_CZ: Připojit výchozí paletu

[ctx: ConvertPopup]
en: Apply Autoclose
cs_CZ: Použít automatické zavření

[ctx: ConvertPopup]
en: Bg Color:
cs_CZ: Barva pozadí:

[ctx: ConvertPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: ConvertPopup]
en: Centerline
cs_CZ: Středová čára

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert
cs_CZ: Převést

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert %1 Levels
cs_CZ: Převést %1 úrovní

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert 1 Level
cs_CZ: Převést 1 úroveň

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert completed with %1 error(s)
cs_CZ: Převod ukončen. %1 chyba(y)

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert completed with %1 error(s) and %2 level(s) skipped
cs_CZ: Převod ukončen s %1 chybou(ami) a %2 úroveň(vně) přeskočena(y)

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert...
cs_CZ: Převést...

[ctx: ConvertPopup]
en: Converted %1 out of %2 Levels to TLV Format
cs_CZ: %1 z %2 úrovní bylo převedeno do formátu TLV

[ctx: ConvertPopup]
en: Converting %1
cs_CZ: Převádí se %1

[ctx: ConvertPopup]
en: Converting level %1 of %2: %3
cs_CZ: Převádí se úroveň %1 z %2: %3

[ctx: ConvertPopup]
en: Create new palette
cs_CZ: Vytvořit novou paletu

[ctx: ConvertPopup]
en: Current Camera DPI
cs_CZ: DPI nynější kamery

[ctx: ConvertPopup]
en: Custom DPI
cs_CZ: Vlastní DPI

[ctx: ConvertPopup]
en: Dpi:
cs_CZ: DPI:

[ctx: ConvertPopup]
en: File Format:
cs_CZ: Formát souboru:

[ctx: ConvertPopup]
en: File Name:
cs_CZ: Název souboru:

[ctx: ConvertPopup]
en: File to convert:
cs_CZ: Soubor k převedení:

[ctx: ConvertPopup]
en: Generating level
cs_CZ: Vytváří se úroveň

[ctx: ConvertPopup]
en: Image DPI
cs_CZ: DPI obrázku

[ctx: ConvertPopup]
en: Keep Original Antialiasing
cs_CZ: Zachovat původní vyhlazování

[ctx: ConvertPopup]
en: Level
cs_CZ: Úroveň

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 already exists; skipped.
cs_CZ: Úroveň %1 již existuje. Byla přeskočena.

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 converted to TLV Format
cs_CZ: Úroveň %1 byla převedena do formátu TLV

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 converting to same file format; skipped.
cs_CZ: Úroveň %1 se převádí do stejného souborového formátu, přeskočeno.

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 has no frame; skipped.
cs_CZ: Úroveň %1 nemá žádný snímek. Byla přeskočena.

[ctx: ConvertPopup]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: ConvertPopup]
en: No output filename specified: please choose a valid level name.
cs_CZ: Pro soubor nestanoven žádný výstupní název: Zvolte, prosím, platný název pro úroveň.

[ctx: ConvertPopup]
en: No unpainted suffix specified: cannot convert.
cs_CZ: Nestanovena žádná přípona pro nenabarvené soubory: nelze převést.

[ctx: ConvertPopup]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: ConvertPopup]
en: Outline
cs_CZ: Obrys

[ctx: ConvertPopup]
en: Painted tlv from non AA source
cs_CZ: Nabarvené TLV z neostrého zdroje převedeno

[ctx: ConvertPopup]
en: Painted tlv from two images
cs_CZ: Nabarvené TLV ze dvou obrázků převedeno

[ctx: ConvertPopup]
en: Palette:
cs_CZ: Paleta:

[ctx: ConvertPopup]
en: Remove Antialiasing using Threshold:
cs_CZ: Odstranit vyhlazování okrajů s prahovou hodnotou:

[ctx: ConvertPopup]
en: Remove Unused Styles from Input Palette
cs_CZ: Odstranit nepoužívané styly ze vstupní palety

[ctx: ConvertPopup]
en: Remove dot before frame number
cs_CZ: Odstranit tečku z čísla snímku

[ctx: ConvertPopup]
en: Same as Painted
cs_CZ: Stejné jako nabarvené

[ctx: ConvertPopup]
en: Save Backup to "nopaint" Folder
cs_CZ: Zálohu uložit ve složce "nopaint"

[ctx: ConvertPopup]
en: Save in:
cs_CZ: Uložit v:

[ctx: ConvertPopup]
en: Skip Existing Files
cs_CZ: Přeskočit stávající soubory

[ctx: ConvertPopup]
en: Specify the policy for setting DPI of converted tlv. 
    If you select the "Image DPI" option and the source image does not 
    contain the dpi information, then the current camera dpi will be used.
cs_CZ: Určete zásadu pro nastavení DPI převedeného tlv.
    Pokud vyberete možnost „DPI obrázku“ a zdrojový obrázek
    neobsahuje informace o DPI, použije se DPI aktuální kamery.

[ctx: ConvertPopup]
en: Start:
cs_CZ: Začátek:

[ctx: ConvertPopup]
en: Stroke Mode:
cs_CZ: Režim tahu:

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted File Folder:
cs_CZ: Složka pro nenabarvené soubory:

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted tlv
cs_CZ: Nenabarvené TLV

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted tlv from non AA source
cs_CZ: Nenabarvené TLV z neostrého zdroje (ze zdroje ne AA)

[ctx: ConvertPopup]
en: Warning: Can't read palette '%1'
cs_CZ: Varování: Paletu '%1' nelze přečíst

[ctx: ConvertPopup]
en: Warning: Level %1 NOT converted to TLV Format
cs_CZ: Varování: Úroveň %1 NEBYLA převedena do formátu TLV

[ctx: ConvertPopup]
en: When activated, styles of the default palette
    ($TOONZSTUDIOPALETTE\cleanup_default.tpl) will 
    be appended to the palette after conversion in 
    order to save the effort of creating styles 
    before color designing.
cs_CZ: Když je zapnuta, styly výchozí palety
    ($TOONZSTUDIOPALETTE\cleanup_default.tpl) budou
    po převodu připojeny k paletě,
    aby se šetřilo úsilím při vytváření stylů
    před barevným návrhem.

[ctx: DVGui::ProgressDialog]
en: Importing "%1"...
cs_CZ: Zavádí se "%1"...

[ctx: DVGui::ProgressDialog]
en: Loading "%1"...
cs_CZ: Nahrává se "%1"...

[ctx: DateChooserWidget]
en: ( Custom date )
cs_CZ: (vlastní datum)

[ctx: DateChooserWidget]
en: days ago.
cs_CZ: dnů před.

[ctx: DateChooserWidget]
en: time ago.
cs_CZ: hodin před.

[ctx: DateChooserWidget]
en: weeks ago.
cs_CZ: týdnů před.

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Define Scanner
cs_CZ: Určit skener

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Scanner Driver:
cs_CZ: Ovladač skeneru:

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Apply to Frames:
cs_CZ: Použít na oblast snímků:

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Delete Lines
cs_CZ: Smazat řádky

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Style Index:
cs_CZ: Číslo stylu:

[ctx: DuplicatePopup]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: DuplicatePopup]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: DuplicatePopup]
en: Repeat
cs_CZ: Opakovat

[ctx: DuplicatePopup]
en: Times:
cs_CZ: Častost:

[ctx: DuplicatePopup]
en: Up to Frame:
cs_CZ: Po snímek:

[ctx: DvDirTreeView]
en: Cleanup
cs_CZ: Vyčistit

[ctx: DvDirTreeView]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: DvDirTreeView]
en: Delete folder
cs_CZ: Smazat složku

[ctx: DvDirTreeView]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: DvDirTreeView]
en: Get
cs_CZ: Získat

[ctx: DvDirTreeView]
en: It is not possible to delete the folder.
cs_CZ: Složku nelze smazat.

[ctx: DvDirTreeView]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: DvDirTreeView]
en: Purge
cs_CZ: Odmítnout

[ctx: DvDirTreeView]
en: Put...
cs_CZ: Nahradit...

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refresh
cs_CZ: Obnovit

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refresh operation failed:
cs_CZ: Obnovení selhalo:

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refreshing...
cs_CZ: Obnovuje se...

[ctx: DvDirTreeView]
en: The local path does not exist:
cs_CZ: Místní cesta neexistuje:

[ctx: DvDirTreeView]
en: There was an error copying %1 to %2
cs_CZ: Při kopírování z %1 do %2 se vyskytla chyba

[ctx: DvDirTreeView]
en: Yes
cs_CZ: Ano

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Back
cs_CZ: Zpět

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Export File List
cs_CZ: Vyvést seznam souborů

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Forward
cs_CZ: Vpřed

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Icon
cs_CZ: Ikona

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Icons View
cs_CZ: Zobrazení ikon

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: List
cs_CZ: Seznam

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: List View
cs_CZ: Zobrazení seznamu

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: New
cs_CZ: Nový

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: New Folder
cs_CZ: Nová složka

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Up
cs_CZ: Nahoru

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Up One Level
cs_CZ: O jednu úroveň nahoru

[ctx: DvItemViewerPanel]
en: File List (*.csv)
cs_CZ: Seznam souborů (*.csv)

[ctx: DvItemViewerPanel]
en: Save File List
cs_CZ: Uložit seznam souborů

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export
cs_CZ: Vyvést

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export Level
cs_CZ: Vyvést úroveň

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export Options
cs_CZ: Nastavení vyvedení

[ctx: ExportLevelPopup]
en: File Browser
cs_CZ: Prohlížeč souborů

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Format:
cs_CZ: Formát:

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Retas Compliant
cs_CZ: V souladu s RETAS

[ctx: ExportLevelPopup]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
cs_CZ: Název souboru nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: (nový řádek)  \ / : * ? "  |

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Add Thickness
cs_CZ: Přidat tloušťku čáry

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Background Color:
cs_CZ: Barva pozadí:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Constant Thickness
cs_CZ: Stálá tloušťka

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: End:
cs_CZ: Konec:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: H Resolution:
cs_CZ: Vodorovné rozlišení:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Height:
cs_CZ: Výška:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: No Antialias
cs_CZ: Žádné vyhlazování

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Scale Thickness
cs_CZ: Změnit tloušťku čáry

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Scale:
cs_CZ: Změnit velikost:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Start:
cs_CZ: Začátek:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: V Resolution:
cs_CZ: Svislé rozlišení:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Vectors Export Box
cs_CZ: Nastavení vyvedení vektoru

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Vectors Thickness
cs_CZ: Tloušťka vektorů

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Width:
cs_CZ: Šířka:

[ctx: ExportPanel]
en: Export
cs_CZ: Vyvést

[ctx: ExportPanel]
en: File Format:
cs_CZ: Formát souboru:

[ctx: ExportPanel]
en: File Name:
cs_CZ: Název souboru:

[ctx: ExportPanel]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: ExportPanel]
en: Save in:
cs_CZ: Uložit v:

[ctx: ExportPanel]
en: Use Markers
cs_CZ: Použít značky

[ctx: ExportScenePopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: ExportScenePopup]
en: Choose Existing Project
cs_CZ: Vybrat stávající projekt

[ctx: ExportScenePopup]
en: Create New Project
cs_CZ: Vytvořit nový projekt

[ctx: ExportScenePopup]
en: Export
cs_CZ: Vyvést

[ctx: ExportScenePopup]
en: Export Scene
cs_CZ: Vyvést výjev

[ctx: ExportScenePopup]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: ExportScenePopup]
en: The folder you selected is not a project.
cs_CZ: Vybraná složka není projekt.

[ctx: ExportScenePopup]
en: The project name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)   \ / : * ? "  |
cs_CZ: Název projektu nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: (nový řádek)  \ / : * ? "  |

[ctx: ExportScenePopup]
en: The project name you specified is already used.
cs_CZ: Zadaný název projektu se již používá.

[ctx: ExportScenePopup]
en: There was an error exporting the scene.
cs_CZ: Při vyvádění výjevu se vyskytla chyba.

[ctx: ExpressionReferenceManager]
en: 
    Do you want to explode anyway ?
cs_CZ: 
    Chcete přesto rozbalit?

[ctx: ExpressionReferenceManager]
en: (In a sub xsheet)
cs_CZ: (v podzáběru)

[ctx: ExpressionReferenceManager]
en: (In the current xsheet)
cs_CZ: (v nynějším podzáběru)

[ctx: ExpressionReferenceManager]
en: (To be brought from the subxsheet)
cs_CZ: (má být přineseno z podzáběru)

[ctx: ExpressionReferenceManager]
en: (To be in the sub xsheet)
cs_CZ: (má být v podzáběru)

[ctx: ExpressionReferenceManager]
en: Do you want to continue the operation anyway ?
cs_CZ: Chcete přesto pokračovat v operaci?

[ctx: ExpressionReferenceManager]
en: Do you want to save the scene anyway ?
cs_CZ: Chcete výjev přesto uložit?

[ctx: ExpressionReferenceManager]
en: Expression modified: "%1" key at frame %2, %3 -> %4
cs_CZ: Výraz změněn: "%1" klíč na snímku %2, %3 -> %4

[ctx: ExpressionReferenceManager]
en: Expression monitoring restarted: "%1"
cs_CZ: Znovuspuštěno sledování výrazů: "%1"

[ctx: ExpressionReferenceManager]
en: Following parameters may contain broken references in expressions:
cs_CZ: Následující parametry mohou obsahovat poškozené odkazy ve výrazech:

[ctx: ExpressionReferenceManager]
en: Following parameters will lose reference in expressions:
cs_CZ: Následující parametry ztratí odkaz ve výrazech:

[ctx: FarmServerListView]
en: Activate
cs_CZ: Zapnout

[ctx: FarmServerListView]
en: Deactivate
cs_CZ: Vypnout

[ctx: FileBrowser]
en: Can't change file extension
cs_CZ: Příponu souboru nelze změnit

[ctx: FileBrowser]
en: Can't rename. File already exists:
cs_CZ: Přejmenování není možné. Již existuje soubor:

[ctx: FileBrowser]
en: Can't set a drawing number
cs_CZ: Nelze nastavit číslo kresby

[ctx: FileBrowser]
en: Convert To Painted Tlv
cs_CZ: Převést na nabarvené TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Convert To Unpainted Tlv
cs_CZ: Převést na nenabarvené TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Convert to Painted TLV
cs_CZ: Převést na nabarvené TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Convert to Unpainted TLV
cs_CZ: Převést na nenabarvené TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Couldn't rename
cs_CZ: Nepodařilo se přejmenovat

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: FileBrowser]
en: Done: 2 Levels  converted to TLV Format
cs_CZ: Hotovo: 2 úrovně byly převedeny do formátu TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Done: All Levels  converted to TLV Format
cs_CZ: Hotovo: Všechny úrovně byly převedeny do formátu TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: FileBrowser]
en: Edit Frame Range...
cs_CZ: Upravit rozsah snímků...

[ctx: FileBrowser]
en: Edit Info
cs_CZ: Upravit informace

[ctx: FileBrowser]
en: Folder:
cs_CZ: Složka:

[ctx: FileBrowser]
en: Get
cs_CZ: Získat

[ctx: FileBrowser]
en: Get Revision...
cs_CZ: Získat revizi...

[ctx: FileBrowser]
en: It is not possible to create the %1 folder.
cs_CZ: Složku %1 nelze vytvořit.

[ctx: FileBrowser]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: FileBrowser]
en: Load As Sub-xsheet
cs_CZ: Nahrát jako podzáběr

[ctx: FileBrowser]
en: New Folder
cs_CZ: Nová složka

[ctx: FileBrowser]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: FileBrowser]
en: Open folder failed
cs_CZ: Složku se nepodařilo otevřít

[ctx: FileBrowser]
en: Put...
cs_CZ: Nahradit...

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
cs_CZ: Přejmenovat

[ctx: FileBrowser]
en: Revert
cs_CZ: Vrátit

[ctx: FileBrowser]
en: Revision History...
cs_CZ: Průběh změn...

[ctx: FileBrowser]
en: Save Scene
cs_CZ: Uložit výjev

[ctx: FileBrowser]
en: Scene name:
cs_CZ: Název výjevu:

[ctx: FileBrowser]
en: Some files that you want to edit are currently opened. Close them first.
cs_CZ: Některé soubory, jež chcete vytvořit, jsou nyní otevřeny. Nejprve je, prosím, zavřete.

[ctx: FileBrowser]
en: Some files that you want to unlock are currently opened. Close them first.
cs_CZ: Některé soubory, jež chcete odemknout, jsou nyní otevřeny. Nejprve je, prosím, zavřete.

[ctx: FileBrowser]
en: The input folder path was invalid.
cs_CZ: Cesta ke vstupní složce byla neplatná.

[ctx: FileBrowser]
en: There was an error copying %1 to %2
cs_CZ: Při kopírování z %1 do %2 se vyskytla chyba

[ctx: FileBrowser]
en: Unlock
cs_CZ: Odemknout

[ctx: FileBrowser]
en: Unlock Frame Range
cs_CZ: Odemknout rozsah snímků

[ctx: FileBrowser]
en: Version Control
cs_CZ: Správa verzí

[ctx: FileBrowser]
en: Warning: level %1 already exists; overwrite?
cs_CZ: Varování: Úroveň %1 již existuje. Přepsat?

[ctx: FileBrowser]
en: Yes
cs_CZ: Ano

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: FileBrowserPopup]
en: File name:
cs_CZ: Název souboru:

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Folder name:
cs_CZ: Název složky:

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Invalid file
cs_CZ: Neplatný soubor

[ctx: Filmstrip]
en: - No Current Level -
cs_CZ: - Žádná nynější úroveň -

[ctx: Filmstrip]
en: Level Strip
cs_CZ: Proužek úrovně

[ctx: Filmstrip]
en: Level:
cs_CZ: Úroveň:

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click / Drag to Toggle Onion Skin
cs_CZ: Klepněte/Táhněte pro přepnutí cibulového vzhledu

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click to Hide This Frame from Shift & Trace
    Hold F1 Key on the Viewer to Show This Frame Only
cs_CZ: Klepněte pro skrytí tohoto snímku z posunutí a obkreslení (pauzování kresby)
    Podržte klávesu F1 v prohlížeči pro ukázání pouze tohoto snímku

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click to Hide This Frame from Shift & Trace
    Hold F3 Key on the Viewer to Show This Frame Only
cs_CZ: Klepněte pro skrytí tohoto snímku z posunutí a obkreslení (pauzování kresby)
    Podržte klávesu F3 v prohlížeči pro ukázání pouze tohoto snímku

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click to Move Shift & Trace Marker
cs_CZ: Klepněte pro přesunutí značky pro posunutí a obkreslení (pauzování kresby)

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click to Reset Shift & Trace Markers to Neighbor Frames
    Hold F2 Key on the Viewer to Show This Frame Only
cs_CZ: Klepněte pro znovunastavení značky pro posunutí a obkreslení (pauzování kresby) na sousední snímky
    Podržte klávesu F2 v prohlížeči pro ukázání pouze tohoto snímku

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click to Toggle Fixed Onion Skin
cs_CZ: Klepněte pro přepnutí pevného cibulového vzhledu

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Drag to Extend Onion Skin, Double Click to Toggle All
cs_CZ: Táhněte pro rozšíření cibulového vzhledu, dvakrát klepněte pro přepnutí všeho

[ctx: FilmstripFrames]
en: Auto Inbetween
cs_CZ: Automaticky mezilehlé snímky

[ctx: FilmstripFrames]
en: INBETWEEN
cs_CZ: MEZILEHLÉSNÍMKY

[ctx: FilmstripFrames]
en: Linear
cs_CZ: Lineární

[ctx: FilmstripFrames]
en: Panel Settings
cs_CZ: Nastavení panelu

[ctx: FilmstripFrames]
en: Select Level
cs_CZ: Vybrat úroveň

[ctx: FilmstripFrames]
en: Show/Hide Drop Down Menu
cs_CZ: Ukázat/Skrýt vysouvací nabídku

[ctx: FilmstripFrames]
en: Show/Hide Level Navigator
cs_CZ: Ukázat/Skrýt navigátora úrovní

[ctx: FilmstripFrames]
en: Toggle Orientation
cs_CZ: Přepnout natočení

[ctx: FilmstripFrames]
en: no icon
cs_CZ: Žádné ikony

[ctx: FlipBook]
en:   ::  Shrink
cs_CZ: :: Zmenšit

[ctx: FlipBook]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: FlipBook]
en: Flipbook
cs_CZ: FlipboOk

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to save Flipbook content.
cs_CZ: Není možné uložit obsah FlipboOk.

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to save because the selected file format is not supported.
cs_CZ: Nelze uložit, protože vybraný formát souboru není podporován.

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to take or compare snapshots for Toonz vector levels.
cs_CZ: Není možné vytvořit nebo porovnat ukázky vektorových úrovní Toonz.

[ctx: FlipBook]
en: Rendered Frames  ::  From %1 To %2  ::  Step %3
cs_CZ: Zpracované snímky :: Od %1 do %2 :: Krok %3

[ctx: FlipBook]
en: Saved %1 frames out of %2 in %3
cs_CZ: %1 snímků z %2 bylo uloženo v %3

[ctx: FlipBook]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
cs_CZ: Název souboru nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: (nový řádek)  \ / : * ? "  |

[ctx: FlipBook]
en: There are no rendered images to save.
cs_CZ: Nejsou žádné zpracované obrázky k uložení.

[ctx: FlipbookPanel]
en: Minimize
cs_CZ: Zmenšit

[ctx: FlipbookPanel]
en: Safe Area (Right Click to Select)
cs_CZ: Bezpečná oblast (klepnutí pravým tlačítkem myši pro vybrání)

[ctx: FormatSettingsPopup]
en: Configure Codec
cs_CZ: Nastavit kodek

[ctx: FormatSettingsPopup]
en: File Settings
cs_CZ: Nastavení souboru

[ctx: FrameHeadGadget]
en: Current Frame
cs_CZ: Nynější snímek

[ctx: FrameHeadGadget]
en: Fixed Onion Skin Toggle
cs_CZ: Přepnout pevný cibulový vzhled

[ctx: FxParamEditorPopup]
en: Fx Settings
cs_CZ: Nastavení efektu

[ctx: ImageViewer]
en:   ::  Zoom :
cs_CZ: :: Zvětšení:

[ctx: ImageViewer]
en: Clone Preview
cs_CZ: Klonovat náhled

[ctx: ImageViewer]
en: Exit Full Screen Mode
cs_CZ: Ukončit režim celé obrazovky

[ctx: ImageViewer]
en: Fit To Window
cs_CZ: Přizpůsobit oknu

[ctx: ImageViewer]
en: Flipbook Histogram
cs_CZ: Histogram FlipboOk

[ctx: ImageViewer]
en: Freeze Preview
cs_CZ: Pozastavit náhled

[ctx: ImageViewer]
en: Full Screen Mode
cs_CZ: Režim celé obrazovky

[ctx: ImageViewer]
en: Load / Append Images
cs_CZ: Nahrát/Připojit obrázky

[ctx: ImageViewer]
en: Regenerate Frame Preview
cs_CZ: Obnovit náhled snímku

[ctx: ImageViewer]
en: Regenerate Preview
cs_CZ: Obnovit náhled

[ctx: ImageViewer]
en: Reset View
cs_CZ: Obnovit výchozí pohled

[ctx: ImageViewer]
en: Save Images
cs_CZ: Uložit obrázky

[ctx: ImageViewer]
en: Show Histogram
cs_CZ: Ukázat histogram

[ctx: ImageViewer]
en: Swap Compared Images
cs_CZ: Vyměnit porovnávané obrázky

[ctx: ImageViewer]
en: Unfreeze Preview
cs_CZ: Pokračovat v náhledu

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: %1 does not exist.
cs_CZ: %1 neexistuje.

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: Import Toonz Lip Sync File
cs_CZ: Zavést soubor synchronizace okraje Toonz

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: InbetweenDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: InbetweenDialog]
en: Ease In
cs_CZ: Zpomalení na začátku

[ctx: InbetweenDialog]
en: Ease In / Ease Out
cs_CZ: Zpomalení na začátku/na konci

[ctx: InbetweenDialog]
en: Ease Out
cs_CZ: Zpomalení na konci

[ctx: InbetweenDialog]
en: Inbetween
cs_CZ: Mezilehlé snímky

[ctx: InbetweenDialog]
en: Interpolation:
cs_CZ: Interpolace:

[ctx: InbetweenDialog]
en: Linear
cs_CZ: Lineární

[ctx: InsertFxPopup]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: InsertFxPopup]
en: Are you sure you want to delete %1?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat %1?

[ctx: InsertFxPopup]
en: FX Browser
cs_CZ: Nový efekt

[ctx: InsertFxPopup]
en: Insert
cs_CZ: Vložit

[ctx: InsertFxPopup]
en: It is not possible to delete %1.
cs_CZ: %1 nelze smazat.

[ctx: InsertFxPopup]
en: Macro
cs_CZ: Makro

[ctx: InsertFxPopup]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: InsertFxPopup]
en: Remove Macro FX
cs_CZ: Odstranit makro-efekt

[ctx: InsertFxPopup]
en: Remove Preset
cs_CZ: Odstranit přednastavení

[ctx: InsertFxPopup]
en: Replace
cs_CZ: Nahradit

[ctx: InsertFxPopup]
en: Search:
cs_CZ: Hledat:

[ctx: InsertFxPopup]
en: Yes
cs_CZ: Ano

[ctx: ItemInfoView]
en: Aspect Ratio:
cs_CZ: Poměr stran:

[ctx: ItemInfoView]
en: Bold
cs_CZ: Tučné

[ctx: ItemInfoView]
en: Font:
cs_CZ: Písmo:

[ctx: ItemInfoView]
en: Ignore
cs_CZ: Přehlížet

[ctx: ItemInfoView]
en: Italic
cs_CZ: Kurzíva

[ctx: ItemInfoView]
en: Item
cs_CZ: Položka

[ctx: ItemInfoView]
en: Keep
cs_CZ: Zachovat

[ctx: ItemInfoView]
en: Max Size:
cs_CZ: Největší velikost:

[ctx: ItemInfoView]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: ItemInfoView]
en: No item selected.
cs_CZ: Nevybrána žádná položka.

[ctx: ItemInfoView]
en: Path:
cs_CZ: Cesta:

[ctx: ItemInfoView]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: ItemListView]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: ItemListView]
en: Move Down
cs_CZ: Posunout dolů

[ctx: ItemListView]
en: Move Up
cs_CZ: Posunout nahoru

[ctx: ItemListView]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: LayerFooterPanel]
en: Zoom in (Ctrl-click to zoom in all the way)
cs_CZ: Přiblížit (Ctrl+klepnutí pro přiblížení)

[ctx: LayerFooterPanel]
en: Zoom in/out of timeline
cs_CZ: Přiblížit/Oddálit časovou osu

[ctx: LayerFooterPanel]
en: Zoom out (Ctrl-click to zoom out all the way)
cs_CZ: Oddálit (Ctrl+klepnutí pro oddálení)

[ctx: LayerHeaderPanel]
en: Camera Stand Visibility Toggle All
cs_CZ: Viditelnost stanoviště kamery Přepnout vše

[ctx: LayerHeaderPanel]
en: Lock Toggle All
cs_CZ: Zámek Přepnout vše

[ctx: LayerHeaderPanel]
en: Preview Visibility Toggle All
cs_CZ: Viditelnost náhledu Přepnout vše

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Folder %1 doesn't exist.
    Do you want to create it?
cs_CZ: Složka %1 již existuje.
    Chcete ji vytvořit?

[ctx: LevelCreatePopup]
en: From:
cs_CZ: Od snímku:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Height:
cs_CZ: Výška:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Increment:
cs_CZ: Přírůstek:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid frame range
cs_CZ: Neplatný rozsah snímků

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid increment value
cs_CZ: Neplatná hodnota přírůstku

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid step value
cs_CZ: Neplatná hodnota kroku

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: New Level
cs_CZ: Nová úroveň

[ctx: LevelCreatePopup]
en: No level name specified: please choose a valid level name
cs_CZ: Pro soubor nestanoven žádný název úrovně: Zvolte, prosím, platný název pro úroveň

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Raster Level
cs_CZ: Úroveň rastru

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Save In:
cs_CZ: Uložit v:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Scan Level
cs_CZ: Úroveň skenu

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Step:
cs_CZ: Krok:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: The level name specified is already used: please choose a different level name
cs_CZ: Název úrovně se již používá: Zvolte, prosím, jiný název

[ctx: LevelCreatePopup]
en: To:
cs_CZ: Ke snímku:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Toonz Raster Level
cs_CZ: Rastrová úroveň Toonz

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Toonz Vector Level
cs_CZ: Vektorová úroveň Toonz

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Unable to create
cs_CZ: Nelze vytvořit

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Width:
cs_CZ: Šířka:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Add Antialiasing
cs_CZ: Přidat vyhlazování

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Another Level Type
cs_CZ: Další formát úrovně

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Antialias Softness:
cs_CZ: Jemnost vyhlazování:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Camera DPI:
cs_CZ: DPI kamery:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Custom DPI
cs_CZ: Vlastní DPI

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: DPI && Resolution
cs_CZ: DPI a rozlišení

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Forced Squared Pixel
cs_CZ: Vynucený pravoúhlý pixel

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Height:
cs_CZ: Výška:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Image DPI
cs_CZ: DPI obrázku

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Image DPI:
cs_CZ: DPI obrázku:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Level Settings
cs_CZ: Nastavení úrovně

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Mesh level
cs_CZ: Úroveň sítě

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Name && Path
cs_CZ: Název úrovně a cesta k souboru

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Palette level
cs_CZ: Úroveň palety

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Path:
cs_CZ: Cesta:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Premultiply
cs_CZ: Přednásobit [černý-pozadí]

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Raster level
cs_CZ: Úroveň rastru

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Resolution:
cs_CZ: Rozlišení:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Scan Path:
cs_CZ: Cesta ke zdigitalizovanému obrázku:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Sound Column
cs_CZ: Sloupec zvuku

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: SubXsheet Level
cs_CZ: Úroveň podzáběru

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Subsampling:
cs_CZ: Podvzorkování:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: The file %1 is not a sound level.
cs_CZ: Soubor %1 není úrovní zvuku.

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Toonz Raster level
cs_CZ: Rastrová úroveň Toonz

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Toonz Vector level
cs_CZ: Vektorová úroveň Toonz

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Use Camera DPI
cs_CZ: Použít DPI kamery

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: White As Transparent
cs_CZ: Bílá jako průhledná

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Width:
cs_CZ: Šířka:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: [Various]
cs_CZ: [Různé]

[ctx: LinesFadePopup]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: LinesFadePopup]
en: Color Fade
cs_CZ: Clona barvy

[ctx: LinesFadePopup]
en: Fade:
cs_CZ: Prolínání:

[ctx: LinesFadePopup]
en: Intensity:
cs_CZ: Síla:

[ctx: LipSyncPopup]
en: A I Drawing
cs_CZ: Kresba A I

[ctx: LipSyncPopup]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: LipSyncPopup]
en: Apply Lip Sync Data
cs_CZ: Použít data synchronizace okraje

[ctx: LipSyncPopup]
en: Drawing:
cs_CZ: Kresba:

[ctx: LipSyncPopup]
en: E Drawing
cs_CZ: Kresba E

[ctx: LipSyncPopup]
en: Extend Rest Drawing to End Marker
cs_CZ: Rozšířit kresbu zbytku po značku pro zastavení

[ctx: LipSyncPopup]
en: F V Drawing
cs_CZ: Kresba F V

[ctx: LipSyncPopup]
en: Insert at Frame:
cs_CZ: Vložit snímek:

[ctx: LipSyncPopup]
en: Invalid data file.
cs_CZ: Neplatný soubor s daty.

[ctx: LipSyncPopup]
en: L Drawing
cs_CZ: Kresba L

[ctx: LipSyncPopup]
en: Lip Sync Data File:
cs_CZ: Soubor s daty pro synchronizace okraje:

[ctx: LipSyncPopup]
en: M B P Drawing
cs_CZ: Kresba M B P

[ctx: LipSyncPopup]
en: Next Drawing
cs_CZ: Další obraz

[ctx: LipSyncPopup]
en: O Drawing
cs_CZ: Kresba O

[ctx: LipSyncPopup]
en: Previous Drawing
cs_CZ: Předchozí obraz

[ctx: LipSyncPopup]
en: Rest Drawing
cs_CZ: Kresba zbytku

[ctx: LipSyncPopup]
en: SubXSheet Frame
cs_CZ: Snímek v podzáběru

[ctx: LipSyncPopup]
en: Thumbnails are not available for sub-Xsheets.
    Please use the frame numbers for reference.
cs_CZ: Náhledy nejsou dostupné pro podzáběry.
    Pro odkaz, prosím, použijte čísla snímků.

[ctx: LipSyncPopup]
en: U Drawing
cs_CZ: Kresba U

[ctx: LipSyncPopup]
en: Unable to apply lip sync data to this column type
cs_CZ: Data pro synchronizace okraje nelze použít pro tento typ sloupce

[ctx: LipSyncPopup]
en: Unable to open the file:
cs_CZ: Nelze otevřít soubor:

[ctx: LipSyncPopup]
en: W Q Drawing
cs_CZ: Kresba W Q

[ctx: LoadBoardPresetFilePopup]
en: Load Clapperboard Settings Preset
cs_CZ: Nahrát přednastavení nastavení filmové klapky

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Frames :
cs_CZ: Snímky:

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Load Color Model
cs_CZ: Nahrát barevný model

[ctx: LoadFolderPopup]
en: Load Folder
cs_CZ: Nahrát složku

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Append
cs_CZ: Připojit

[ctx: LoadImagesPopup]
en: From:
cs_CZ: Od snímku:

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load / Append Images
cs_CZ: Nahrát/Připojit obrázky

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load Images
cs_CZ: Nahrát obrázky

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Shrink:
cs_CZ: Zmenšit:

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Step:
cs_CZ: Krok:

[ctx: LoadImagesPopup]
en: To:
cs_CZ: Ke snímku:

[ctx: LoadLevelPopup]
en:  Frames:
cs_CZ:  Snímky:

[ctx: LoadLevelPopup]
en:  Inc:
cs_CZ:  Přírůstek čísla obrázku:

[ctx: LoadLevelPopup]
en:  Step:
cs_CZ:  Krok:

[ctx: LoadLevelPopup]
en:  To:
cs_CZ:  Do:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: (FILE DOES NOT EXIST)
cs_CZ: （Soubor neexistuje）

[ctx: LoadLevelPopup]
en: All Icons
cs_CZ: Nahrát všechny ikony

[ctx: LoadLevelPopup]
en: All Icons & Images
cs_CZ: Všechny ikony a obrázky

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Antialias Softness:
cs_CZ: Jemnost vyhlazování:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: From:
cs_CZ: Od:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Level Name:
cs_CZ: Název úrovně:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Level Settings & Arrangement in Xsheet
cs_CZ: Nastavení úrovně a seřazení v podzáběru

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load Level
cs_CZ: Nahrát úroveň

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load Subsequence Level
cs_CZ: Nahrát podsnímek

[ctx: LoadLevelPopup]
en: On Demand
cs_CZ: Při potřebě

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Premultiply
cs_CZ: Přednásobit

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Subsampling:
cs_CZ: Podvzorkování:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: TLV Caching Behavior
cs_CZ: Chování ukládání do vyrovnávací paměti TLV

[ctx: LoadLevelPopup]
en: White As Transparent
cs_CZ: Bílá jako průhledná

[ctx: LoadScenePopup]
en:  does not exist.
cs_CZ:  neexistuje.

[ctx: LoadScenePopup]
en:  is not a scene file.
cs_CZ:  není soubor s výjevem.

[ctx: LoadScenePopup]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: LoadScenePopup]
en: Load Scene
cs_CZ: Nahrát výjev

[ctx: LoadSubScenePopup]
en:  does not exist.
cs_CZ:  neexistuje.

[ctx: LoadSubScenePopup]
en:  is not a scene file.
cs_CZ:  není soubor s výjevem.

[ctx: LoadSubScenePopup]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: LoadSubScenePopup]
en: Load Sub-Xsheet
cs_CZ: Nahrát podzáběr

[ctx: LoadTaskListPopup]
en:  does not exist.
cs_CZ:  neexistuje.

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: It is possible to load only TNZBAT files.
cs_CZ: Je možné nahrát pouze souboryr TNZBAT.

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: Load Task List
cs_CZ: Nahrát seznam úloh

[ctx: LoadTaskPopup]
en:  does not exist.
cs_CZ:  neexistuje.

[ctx: LoadTaskPopup]
en:  you can load only TNZ files for render task.
cs_CZ:  Pro úlohu zpracování můžete nahrát jen soubory TNZ.

[ctx: LoadTaskPopup]
en:  you can load only TNZ or CLN files for cleanup task.
cs_CZ:  Pro úlohu vyčištění můžete nahrát jen soubory TNZ nebo CLN.

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add Cleanup Task to Batch List
cs_CZ: Přidat úlohu vyčištění do seznamu dávkového zpracování

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add Render Task to Batch List
cs_CZ: Přidat úlohu zpracování do seznamu dávkového zpracování

[ctx: LocatorPopup]
en: Locator
cs_CZ: Hledač

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Animation Level
cs_CZ: Úroveň animace

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Frame Range
cs_CZ: Rozsah snímku

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: From:
cs_CZ: Od snímku:

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Import
cs_CZ: Zavést

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Import Toonz Lip Sync File
cs_CZ: Zavést soubor synchronizace okraje Toonz

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Level:
cs_CZ: Úroveň:

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Phoneme
cs_CZ: Foném

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: The file path is missing.
cs_CZ: Cesta k souboru je neznámá.

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: To:
cs_CZ: Do:

[ctx: MainWindow]
en: 
    Are you sure?
    
    N.B. Make sure you are not running another process of OpenToonz,
    or you may delete necessary files for it.
cs_CZ: 
    Jste si jistý?
    
    Poznámka: Ujistěte se, že neběží další proces OpenToonz,
    protože jinak můžete smazat pro něj nezbytné soubory.

[ctx: MainWindow]
en:    ... and %1 more items
cs_CZ:    ... a %1 dalších položek

[ctx: MainWindow]
en: &About OpenToonz...
cs_CZ: &O programu OpenToonz...

[ctx: MainWindow]
en: &Add Frames...
cs_CZ: &Přidat snímky...

[ctx: MainWindow]
en: &Antialias...
cs_CZ: &Vyhlazování okrajů...

[ctx: MainWindow]
en: &Apply Lip Sync Data to Column
cs_CZ: &Použít data synchronizace okraje na sloupec

[ctx: MainWindow]
en: &Apply Match Lines...
cs_CZ: &Použít dělicí čáry...

[ctx: MainWindow]
en: &Autocenter...
cs_CZ: Automatické &vystředění...

[ctx: MainWindow]
en: &Autoexpose
cs_CZ: Ukázat &automaticky

[ctx: MainWindow]
en: &Autorenumber
cs_CZ: Automatické &přečíslování

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Servers
cs_CZ: &Dávkové servery

[ctx: MainWindow]
en: &Binarize...
cs_CZ: Převést na &binární...

[ctx: MainWindow]
en: &Black BG Check
cs_CZ: Ověření č&erného pozadí

[ctx: MainWindow]
en: &Blend colors
cs_CZ: &Míchání barev

[ctx: MainWindow]
en: &Brightness and Contrast...
cs_CZ: &Jas a kontrast...

[ctx: MainWindow]
en: &Camera BG Color
cs_CZ: Barva pozadí &kamery

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Box
cs_CZ: Rámeček &kamery

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Capture...
cs_CZ: Zachytávání &kamery...

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Settings...
cs_CZ: Nastavení &kamery...

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Test
cs_CZ: Zkouška &kamery

[ctx: MainWindow]
en: &Canvas Size...
cs_CZ: &Velikost pracovní plochy...

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup
cs_CZ: &Vyčistit

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup Settings
cs_CZ: Nastavení &vyčištění

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup Settings...
cs_CZ: Nastavení &vyčištění...

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Cache Folder
cs_CZ: &Vyprázdnit složku s vyrovnávací pamětí

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Recent Flipbook Image List
cs_CZ: &Vyprázdnit předchozí seznam obrázků FlipboOk

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Recent Scene File List
cs_CZ: &Vyprázdnit seznam nedávných souborů s výjevy

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Recent level File List
cs_CZ: &Vyprázdnit seznam nedávných souborů s úrovněmi

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Cells
cs_CZ: &Klonovat buňky

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Preview
cs_CZ: &Klonovat náhled

[ctx: MainWindow]
en: &Close Sub-Xsheet
cs_CZ: &Zavřít podzáběr

[ctx: MainWindow]
en: &Color Fade...
cs_CZ: Clona &barvy...

[ctx: MainWindow]
en: &Color Model
cs_CZ: &Barevný model

[ctx: MainWindow]
en: &ComboViewer
cs_CZ: &Prohlížečka

[ctx: MainWindow]
en: &Command Bar
cs_CZ: &Příkazový pruh

[ctx: MainWindow]
en: &Community Forum...
cs_CZ: &Společné fórum...

[ctx: MainWindow]
en: &Configure Shortcuts...
cs_CZ: &Nastavit klávesové zkratky...

[ctx: MainWindow]
en: &Convert File...
cs_CZ: &Převést soubor...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
cs_CZ: &Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: &Create Blank Drawing
cs_CZ: &Vytvořit prázdnou kresbu

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
cs_CZ: &Vyjmout

[ctx: MainWindow]
en: &Decrease Step
cs_CZ: Z&menšit krok

[ctx: MainWindow]
en: &Define Scanner...
cs_CZ: &Určit skener...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
cs_CZ: S&mazat

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Lines...
cs_CZ: &Smazat čáry...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Match Lines
cs_CZ: &Smazat dělicí čáry

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Unused Styles
cs_CZ: &Smazat nepoužívané styly

[ctx: MainWindow]
en: &Display in Level Strip
cs_CZ: &Zobrazit v proužku úrovně

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate Drawing
cs_CZ: &Zdvojit kresbu

[ctx: MainWindow]
en: &Each 2
cs_CZ: K&aždý 2.

[ctx: MainWindow]
en: &Each 3
cs_CZ: K&aždý 3.

[ctx: MainWindow]
en: &Each 4
cs_CZ: K&aždý 4.

[ctx: MainWindow]
en: &Enter Group
cs_CZ: &Zapnout zpracování skupiny

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Group
cs_CZ: &Vypnout zpracování skupiny

[ctx: MainWindow]
en: &Export Level...
cs_CZ: &Vyvést úroveň...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Soundtrack
cs_CZ: &Vyvést zvukový doprovod

[ctx: MainWindow]
en: &Export Stop Motion Image Sequence
cs_CZ: &Vyvést obrázkovou řadu pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: &Expose in Xsheet
cs_CZ: &Uspořádat v záběru

[ctx: MainWindow]
en: &FX Editor
cs_CZ: &Editor efektů

[ctx: MainWindow]
en: &Fast Render to MP4
cs_CZ: &Rychlé zpracování do MP4

[ctx: MainWindow]
en: &Field Guide
cs_CZ: &Praktický úvod

[ctx: MainWindow]
en: &File Browser
cs_CZ: Prohlížeč &souborů

[ctx: MainWindow]
en: &Fill Check
cs_CZ: Ověření &výplně

[ctx: MainWindow]
en: &Fill In Empty Cells
cs_CZ: &Vyplnit prázdné buňky

[ctx: MainWindow]
en: &Flipbook
cs_CZ: &FlipboOk

[ctx: MainWindow]
en: &Freeze//Unfreeze Preview
cs_CZ: &Pozastavit/Přehrávat náhled

[ctx: MainWindow]
en: &Function Editor
cs_CZ: Editor &funkce

[ctx: MainWindow]
en: &Gap Check
cs_CZ: Ověření &mezery

[ctx: MainWindow]
en: &Group
cs_CZ: &Seskupit

[ctx: MainWindow]
en: &Guide
cs_CZ: P&omocná čára

[ctx: MainWindow]
en: &History
cs_CZ: &Průběh

[ctx: MainWindow]
en: &Import Toonz Lip Sync File...
cs_CZ: &Zavést soubor synchronizace okraje Toonz...

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Step
cs_CZ: &Zvětšit krok

[ctx: MainWindow]
en: &Info...
cs_CZ: &Informace...

[ctx: MainWindow]
en: &Ink Check
cs_CZ: Ověření &inkoustu

[ctx: MainWindow]
en: &Ink#1 Check
cs_CZ: Ověření &inkoustu#1

[ctx: MainWindow]
en: &Insert
cs_CZ: &Vložit

[ctx: MainWindow]
en: &Insert Above/After
cs_CZ: &Přidat nad/po

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
cs_CZ: Obrátit &výběr

[ctx: MainWindow]
en: &Level Settings...
cs_CZ: Nastavení ú&rovní...

[ctx: MainWindow]
en: &Level Strip
cs_CZ: Proužek ú&rovně

[ctx: MainWindow]
en: &Load As Sub-xsheet...
cs_CZ: &Nahrát záběr jako podzáběr...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Color Model...
cs_CZ: &Nahrát barevný model...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Folder...
cs_CZ: &Nahrát složku...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Level...
cs_CZ: &Nahrát úroveň...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Recent Image Files
cs_CZ: &Nahrát předchozí obrázek

[ctx: MainWindow]
en: &Load Scene...
cs_CZ: &Nahrát výjev...

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Room Panes
cs_CZ: &Uzamknout pracovní plochu

[ctx: MainWindow]
en: &Merge
cs_CZ: &Sloučit

[ctx: MainWindow]
en: &Merge Levels
cs_CZ: &Sloučit úrovně

[ctx: MainWindow]
en: &Merge Tlv Levels...
cs_CZ: &Sloučit úrovně TLV...

[ctx: MainWindow]
en: &Message Center
cs_CZ: Středisko &zpráv

[ctx: MainWindow]
en: &Move Back One
cs_CZ: &Přesunout o jedno zpět

[ctx: MainWindow]
en: &Move Forward One
cs_CZ: &Přesunout o jedno vpřed

[ctx: MainWindow]
en: &Move to Back
cs_CZ: &Přesunout do pozadí

[ctx: MainWindow]
en: &Move to Front
cs_CZ: &Přesunout do popředí

[ctx: MainWindow]
en: &New FX...
cs_CZ: &Nový efekt...

[ctx: MainWindow]
en: &New Level...
cs_CZ: &Nová úroveň...

[ctx: MainWindow]
en: &New Output
cs_CZ: &Nový výstup

[ctx: MainWindow]
en: &New Project...
cs_CZ: &Nový projekt...

[ctx: MainWindow]
en: &New Raster Level
cs_CZ: &Nová rastrová úroveň

[ctx: MainWindow]
en: &New Scene
cs_CZ: &Nový výjev

[ctx: MainWindow]
en: &New Toonz Raster Level
cs_CZ: &Nová rastrová úroveň Toonz

[ctx: MainWindow]
en: &New Vector Level
cs_CZ: &Nová vektorová úroveň

[ctx: MainWindow]
en: &Online Manual...
cs_CZ: &Internetová příručka...

[ctx: MainWindow]
en: &Opacity Check
cs_CZ: Ověření &neprůhlednosti

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Level File
cs_CZ: &Otevřít nedávný soubor s úrovní

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Scene File
cs_CZ: &Otevřít nedávný soubor s výjevem

[ctx: MainWindow]
en: &Open Sub-Xsheet
cs_CZ: &Otevřít podzáběr

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings...
cs_CZ: Nastavení výstupu...

[ctx: MainWindow]
en: &Paint Check
cs_CZ: Ověření &barvy

[ctx: MainWindow]
en: &Palette
cs_CZ: &Paleta

[ctx: MainWindow]
en: &Palette Gizmo
cs_CZ: Upravit &paletu

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Color && Name
cs_CZ: &Vložit barvu a název

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Insert
cs_CZ: &Vložit/Přidat

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Insert Above/After
cs_CZ: &Vložit/Přidat nad/po

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Into
cs_CZ: &Vložit do

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Numbers
cs_CZ: &Vložit čísla

[ctx: MainWindow]
en: &Paste as a Copy
cs_CZ: &Vložit jako kopii

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
cs_CZ: &Nastavení...

[ctx: MainWindow]
en: &Preview
cs_CZ: &Náhled

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Cleanup
cs_CZ: &Náhled vyčištění

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Settings...
cs_CZ: Nastavení &náhledu...

[ctx: MainWindow]
en: &Print Current Frame...
cs_CZ: &Vytisknout nynější snímek...

[ctx: MainWindow]
en: &Print Xsheet
cs_CZ: &Vytisknout záběr

[ctx: MainWindow]
en: &Project Settings...
cs_CZ: Nastavení &projektu...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
cs_CZ: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Random
cs_CZ: &Náhodný

[ctx: MainWindow]
en: &Raster Bounding Box
cs_CZ: &Rám obrázku

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
cs_CZ: Z&novu

[ctx: MainWindow]
en: &Regenerate Frame Preview
cs_CZ: &Obnovit náhled snímku

[ctx: MainWindow]
en: &Regenerate Preview
cs_CZ: &Obnovit náhled

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
cs_CZ: Na&hrát znovu

[ctx: MainWindow]
en: &Remove All Unused Levels
cs_CZ: &Odstranit všechny nepoužívané úrovně

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Vector Overflow
cs_CZ: &Odstranit vektorový přebytek

[ctx: MainWindow]
en: &Render
cs_CZ: &Zpracování

[ctx: MainWindow]
en: &Renumber...
cs_CZ: &Přečíslovat...

[ctx: MainWindow]
en: &Repeat...
cs_CZ: &Opakovat...

[ctx: MainWindow]
en: &Replace Level...
cs_CZ: &Nahradit úroveň...

[ctx: MainWindow]
en: &Replace Parent Directory...
cs_CZ: &Nahradit cestu k rodičovskému adresáři...

[ctx: MainWindow]
en: &Report a Bug...
cs_CZ: &Nahlásit chybu...

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Cropbox
cs_CZ: &Nastavit znovu oblast znovuseřízení

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Step
cs_CZ: &Vrátit krok

[ctx: MainWindow]
en: &Reset to Default Rooms
cs_CZ: &Obnovit výchozí pracovní plochy

[ctx: MainWindow]
en: &Reverse
cs_CZ: &Obrátit

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Scene
cs_CZ: &Vrátit výjev

[ctx: MainWindow]
en: &Revert to Cleaned Up
cs_CZ: &Vrátit na vyčištěné

[ctx: MainWindow]
en: &Roll Down
cs_CZ: &Shrnout

[ctx: MainWindow]
en: &Roll Up
cs_CZ: &Vyhrnout

[ctx: MainWindow]
en: &Ruler
cs_CZ: P&ravítko

[ctx: MainWindow]
en: &Safe Area
cs_CZ: &Bezpečná oblast

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
cs_CZ: &Uložit vše

[ctx: MainWindow]
en: &Save All Levels
cs_CZ: &Uložit všechny úrovně

[ctx: MainWindow]
en: &Save As Preset
cs_CZ: &Uložit jako přednastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Save Default Settings
cs_CZ: &Uložit nastavení nynějšího záběru jako výchozí nastavení projektu

[ctx: MainWindow]
en: &Save Level
cs_CZ: &Uložit úroveň

[ctx: MainWindow]
en: &Save Level As...
cs_CZ: &Uložit úroveň jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Palette
cs_CZ: &Uložit paletu

[ctx: MainWindow]
en: &Save Palette As...
cs_CZ: &Uložit paletu jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Previewed Frames
cs_CZ: &Uložit snímky s náhledem

[ctx: MainWindow]
en: &Save Scene
cs_CZ: &Uložit výjev

[ctx: MainWindow]
en: &Save Scene As...
cs_CZ: &Uložit výjev jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Sub-Xsheet As...
cs_CZ: &Uložit podzáběr jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Scan
cs_CZ: &Digitalizovat

[ctx: MainWindow]
en: &Scan Settings...
cs_CZ: Nastavení &skenování...

[ctx: MainWindow]
en: &Scene Cast
cs_CZ: Obsazení &výjevu

[ctx: MainWindow]
en: &Scene Settings...
cs_CZ: Nastavení &výjevu...

[ctx: MainWindow]
en: &Schematic
cs_CZ: &Náčrtek

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
cs_CZ: Vybrat &vše

[ctx: MainWindow]
en: &Set Cropbox
cs_CZ: &Nastavit oblast znovuseřízení

[ctx: MainWindow]
en: &Set Key
cs_CZ: &Nastavit klíč

[ctx: MainWindow]
en: &Shift Keys Down
cs_CZ: &Posunout klíčové snímky dolů

[ctx: MainWindow]
en: &Shift Keys Up
cs_CZ: &Posunout klíčové snímky nahoru

[ctx: MainWindow]
en: &Startup Popup...
cs_CZ: &Začáteční dialog...

[ctx: MainWindow]
en: &Step 2
cs_CZ: &Krok 2

[ctx: MainWindow]
en: &Step 3
cs_CZ: &Krok 3

[ctx: MainWindow]
en: &Step 4
cs_CZ: &Krok 4

[ctx: MainWindow]
en: &Stop Motion Controls
cs_CZ: &Ovládání pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: &Studio Palette
cs_CZ: Paleta &studia

[ctx: MainWindow]
en: &Style Editor
cs_CZ: Editor &stylu

[ctx: MainWindow]
en: &Table
cs_CZ: &Tabulka

[ctx: MainWindow]
en: &Tasks
cs_CZ: Ú&koly

[ctx: MainWindow]
en: &Time Stretch...
cs_CZ: &Protáhnutí času...

[ctx: MainWindow]
en: &Timeline
cs_CZ: Č&asová osa

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Edit In Place
cs_CZ: &Přepnout úpravy v místě

[ctx: MainWindow]
en: &Tool Option Bar
cs_CZ: Volby pro &nástroj

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
cs_CZ: &Nástrojový pruh

[ctx: MainWindow]
en: &Touch Gesture Control
cs_CZ: Ovládání &dotykovými gesty

[ctx: MainWindow]
en: &Transparency Check
cs_CZ: Ověření &průhlednosti

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: MainWindow]
en: &Ungroup
cs_CZ: &Zrušit seskupení

[ctx: MainWindow]
en: &View...
cs_CZ: &Pohled...

[ctx: MainWindow]
en: &Viewer
cs_CZ: &Prohlížečka

[ctx: MainWindow]
en: &Visualize Vector As Raster
cs_CZ: &Znázornit vektorový obrázek jako rastr

[ctx: MainWindow]
en: &What's New...
cs_CZ: &Co je nového...

[ctx: MainWindow]
en: &Xsheet
cs_CZ: &Záběr

[ctx: MainWindow]
en: <DIR>
cs_CZ: <ADRESÁŘ>

[ctx: MainWindow]
en: About OpenToonz
cs_CZ: O programu OpenToonz

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis
cs_CZ: Činná osa

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis - All
cs_CZ: Činná osa - Vše

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis - Center
cs_CZ: Činná osa - Střed

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis - Position
cs_CZ: Činná osa - Poloha

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis - Rotation
cs_CZ: Činná osa - Otočení

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis - Scale
cs_CZ: Činná osa - Měřítko

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis - Shear
cs_CZ: Činná osa - Stříhání

[ctx: MainWindow]
en: Actual Pixel Size
cs_CZ: Skutečná velikost obrazového bodu

[ctx: MainWindow]
en: Add As Cleanup Task
cs_CZ: Přidat jako úlohu vyčištění

[ctx: MainWindow]
en: Add As Render Task
cs_CZ: Přidat jako úlohu zpracování

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels...
cs_CZ: Přizpůsobit úrovně...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Thickness...
cs_CZ: Přizpůsobit tloušťku...

[ctx: MainWindow]
en: Alpha Channel
cs_CZ: Alfa kanál

[ctx: MainWindow]
en: Animate Mode
cs_CZ: Režim animace

[ctx: MainWindow]
en: Animate Tool
cs_CZ: Nástroj animace

[ctx: MainWindow]
en: Animate Tool - All
cs_CZ: Animační nástroj - Vše

[ctx: MainWindow]
en: Animate Tool - Center
cs_CZ: Animační nástroj - Vystředění

[ctx: MainWindow]
en: Animate Tool - Next Mode
cs_CZ: Animační nástroj - Další režim

[ctx: MainWindow]
en: Animate Tool - Position
cs_CZ: Animační nástroj - Poloha

[ctx: MainWindow]
en: Animate Tool - Rotation
cs_CZ: Animační nástroj - Otočení

[ctx: MainWindow]
en: Animate Tool - Scale
cs_CZ: Animační nástroj - Změna velikosti

[ctx: MainWindow]
en: Animate Tool - Shear
cs_CZ: Animační nástroj - Stříhání

[ctx: MainWindow]
en: Auto Fill
cs_CZ: Automatické vyplnění

[ctx: MainWindow]
en: Auto Group
cs_CZ: Automatické seskupení

[ctx: MainWindow]
en: Auto Input Cell Number...
cs_CZ: Automaticky vložit číslo buňky...

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select Drawing
cs_CZ: Automatický výběr kreslení

[ctx: MainWindow]
en: Bender Tool
cs_CZ: Nástroj na tváření

[ctx: MainWindow]
en: Blue Channel
cs_CZ: Modrý kanál

[ctx: MainWindow]
en: Blue Channel Greyscale
cs_CZ: Modrý kanál (odstíny šedi)

[ctx: MainWindow]
en: Break sharp angles
cs_CZ: Rozdělit ostré úhly

[ctx: MainWindow]
en: Brush Preset
cs_CZ: Přednastavení pro štětec

[ctx: MainWindow]
en: Brush Tool
cs_CZ: Nástroj štětec

[ctx: MainWindow]
en: Brush Tool - Draw Order
cs_CZ: Nástroj štětec - pořadí kreslení

[ctx: MainWindow]
en: Brush Tool - Eraser (Raster option)
cs_CZ: Nástroj štětec - guma (volba rastru)

[ctx: MainWindow]
en: Brush Tool - Lock Alpha
cs_CZ: Nástroj štětec - zamknout alfu

[ctx: MainWindow]
en: Brush hardness - Decrease
cs_CZ: Tvrdost štětce - zmenšit

[ctx: MainWindow]
en: Brush hardness - Increase
cs_CZ: Tvrdost štětce - zvětšit

[ctx: MainWindow]
en: Brush size - Decrease max
cs_CZ: Velikost štětce - zmenšit maximum

[ctx: MainWindow]
en: Brush size - Decrease min
cs_CZ: Velikost štětce - zmenšit minimum

[ctx: MainWindow]
en: Brush size - Increase max
cs_CZ: Velikost štětce - zvětšit maximum

[ctx: MainWindow]
en: Brush size - Increase min
cs_CZ: Velikost štětce - zvětšit minimum

[ctx: MainWindow]
en: Build Skeleton Mode
cs_CZ: Režim vytvoření kostry

[ctx: MainWindow]
en: Can't delete %1 :
cs_CZ: Nelze smazat %1 :

[ctx: MainWindow]
en: Cannot delete
cs_CZ: Nelze smazat

[ctx: MainWindow]
en: Capture Stop Motion Frame
cs_CZ: Zachytit snímek pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Cleanup
cs_CZ: Udělat pořádek

[ctx: MainWindow]
en: Clear Cache Folder
cs_CZ: Vyprázdnit složku s vyrovnávací pamětí

[ctx: MainWindow]
en: Clone Sub-Xsheet
cs_CZ: Klonovat podzáběr

[ctx: MainWindow]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: Collapse
cs_CZ: Sbalit

[ctx: MainWindow]
en: Collect Assets
cs_CZ: Sebrat prvky záběru

[ctx: MainWindow]
en: Column Pick Mode
cs_CZ: Režim sloupec

[ctx: MainWindow]
en: Compare to Snapshot
cs_CZ: Porovnat se záběrem

[ctx: MainWindow]
en: Constant Interpolation
cs_CZ: Stálá interpolace

[ctx: MainWindow]
en: Control Point Editor Tool
cs_CZ: Nástroj pro upravení ovládacího bodu

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Vectors...
cs_CZ: Převést na vektory...

[ctx: MainWindow]
en: Convert...
cs_CZ: Převést soubor...

[ctx: MainWindow]
en: Create Mesh
cs_CZ: Vytvořit síť

[ctx: MainWindow]
en: Cutter Tool
cs_CZ: Nástroj na řezání

[ctx: MainWindow]
en: Deleting the following items:
cs_CZ: Mažou se následující položky:

[ctx: MainWindow]
en: Drawing Substitution Backward
cs_CZ: Nahradit kresbu pro předcházející

[ctx: MainWindow]
en: Drawing Substitution Forward
cs_CZ: Nahradit kresbu pro následující

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
cs_CZ: Zdvojit

[ctx: MainWindow]
en: Ease In / Ease Out (%) Interpolation
cs_CZ: Interpolace zpomalení na začátku/na konci (%)

[ctx: MainWindow]
en: Ease In / Ease Out Interpolation
cs_CZ: Interpolace zpomalení na začátku/na konci

[ctx: MainWindow]
en: Edit Mesh Mode
cs_CZ: Režim úpravování sítě

[ctx: MainWindow]
en: Edit Shift
cs_CZ: Upravit polohu posunu

[ctx: MainWindow]
en: Eraser Tool
cs_CZ: Nástroj guma

[ctx: MainWindow]
en: Eraser Tool - Freehand
cs_CZ: Nástroj k mazání - Volná ruka

[ctx: MainWindow]
en: Eraser Tool - Next Type
cs_CZ: Nástroj k mazání - Další typ

[ctx: MainWindow]
en: Eraser Tool - Normal
cs_CZ: Nástroj k mazání - Normální

[ctx: MainWindow]
en: Eraser Tool - Polyline
cs_CZ: Nástroj k mazání - Lomená čára

[ctx: MainWindow]
en: Eraser Tool - Rectangular
cs_CZ: Nástroj k mazání - Obdélníkový

[ctx: MainWindow]
en: Eraser Tool - Segment
cs_CZ: Nástroj k mazání - Část

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen Mode
cs_CZ: Ukončit režim celé obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Explode Sub-Xsheet
cs_CZ: Rozbalit podzáběr

[ctx: MainWindow]
en: Exponential Interpolation
cs_CZ: Exponenciální interpolace

[ctx: MainWindow]
en: Export Exchange Digital Time Sheet (XDTS)
cs_CZ: Vyvést archiv XDTS (Exchange Digital Time Sheet)

[ctx: MainWindow]
en: Export Scene...
cs_CZ: Vyvést výjev...

[ctx: MainWindow]
en: Expression Interpolation
cs_CZ: Výrazová interpolace

[ctx: MainWindow]
en: File Interpolation
cs_CZ: Souborová interpolace

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool
cs_CZ: Nástroj pro výplň

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Areas
cs_CZ: Nástroj pro výplň - Oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Autopaint Lines
cs_CZ: Nástroj pro výplň - Automatické malování čar

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Freehand
cs_CZ: Nástroj pro výplň - Volná ruka

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Lines
cs_CZ: Nástroj pro výplň - Čáry

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Lines & Areas
cs_CZ: Nástroj pro výplň - Čáry a oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Next Mode
cs_CZ: Nástroj pro výplň - Další režim

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Next Type
cs_CZ: Nástroj pro výplň - Další typ

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Normal
cs_CZ: Nástroj pro výplň - Normální

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Polyline
cs_CZ: Nástroj pro výplň - Lomená čára

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Rectangular
cs_CZ: Nástroj pro výplň - Obdélníkový

[ctx: MainWindow]
en: Finger Tool
cs_CZ: Nástroj prst

[ctx: MainWindow]
en: First Frame
cs_CZ: První snímek

[ctx: MainWindow]
en: Fit to Window
cs_CZ: Přizpůsobit oknu

[ctx: MainWindow]
en: Flip Next Guide Stroke Direction
cs_CZ: Převrátit další směr vodicího tahu

[ctx: MainWindow]
en: Flip Previous Guide Stroke Direction
cs_CZ: Převrátit předchozí směr vodicího tahu

[ctx: MainWindow]
en: Flip Viewer Horizontally
cs_CZ: Převrátit prohlížeč vodorovně

[ctx: MainWindow]
en: Flip Viewer Vertically
cs_CZ: Převrátit prohlížeč svisle

[ctx: MainWindow]
en: Fold Column
cs_CZ: Schovat sloupec

[ctx: MainWindow]
en: Frame range
cs_CZ: Rozsah snímku

[ctx: MainWindow]
en: Freeze Preview
cs_CZ: Pozastavit náhled

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen Mode
cs_CZ: Režim celé obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Edge
cs_CZ: Geometrický okraj

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape
cs_CZ: Geometrický tvar

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape Arc
cs_CZ: Geometrický tvar: Oblouk

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape Circle
cs_CZ: Geometrický tvar: Kruh

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape Ellipse
cs_CZ: Geometrický tvar: Elipsa

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape Line
cs_CZ: Geometrický tvar: Čára

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape MultiArc
cs_CZ: Geometrický tvar: Lomený oblouk

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape Polygon
cs_CZ: Geometrický tvar: Mnohoúhelník

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape Polyline
cs_CZ: Geometrický tvar: Lomená čára

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape Rectangle
cs_CZ: Geometrický tvar: Obdélník

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool
cs_CZ: Geometrický nástroj

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool - Arc
cs_CZ: Geometrický nástroj - Oblouk

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool - Circle
cs_CZ: Geometrický nástroj - Kruh

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool - Ellipse
cs_CZ: Geometrický nástroj - Elipsa

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool - Line
cs_CZ: Geometrický nástroj - Čára

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool - MultiArc
cs_CZ: Geometrický nástroj - Lomený oblouk

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool - Next Shape
cs_CZ: Geometrický nástroj - Další tvar

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool - Polygon
cs_CZ: Geometrický nástroj - Mnohoúhelník

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool - Polyline
cs_CZ: Geometrický nástroj - Lomená čára

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool - Rectangle
cs_CZ: Geometrický nástroj - Obdélník

[ctx: MainWindow]
en: Get Color from Studio Palette
cs_CZ: Získat barvu ze studiové palety

[ctx: MainWindow]
en: Global Key
cs_CZ: Celkové klávesy

[ctx: MainWindow]
en: Go to Stop Motion Insert Frame
cs_CZ: Jít na snímek vložení pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Green Channel
cs_CZ: Zelený kanál

[ctx: MainWindow]
en: Green Channel Greyscale
cs_CZ: Zelený kanál (odstíny šedi)

[ctx: MainWindow]
en: Guided Drawing Controls
cs_CZ: Ovládání kreslení s průvodcem

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
cs_CZ: Nástroj ručka

[ctx: MainWindow]
en: Hide All
cs_CZ: Skrýt vše

[ctx: MainWindow]
en: Hide Selected
cs_CZ: Skrýt vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Hide Upper Columns
cs_CZ: Skrýt horní sloupce

[ctx: MainWindow]
en: Hook Tool
cs_CZ: Nástroj háček

[ctx: MainWindow]
en: Import Scene
cs_CZ: Zavést výjev z jiného projektu

[ctx: MainWindow]
en: InknPaint
cs_CZ: Obarvení

[ctx: MainWindow]
en: Inks &Only
cs_CZ: Pohled &jen na čáry

[ctx: MainWindow]
en: Insert Frame
cs_CZ: Vložit snímek

[ctx: MainWindow]
en: Insert Multiple Keys
cs_CZ: Vložit více klíčů

[ctx: MainWindow]
en: Inverse Kinematics
cs_CZ: Obrácená kinematika

[ctx: MainWindow]
en: Inverse Kinematics Mode
cs_CZ: Režim obrácená kinematika

[ctx: MainWindow]
en: Invert
cs_CZ: Obrátit

[ctx: MainWindow]
en: Invert Key Selection
cs_CZ: Obrátit výběr klíče

[ctx: MainWindow]
en: Iron Tool
cs_CZ: Nástroj na žehlení

[ctx: MainWindow]
en: Join Vectors
cs_CZ: Spojit vektory

[ctx: MainWindow]
en: Last Frame
cs_CZ: Poslední snímek

[ctx: MainWindow]
en: Linear Interpolation
cs_CZ: Lineární interpolace

[ctx: MainWindow]
en: Link Flipbooks
cs_CZ: Propojit FlipboOk

[ctx: MainWindow]
en: Lock All
cs_CZ: Uzamknout vše

[ctx: MainWindow]
en: Lock Selected
cs_CZ: Uzamknout vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Lock This Only
cs_CZ: Uzamknout jen toto

[ctx: MainWindow]
en: Loop
cs_CZ: Smyčka

[ctx: MainWindow]
en: Lower Stop Motion Level Subsampling
cs_CZ: Zmenšit podvzorkování úrovně pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Lower Stop Motion Opacity
cs_CZ: Zmenšit neprůhlednost pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Magnet Tool
cs_CZ: Nástroj magnet

[ctx: MainWindow]
en: Manual
cs_CZ: Ruční

[ctx: MainWindow]
en: Mode
cs_CZ: Režim

[ctx: MainWindow]
en: Mode - Areas
cs_CZ: Režim - oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Mode - Endpoint to Endpoint
cs_CZ: Režim - Od koncového bodu po koncový bod

[ctx: MainWindow]
en: Mode - Endpoint to Line
cs_CZ: Režim - Od koncového bodu po čáru

[ctx: MainWindow]
en: Mode - Line to Line
cs_CZ: Režim - Od čáry po čáru

[ctx: MainWindow]
en: Mode - Lines
cs_CZ: Režim - čáry

[ctx: MainWindow]
en: Mode - Lines && Areas
cs_CZ: Režim čáry a oblasti

[ctx: MainWindow]
en: New Note Level
cs_CZ: Nová poznámková úroveň

[ctx: MainWindow]
en: Next Drawing
cs_CZ: Další obraz

[ctx: MainWindow]
en: Next Frame
cs_CZ: Další snímek

[ctx: MainWindow]
en: Next Frame including Stop Motion Camera
cs_CZ: Další snímek včetně kamery pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Next Key
cs_CZ: Další klíčový snímek

[ctx: MainWindow]
en: Next Step
cs_CZ: O jeden krok vpřed

[ctx: MainWindow]
en: No Shift
cs_CZ: Žádný posun

[ctx: MainWindow]
en: None Pick Mode
cs_CZ: Režim žádný výběr

[ctx: MainWindow]
en: OFF All
cs_CZ: Vše je vypnuto

[ctx: MainWindow]
en: OFF Selected
cs_CZ: Výběr je vypnut

[ctx: MainWindow]
en: ON All
cs_CZ: Vše je zapnuto

[ctx: MainWindow]
en: ON Selected
cs_CZ: Výběr je zapnut

[ctx: MainWindow]
en: ON This Only
cs_CZ: Jen toto je zapnuto

[ctx: MainWindow]
en: Onion Skin Toggle
cs_CZ: Přepnout cibulový vzhled

[ctx: MainWindow]
en: Onion skin
cs_CZ: Cibulová slupka

[ctx: MainWindow]
en: Open Script Console...
cs_CZ: Otevřít skriptovací konzoli...

[ctx: MainWindow]
en: Orientation
cs_CZ: Natočení

[ctx: MainWindow]
en: Paint Brush Tool
cs_CZ: Nástroj pro malování štětcem

[ctx: MainWindow]
en: Paint Rigid Mode
cs_CZ: Režim tvrdého malování

[ctx: MainWindow]
en: Paste Color
cs_CZ: Vložit barvu

[ctx: MainWindow]
en: Paste Name
cs_CZ: Vložit název

[ctx: MainWindow]
en: Pause
cs_CZ: Pozastavit

[ctx: MainWindow]
en: Pegbar Pick Mode
cs_CZ: Režim upevňovací kolík

[ctx: MainWindow]
en: Pencil Mode
cs_CZ: Režim tužky

[ctx: MainWindow]
en: Pick Focus Check Location
cs_CZ: Vyberte místo pro kontrolu zaměření

[ctx: MainWindow]
en: Pick Screen
cs_CZ: Zvolit obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Pinch Tool
cs_CZ: Nástroj na pokřivení

[ctx: MainWindow]
en: Plastic Tool
cs_CZ: Plastický nástroj

[ctx: MainWindow]
en: Plastic Tool - Animate
cs_CZ: Plastický nástroj - Animování

[ctx: MainWindow]
en: Plastic Tool - Build Skeleton
cs_CZ: Plastický nástroj - Vytvoření kostry

[ctx: MainWindow]
en: Plastic Tool - Edit Mesh
cs_CZ: Plastický nástroj - Upravení sítě

[ctx: MainWindow]
en: Plastic Tool - Next Mode
cs_CZ: Plastický nástroj - Další režim

[ctx: MainWindow]
en: Plastic Tool - Paint Rigid
cs_CZ: Plastický nástroj - Tvrdé malování

[ctx: MainWindow]
en: Play
cs_CZ: Přehrát

[ctx: MainWindow]
en: PltEdit
cs_CZ: Upravit paletu

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Thickness
cs_CZ: Zachovat tloušťku

[ctx: MainWindow]
en: Pressure Sensitivity
cs_CZ: Citlivost tlaku

[ctx: MainWindow]
en: Preview Fx
cs_CZ: Náhled efektu

[ctx: MainWindow]
en: Previous Drawing
cs_CZ: Předchozí obraz

[ctx: MainWindow]
en: Previous Frame
cs_CZ: Předchozí snímek

[ctx: MainWindow]
en: Previous Key
cs_CZ: Předchozí klíč

[ctx: MainWindow]
en: Previous Step
cs_CZ: Předchozí krok

[ctx: MainWindow]
en: Pump Tool
cs_CZ: Nástroj na nafouknutí

[ctx: MainWindow]
en: RGB Picker Tool
cs_CZ: Nástroj pro výběr RGB

[ctx: MainWindow]
en: RGB Picker Tool - Freehand
cs_CZ: Nástroj pro výběr RGB - Volná ruka

[ctx: MainWindow]
en: RGB Picker Tool - Next Type
cs_CZ: Nástroj pro výběr RGB - Další typ

[ctx: MainWindow]
en: RGB Picker Tool - Normal
cs_CZ: Nástroj pro výběr RGB - Normální

[ctx: MainWindow]
en: RGB Picker Tool - Polyline
cs_CZ: Nástroj pro výběr RGB - Lomená čára

[ctx: MainWindow]
en: RGB Picker Tool - Rectangular
cs_CZ: Nástroj pro výběr RGB - Obdélníkový

[ctx: MainWindow]
en: Raise Stop Motion Level Subsampling
cs_CZ: Zvětšit podvzorkování úrovně pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Raise Stop Motion Opacity
cs_CZ: Zvětšit neprůhlednost pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Record Audio
cs_CZ: Nahrát zvuk

[ctx: MainWindow]
en: Red Channel
cs_CZ: Červený kanál

[ctx: MainWindow]
en: Red Channel Greyscale
cs_CZ: Červený kanál (odstíny šedi)

[ctx: MainWindow]
en: Reframe on 1's
cs_CZ: Přesnímkovat na 1's

[ctx: MainWindow]
en: Reframe on 2's
cs_CZ: Přesnímkovat na 2's

[ctx: MainWindow]
en: Reframe on 3's
cs_CZ: Přesnímkovat na 3's

[ctx: MainWindow]
en: Reframe on 4's
cs_CZ: Přesnímkovat na 4's

[ctx: MainWindow]
en: Reframe with Empty Inbetweens...
cs_CZ: Přesnímkovat s prázdnými mezilehlými snímky...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
cs_CZ: Obnovit

[ctx: MainWindow]
en: Refresh Folder Tree
cs_CZ: Obnovit obsah složky

[ctx: MainWindow]
en: Reload qss
cs_CZ: Nahrát znovu styl záběru (qss)

[ctx: MainWindow]
en: Remove Empty Columns
cs_CZ: Odstranit prázdné sloupce

[ctx: MainWindow]
en: Remove Frame
cs_CZ: Odstranit snímek

[ctx: MainWindow]
en: Remove Level
cs_CZ: Odstranit úroveň

[ctx: MainWindow]
en: Remove Multiple Keys
cs_CZ: Odstranit více klíčů

[ctx: MainWindow]
en: Remove Reference to Studio Palette
cs_CZ: Odstranit odkaz na studiovou paletu

[ctx: MainWindow]
en: Remove frame before Stop Motion Camera
cs_CZ: Odstranit snímek před kamery pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Replace Vectors with Simplified Vectors
cs_CZ: Nahradit vektory zjednodušenými vektory

[ctx: MainWindow]
en: Resequence
cs_CZ: Změnit pořadí snímků podzáběru

[ctx: MainWindow]
en: Reset Guide Stroke Selections
cs_CZ: Obnovit výchozí výběry vodicích tahů

[ctx: MainWindow]
en: Reset Interpolation
cs_CZ: Obnovit výchozí interpolaci

[ctx: MainWindow]
en: Reset Position
cs_CZ: Obnovit výchozí polohu

[ctx: MainWindow]
en: Reset Rotation
cs_CZ: Obnovit výchozí otočení

[ctx: MainWindow]
en: Reset Shift
cs_CZ: Obnovit výchozí posun

[ctx: MainWindow]
en: Reset View
cs_CZ: Obnovit výchozí zvětšení

[ctx: MainWindow]
en: Reset Zoom
cs_CZ: Obnovit výchozí zvětšení

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Tool
cs_CZ: Nástroj pro otočení

[ctx: MainWindow]
en: Ruler Tool
cs_CZ: Nástroj pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Run Script...
cs_CZ: Spustit skript...

[ctx: MainWindow]
en: Segment Ink
cs_CZ: Inkoust dělený na části

[ctx: MainWindow]
en: Select All Following Keys
cs_CZ: Vybrat všechny následující klíče

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys
cs_CZ: Vybrat všechny klíče

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys in this Column
cs_CZ: Vybrat všechny klíče v tomto sloupci

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys in this Frame
cs_CZ: Vybrat všechny klíče v tomto snímku

[ctx: MainWindow]
en: Select All Previous Keys
cs_CZ: Vybrat všechny předchozí klíče

[ctx: MainWindow]
en: Select Following Keys in this Column
cs_CZ: Vybrat následující klíče v tomto sloupci

[ctx: MainWindow]
en: Select Following Keys in this Frame
cs_CZ: Vybrat následující klíče v tomto snímku

[ctx: MainWindow]
en: Select Guide Strokes && Tween Mode
cs_CZ: Vybrat vodicí tahy &a režim mezilehlých snímků

[ctx: MainWindow]
en: Select Next Frame Guide Stroke
cs_CZ: Vybrat tah pomocné čáry v dalším snímku

[ctx: MainWindow]
en: Select Prev && Next Frame Guide Strokes
cs_CZ: Vybrat tahy pomocných čar v předchozím &a dalším snímku

[ctx: MainWindow]
en: Select Previous Frame Guide Stroke
cs_CZ: Vybrat tah pomocné čáry v předchozím snímku

[ctx: MainWindow]
en: Select Previous Keys in this Column
cs_CZ: Vybrat předchozí klíče v tomto sloupci

[ctx: MainWindow]
en: Select Previous Keys in this Frame
cs_CZ: Vybrat předchozí klíče v tomto snímku

[ctx: MainWindow]
en: Selection Tool
cs_CZ: Nástroj pro výběr

[ctx: MainWindow]
en: Selection Tool - Freehand
cs_CZ: Výběrový nástroj - Volná ruka

[ctx: MainWindow]
en: Selection Tool - Next Type
cs_CZ: Výběrový nástroj - Další typ

[ctx: MainWindow]
en: Selection Tool - Polyline
cs_CZ: Výběrový nástroj - Lomená čára

[ctx: MainWindow]
en: Selection Tool - Rectangular
cs_CZ: Výběrový nástroj - Obdélníkový

[ctx: MainWindow]
en: Selective
cs_CZ: Získat barvu

[ctx: MainWindow]
en: Separate Colors...
cs_CZ: Samostatné barvy...

[ctx: MainWindow]
en: Set Acceleration
cs_CZ: Nastavit zrychlení

[ctx: MainWindow]
en: Set Constant Speed
cs_CZ: Nastavit stálou rychlost

[ctx: MainWindow]
en: Set Deceleration
cs_CZ: Nastavit zpomalení

[ctx: MainWindow]
en: Shift and Trace
cs_CZ: Posunout a obkreslit

[ctx: MainWindow]
en: Short Play
cs_CZ: Krátká hra

[ctx: MainWindow]
en: Show All
cs_CZ: Ukázat vše

[ctx: MainWindow]
en: Show Folder Contents
cs_CZ: Ukázat obsah složky

[ctx: MainWindow]
en: Show Only Active Skeleton
cs_CZ: Ukázat jen činnou kostru

[ctx: MainWindow]
en: Show Selected
cs_CZ: Ukázat vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Show This Only
cs_CZ: Ukázat jen toto

[ctx: MainWindow]
en: Show original live view images.
cs_CZ: Zobrazit původní obrázky živého náhledu.

[ctx: MainWindow]
en: Show//Hide Full Screen
cs_CZ: Ukázat/Skrýt celou obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Xsheet Camera Column
cs_CZ: Ukázat/Skrýt sloupec kamery podzáběru

[ctx: MainWindow]
en: Similar Drawing Substitution Backward
cs_CZ: Nahradit sousední kresby pro předcházející

[ctx: MainWindow]
en: Similar Drawing Substitution Forward
cs_CZ: Nahradit sousední kresby pro následující

[ctx: MainWindow]
en: Skeleton Mode
cs_CZ: Režim kostry

[ctx: MainWindow]
en: Skeleton Tool
cs_CZ: Nástroj kostra

[ctx: MainWindow]
en: Skeleton Tool - Animate
cs_CZ: Nástroj pro kostru - Animování

[ctx: MainWindow]
en: Skeleton Tool - Build Skeleton
cs_CZ: Nástroj pro kostru - Vytvoření kostry

[ctx: MainWindow]
en: Skeleton Tool - Inverse Kinematics
cs_CZ: Nástroj pro kostru - Obrácení pohybu

[ctx: MainWindow]
en: Skeleton Tool - Next Mode
cs_CZ: Nástroj pro kostru - Další režim

[ctx: MainWindow]
en: Smooth
cs_CZ: Vyhladit

[ctx: MainWindow]
en: Snap
cs_CZ: Přichytit

[ctx: MainWindow]
en: Snap Sensitivity
cs_CZ: Citlivost přichytávání

[ctx: MainWindow]
en: Speed In / Speed Out Interpolation
cs_CZ: Interpolace zrychlení na začátku/na konci

[ctx: MainWindow]
en: Style Picker Tool
cs_CZ: Nástroj pro výběr stylu

[ctx: MainWindow]
en: Style Picker Tool - Areas
cs_CZ: Nástroj pro výběr stylu - oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Style Picker Tool - Lines
cs_CZ: Nástroj pro výběr stylu - čáry

[ctx: MainWindow]
en: Style Picker Tool - Lines & Areas
cs_CZ: Nástroj pro výběr stylu - Čáry a oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Style Picker Tool - Next Mode
cs_CZ: Nástroj pro výběr stylu - Další režim

[ctx: MainWindow]
en: Swap Lock/Unlock
cs_CZ: Přepnout zámek

[ctx: MainWindow]
en: Swap ON/OFF
cs_CZ: Přepnout zapnuto/vypnuto

[ctx: MainWindow]
en: Tape Tool
cs_CZ: Nástroj na spojování

[ctx: MainWindow]
en: Tape Tool - Endpoint to Endpoint
cs_CZ: Páskový nástroj - Od koncového bodu po koncový bod

[ctx: MainWindow]
en: Tape Tool - Endpoint to Line
cs_CZ: Páskový nástroj - Od koncového bodu po čáru

[ctx: MainWindow]
en: Tape Tool - Line to Line
cs_CZ: Páskový nástroj - Od čáry po čáru

[ctx: MainWindow]
en: Tape Tool - Next Mode
cs_CZ: Páskový nástroj - Další režim

[ctx: MainWindow]
en: Tape Tool - Next Type
cs_CZ: Páskový nástroj - Další typ

[ctx: MainWindow]
en: Tape Tool - Normal
cs_CZ: Páskový nástroj - Normální

[ctx: MainWindow]
en: Tape Tool - Rectangular
cs_CZ: Páskový nástroj - Obdélníkový

[ctx: MainWindow]
en: There are no unused items in the cache folder.
cs_CZ: Ve složce s vyrovnávací pamětí nejsou žádné nevyužité položky.

[ctx: MainWindow]
en: To report a bug, click on the button below to open a web browser window for OpenToonz's Issues page on https://github.com.  Click on the 'New issue' button and fill out the form.
cs_CZ: Chcete-li nahlásit chybu, klepnutím na tlačítko níže otevřete okno internetového prohlížeče pro stránku Problémy OpenToonz na https://github.com. Klepněte na tlačítko „Nový problém“ (New issue) a vyplňte formulář.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Autofill on Current Palette Color
cs_CZ: Přepnout automatické vyplnění na nynější barvu v paletě

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Current Time Indicator
cs_CZ: Přepnout ukazatel nynějšího času

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Cursor Size Outline
cs_CZ: Přepnout obrys velikosti ukazatele

[ctx: MainWindow]
en: Toggle FX/Stage schematic
cs_CZ: Přepnout efekt/náčrtek výjevu

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Link to Studio Palette
cs_CZ: Přepnout odkaz na studiovou paletu

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Main Window's Full Screen Mode
cs_CZ: Přepnout režim na celou obrazovku hlavního okna

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Maximize Panel
cs_CZ: Přepnout zvětšení panelu

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show/Hide
cs_CZ: Přepnout pohled

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Stop Motion Live View
cs_CZ: Přepnout živý pohled na pookénkovou (fázovou) animaci

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Stop Motion Zoom
cs_CZ: Přepnout zvětšení pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Toggle XSheet Toolbar
cs_CZ: Přepnout nástrojový pruh záběru

[ctx: MainWindow]
en: Tracker Tool
cs_CZ: Nástroj na stopování

[ctx: MainWindow]
en: Tracking...
cs_CZ: Nakreslit...

[ctx: MainWindow]
en: Tween Guide Strokes to Selected
cs_CZ: Mezilehlé snímky od vodicích tahů až do vybraných

[ctx: MainWindow]
en: Tween Selected Guide Strokes
cs_CZ: Mezilehlé snímky mezi vybranými vodicími tahy

[ctx: MainWindow]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: MainWindow]
en: Type - Freehand
cs_CZ: Typ - kreslení od ruky

[ctx: MainWindow]
en: Type - Normal
cs_CZ: Typ - standardní

[ctx: MainWindow]
en: Type - Polyline
cs_CZ: Typ - lomená čára

[ctx: MainWindow]
en: Type - Rectangular
cs_CZ: Typ -pravoúhlý

[ctx: MainWindow]
en: Type - Segment
cs_CZ: Typ - část

[ctx: MainWindow]
en: Type Tool
cs_CZ: Nástroj pro psaní

[ctx: MainWindow]
en: Type Tool - Bold
cs_CZ: Nástroj pro psaní - Tučný

[ctx: MainWindow]
en: Type Tool - Bold Oblique
cs_CZ: Nástroj pro psaní - Tučný šikmý

[ctx: MainWindow]
en: Type Tool - Next Style
cs_CZ: Nástroj pro psaní - Další styl

[ctx: MainWindow]
en: Type Tool - Oblique
cs_CZ: Nástroj pro psaní - Šikmý

[ctx: MainWindow]
en: Type Tool - Regular
cs_CZ: Nástroj pro psaní - Pravidelný

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Font
cs_CZ: Písmo pro nástroj na psaní

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Size
cs_CZ: Velikost pro nástroj na psaní

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Style
cs_CZ: Styl pro nástroj na psaní

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Style - Bold
cs_CZ: Styl nástroje pro psaní - Tučný

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Style - Bold Oblique
cs_CZ: Styl nástroje pro psaní - Tučný šikmý

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Style - Oblique
cs_CZ: Styl nástroje pro psaní - Šikmý

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Style - Regular
cs_CZ: Styl nástroje pro psaní - Pravidelný

[ctx: MainWindow]
en: Unfreeze Preview
cs_CZ: Přehrávat náhled

[ctx: MainWindow]
en: Unlock All
cs_CZ: Odemknout vše

[ctx: MainWindow]
en: Unlock Selected
cs_CZ: Odemknout vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
cs_CZ: Bez názvu

[ctx: MainWindow]
en: Vector Guided Drawing
cs_CZ: Vektorové kreslení s průvodcem

[ctx: MainWindow]
en: Vectors to Toonz Raster
cs_CZ: Vektory na rastr Toonz

[ctx: MainWindow]
en: Xsheet
cs_CZ: Nahrávání/Záběr

[ctx: MainWindow]
en: Zero Thick Lines
cs_CZ: Čáry o nulové tloušťce

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
cs_CZ: Přiblížit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
cs_CZ: Oddálit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Tool
cs_CZ: Nástroj pro zvětšení

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Add Match Line Inks
cs_CZ: Přidat inkoust pro dělicí čáry

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Apply Match Lines
cs_CZ: Použít dělicí čáry

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Fill
    Gaps
cs_CZ: Vyplnit
    mezery

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Ink Usage
cs_CZ: Použití inkoustu

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Keep
    Halftone
cs_CZ: Zachovat
    polotón

[ctx: MatchlinesDialog]
en: L-Down R-Up
cs_CZ: L-dolů R-nahoru

[ctx: MatchlinesDialog]
en: L-Up R-Down
cs_CZ: L-nahoru R-dolů

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Line Prevalence
cs_CZ: Síla čáry

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Line Stacking Order
cs_CZ: Pořadí vrstvy dělicích čar

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Merge Inks
cs_CZ: Sloučit inkousty

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Merge Inks : If the target level has the same style as the match line ink
    (i.e. with the same index and the same color), the existing style will be used.
    Otherwise, a new style will be added to "match lines" page.
cs_CZ: Sloučit inkousty: Pokud má cílová úroveň stejný styl jako inkoust pro dělicí čáru
    (tj. se stejným indexem a stejnou barvou) bude použit stávající styl.
    Jinak bude na stránku „Dělicí čáry“ přidán nový styl.

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Use Ink:
cs_CZ: Použít inkoust:

[ctx: MenuBarPopup]
en: %1 Menu Bar
cs_CZ: %1 Pruh s nabídkou

[ctx: MenuBarPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: MenuBarPopup]
en: Customize Menu Bar of Room "%1"
cs_CZ: Přizpůsobit nabídkový pruh pracovní plochy "%1"

[ctx: MenuBarPopup]
en: Menu Items
cs_CZ: Položky v nabídce

[ctx: MenuBarPopup]
en: N.B. If you put unique title to submenu, it may not be translated to another language.
    N.B. Duplicated commands will be ignored. Only the last one will appear in the menu bar.
cs_CZ: Všimněte si dobře, že pokud do podnabídky vložíte jedinečný název, nemusí být přeložen do jiného jazyka.
    A dále si všimněte, že zdvojené příkazy se budou přehlížet. V pruhu s nabídkou se zobrazí pouze poslední.

[ctx: MenuBarTree]
en: Insert Menu
cs_CZ: Vložit nabídku

[ctx: MenuBarTree]
en: Insert Submenu
cs_CZ: Vložit podnabídku

[ctx: MenuBarTree]
en: New Menu
cs_CZ: Nová nabídka

[ctx: MenuBarTree]
en: Remove "%1"
cs_CZ: Odstranit "%1"

[ctx: MergeCmappedDialog]
en:  Merge Tlv Levels
cs_CZ:  Sloučit úrovně TLV

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: File Name:
cs_CZ: Název souboru:

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Level %1 already exists! Are you sure you want to overwrite it?
cs_CZ: Úroveň %1 již existuje.
    Opravdu ji chcete přepsat?

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Ok
cs_CZ: OK

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Save in:
cs_CZ: Uložit v:

[ctx: MeshifyPopup]
en: A level with the preferred path "%1" already exists.
    What do you want to do?
cs_CZ: Již existuje úroveň s upřednostňovanou cestou "%1".
    Co chcete dělat?

[ctx: MeshifyPopup]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: MeshifyPopup]
en: Choose a different path (%1)
cs_CZ: Vyberte jinou cestu (%1)

[ctx: MeshifyPopup]
en: Create Mesh
cs_CZ: Vytvořit síť

[ctx: MeshifyPopup]
en: Current selection contains mixed image and mesh level types
cs_CZ: Nynější výběr obsahuje smíchané obrázkové a úrovňové typy

[ctx: MeshifyPopup]
en: Current selection contains no image or mesh level types
cs_CZ: Nynější výběr neobsahuje žádné obrázkové a úrovňové typy

[ctx: MeshifyPopup]
en: Delete the old level entirely
cs_CZ: Starou úroveň úplně odstranit

[ctx: MeshifyPopup]
en: Keep the old level and overwrite processed frames
cs_CZ: Starou úroveň zachovat a zpracované snímky přepsat

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Creation in progress...
cs_CZ: Vytváří se síť...

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Edges Length:
cs_CZ: Délka hran sítě:

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Margin (pixels):
cs_CZ: Odstup sítě (pixely):

[ctx: MeshifyPopup]
en: Rasterization DPI:
cs_CZ: DPI rasterizace:

[ctx: MyScannerListener]
en: Please, place the next paper drawing on the scanner flatbed, then click the Scan button.
cs_CZ: Položte, prosím, další kresbu na papíru na plochu skeneru, a potom stiskněte tlačítko pro skenování.

[ctx: MyScannerListener]
en: Please, place the next paper drawing on the scanner flatbed, then select the relevant command in the TWAIN interface.
cs_CZ: Položte, prosím, další kresbu na papíru na plochu skeneru, a v rozhraní TWIN zvolte odpovídající příkaz.

[ctx: MyScannerListener]
en: Scanning in progress:
cs_CZ: Probíhá skenování:

[ctx: MyScannerListener]
en: The pixel type is not supported.
cs_CZ: Formát obrazového bodu (pixelu) není podporován.

[ctx: MyScannerListener]
en: The scanning process is completed.
cs_CZ: Postup skenování je dokončen.

[ctx: MyScannerListener]
en: There was an error during the scanning process.
cs_CZ: Během skenování se vyskytla chyba.

[ctx: MyVideoWidget]
en: Camera is not available
cs_CZ: Kamera není dostupná

[ctx: OutputSettingsPopup]
en:   To:
cs_CZ: Převod k:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: (linked to Scene Settings)
cs_CZ: (spojeno s nastavením výjevu)

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: 16 bit
cs_CZ: 16-bitů

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: 8 bit
cs_CZ: 8-bitů

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: <custom>
cs_CZ: <vlastní>

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Add Clapperboard
cs_CZ: Přidat filmovou klapku

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Add output settings preset
cs_CZ: Přidat přednastavení pro nastavení výstupu

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Add preset
cs_CZ: Přidat přednastavení

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Apply Shrink to Main Viewer
cs_CZ: Použít zmenšení na hlavní prohlížeč

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Bilinear
cs_CZ: Bilineární

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Camera
cs_CZ: Kamera

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Camera Settings
cs_CZ: Nastavení kamery

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Camera Shift:
cs_CZ: Posunutí kamery:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Channel Width:
cs_CZ: Šířka kanálu:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Closest Pixel (Nearest Neighbor)
cs_CZ: Nejbližší pixel (nejbližší soused)

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Cubic convolution, a = .5
cs_CZ: Kubická spirála, a = .5

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Cubic convolution, a = .75
cs_CZ: Kubická spirála, a = .75

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Cubic convolution, a = 1
cs_CZ: Kubická spirála, a = .1

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Dedicated CPUs:
cs_CZ: Příslušné procesory (CPU):

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Do stereoscopy
cs_CZ: :

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Dominant Field:
cs_CZ: Zpracování pole (dominantní síťová struktura):

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Edit Clapperboard...
cs_CZ: Upravit filmovou klapku...

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: End:
cs_CZ: Ke snímku:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Enter the name for the output settings preset.
cs_CZ: Zadejte název pro přednastavení nastavení výstupu.

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Even (PAL)
cs_CZ: Sudá (PAL)

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: File Settings
cs_CZ: Nastavení souboru

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Frame Rate:
cs_CZ: Snímkování:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Frame Start:
cs_CZ: Od snímku:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Fx Schematic Flows
cs_CZ: Tok náčrtku zvláštního efektu

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Fx Schematic Terminal Nodes
cs_CZ: Vrcholné uzly náčrtku efektu

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Gamma:
cs_CZ: Gama:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Gaussian convolution
cs_CZ: Gaussova spirála

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Half
cs_CZ: Polovina

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Hamming window, rad = 2
cs_CZ: Hammingovo okno, rad = 2

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Hamming window, rad = 3
cs_CZ: Hammingovo okno, rad = 3

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Hann window, rad = 2
cs_CZ: Hannovo okno, rad = 2

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Hann window, rad = 3
cs_CZ: Hannovo okno, rad = 3

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: High
cs_CZ: Vysoký

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Improved
cs_CZ: Vylepšený

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Lanczos window, rad = 2
cs_CZ: Lanczosovo okno, rad = 2

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Lanczos window, rad = 3
cs_CZ: Lanczosovo okno, rad = 3

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Large
cs_CZ: Velký

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Medium
cs_CZ: Střední

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Mitchell-Netravali filter
cs_CZ: Filtr Mitchell-Netravali

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: More
cs_CZ: Více

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: More Settings
cs_CZ: Další nastavení

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Multiple Rendering:
cs_CZ: Vícenásobné zpracování:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Odd (NTSC)
cs_CZ: Lichá (NTSC)

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Output Camera:
cs_CZ: Kamera výstupu:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Output Settings
cs_CZ: Nastavení výstupu

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Presets:
cs_CZ: Přednastavení:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Preview Settings
cs_CZ: Nastavení náhledu

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Remove preset
cs_CZ: Odstranit přednastavení

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Render
cs_CZ: Zpracování

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Render Tile:
cs_CZ: Dlaždice zpracování:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Resample Balance:
cs_CZ: Metoda interpolace obrazu (vyvážení převzorkování):

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Save current output settings.
    The parameters to be saved are:
    - Camera settings
    - Project folder to be saved in
    - File format
    - File options
    - Resample Balance
    - Channel width
cs_CZ: Uložit nynější nastavení výstupu.
    Parametry, které se mají uložit, jsou:
    - Nastavení kamery
    - Složka projektu, do které se mají uložit
    - Formát souboru
    - Volby souboru
    - Vyvážení převzorkování
    - Šířka kanálu

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Save in:
cs_CZ: Uložit v:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Shrink:
cs_CZ: Zmenšit:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Single
cs_CZ: Jeden

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Small
cs_CZ: Malý

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Standard
cs_CZ: Standardní

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Step:
cs_CZ: Krok:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Stretch from FPS:
cs_CZ: Posunutí od FPS:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Triangle filter
cs_CZ: Trojúhelníkový filtr

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Use Sub-Camera
cs_CZ: Použít podkameru

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Warning
cs_CZ: Varování

[ctx: OverwriteDialog]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: OverwriteDialog]
en: Apply to All
cs_CZ: Použít na vše

[ctx: OverwriteDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    What do you want to do?
cs_CZ: Soubor "%1" již existuje.
    Co chcete dělat?

[ctx: OverwriteDialog]
en: File %1 already exists.
    What do you want to do?
cs_CZ: Soubor "%1" již existuje. 
    Co chcete dělat?

[ctx: OverwriteDialog]
en: File %1 exists as well; please choose a different suffix.
cs_CZ: Soubor %1 již existuje.
    Vyberte, prosím, jinou příponu.

[ctx: OverwriteDialog]
en: Keep existing file
cs_CZ: Zachovat stávající soubor

[ctx: OverwriteDialog]
en: Level "%1" already exists.
    
    What do you want to do?
cs_CZ: Úroveň "%1"již existuje.
    
    Co chcete dělat?

[ctx: OverwriteDialog]
en: Overwrite the existing file with the new one
cs_CZ: Přepsat stávající soubor novým souborem

[ctx: OverwriteDialog]
en: Rename the new file adding the suffix
cs_CZ: Přejmenovat nový soubor a přidat příponu

[ctx: OverwriteDialog]
en: The suffix field is empty. Please specify a suffix.
cs_CZ: Pole pro příponu je prázdné. Zadejte, prosím, příponu.

[ctx: OverwriteDialog]
en: Warning!
cs_CZ: Varování!

[ctx: PaletteViewerPanel]
en: Freeze
cs_CZ: Pozastavit

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    Frame %1 exists.
cs_CZ: 
    Snímek %1 existuje.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    Frames %1 exist.
cs_CZ: 
    Snímky%1 existují.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    NOTE : The level is not saved.
cs_CZ: 
    POZNÁMKA: Úroveň není uložena.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    WARNING : Failed to get image size of the existing level %1.
cs_CZ: 
    VAROVÁNÍ: Nepodařilo se získat velikost obrázku stávající úrovně %1.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The existing level size is %1 x %2.
cs_CZ: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost stávající úrovně je %1 x %2.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The saved image size is %1 x %2.
cs_CZ: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost uloženého obrázku je %1 x %2.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The size of level with the same name is is %1 x %2.
cs_CZ: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost úrovně se stejným názvem je %1 x %2.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The size of level with the same path is %1 x %2.
cs_CZ: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost úrovně se stejnou cestou je %1 x %2.

[ctx: PencilTestPopup]
en:  %1 frame
cs_CZ:  %1 snímek

[ctx: PencilTestPopup]
en:  %1 frames
cs_CZ:  %1 snímků

[ctx: PencilTestPopup]
en: - Select camera -
cs_CZ: - Vybrat kameru -

[ctx: PencilTestPopup]
en: ADD to
cs_CZ: PŘIDAT do

[ctx: PencilTestPopup]
en: BG reduction:
cs_CZ: Zmenšení pozadí:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Black & White
cs_CZ: Černá a bílá

[ctx: PencilTestPopup]
en: Camera Capture
cs_CZ: Zachytávání kamery

[ctx: PencilTestPopup]
en: Camera:
cs_CZ: Kamera:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Capture
    [Return key]
cs_CZ:  Zachytávání
    [klávesa Enter]

[ctx: PencilTestPopup]
en: Capture white BG
cs_CZ: Zachytit bílé pozadí

[ctx: PencilTestPopup]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: PencilTestPopup]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: PencilTestPopup]
en: Color type:
cs_CZ: Typ barvy:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Display
cs_CZ: Zobrazit

[ctx: PencilTestPopup]
en: Failed to load %1.
cs_CZ: Nepodařilo se nahrát %1.

[ctx: PencilTestPopup]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: PencilTestPopup]
en: File %1 does exist.
    Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: PencilTestPopup]
en: File Type:
cs_CZ: Typ souboru:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Folder %1 doesn't exist.
    Do you want to create it?
cs_CZ: Složka %1 neexistuje.
    Chcete ji vytvořit?

[ctx: PencilTestPopup]
en: Frame:
cs_CZ: Snímek:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Grayscale
cs_CZ: Odstíny šedi

[ctx: PencilTestPopup]
en: Image adjust
cs_CZ: Přizpůsobení obrázku

[ctx: PencilTestPopup]
en: Interval timer
cs_CZ: Časovač intervalu

[ctx: PencilTestPopup]
en: Interval(sec):
cs_CZ: Interval (s):

[ctx: PencilTestPopup]
en: Load Selected Image
cs_CZ: Nahrát vybraný obrázek

[ctx: PencilTestPopup]
en: NEW
cs_CZ: NOVÝ

[ctx: PencilTestPopup]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Next Level
cs_CZ: Další úroveň

[ctx: PencilTestPopup]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: PencilTestPopup]
en: No camera found
cs_CZ: Nenalezena žádná kamera

[ctx: PencilTestPopup]
en: No image selected.  Please select an image in the Xsheet.
cs_CZ: Nevybrán žádný obrázek. Vyberte, prosím, v záběru nějaký obrázek.

[ctx: PencilTestPopup]
en: No level name specified: please choose a valid level name
cs_CZ: Pro soubor nestanoven žádný název úrovně: Zvolte, prosím, platný název pro úroveň

[ctx: PencilTestPopup]
en: OVERWRITE 1 of
cs_CZ: PŘEPSÁNÍ 1

[ctx: PencilTestPopup]
en: Opacity(%):
cs_CZ: Neprůhlednost (%):

[ctx: PencilTestPopup]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: PencilTestPopup]
en: Previous Level
cs_CZ: Předchozí úroveň

[ctx: PencilTestPopup]
en: Refresh
cs_CZ: Obnovit

[ctx: PencilTestPopup]
en: Resolution:
cs_CZ: Rozlišení:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Save In:
cs_CZ: Uložit v:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Save images as they are captured
cs_CZ: Uložit obrázky, když jsou zachyceny

[ctx: PencilTestPopup]
en: Show onion skin
cs_CZ: Ukázat cibulový vzhled

[ctx: PencilTestPopup]
en: Start Capturing
    [Return key]
cs_CZ: Spustit zachytávání
    [klávesa Enter]

[ctx: PencilTestPopup]
en: Stop Capturing
    [Return key]
cs_CZ: Zastavit zachytávání
    [klávesa Enter]

[ctx: PencilTestPopup]
en: Subcamera
cs_CZ: Oblast

[ctx: PencilTestPopup]
en: Subfolder
cs_CZ: Podsložka

[ctx: PencilTestPopup]
en: The captured image size does not match with the existing level.
cs_CZ: Velikost zachyceného obrázku neodpovídá existující úrovni.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The level is already registered in the scene.
cs_CZ: Úroveň je již zaregistrována ve výjevu.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The level is not registered in the scene, but exists in the file system.
cs_CZ: Úroveň není zaregistrována ve výjevu, ale existuje v souborovém systému.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The level name specified is already used: please choose a different level name.
cs_CZ: Název úrovně se již používá: Zvolte, prosím, jiný název.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The level will be newly created.
cs_CZ: Úroveň bude nově vytvořena.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The save in path specified does not match with the existing level.
cs_CZ: Zadaná cesta pro Uložit v neodpovídá existující úrovni.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The selected image is not in a raster level.
cs_CZ: Vybraný obrázek není v rastrové úrovni.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The selected image size does not match the current camera settings.
cs_CZ: Vybraný obrázek neodpovídá nastavení nynější kamery.

[ctx: PencilTestPopup]
en: UNDEFINED WARNING
cs_CZ: NEURČENÉ VAROVÁNÍ

[ctx: PencilTestPopup]
en: Unable to create
cs_CZ: Nelze vytvořit

[ctx: PencilTestPopup]
en: Upside down
cs_CZ: Obráceně

[ctx: PencilTestPopup]
en: Use Direct Show Webcam Drivers
cs_CZ: Použít ovladače webkamery Direct Show

[ctx: PencilTestPopup]
en: Use MJPG with Webcam
cs_CZ: Použít MJPG s webkamerou

[ctx: PencilTestPopup]
en: Use interval timer
cs_CZ: Použít časovač intervalu

[ctx: PencilTestPopup]
en: Video Capture Filter Settings...
cs_CZ: Nastavení filtru pro zachytávání obrazu...

[ctx: PencilTestPopup]
en: WARNING
cs_CZ: VAROVÁNÍ

[ctx: PencilTestPopup]
en: WARNING : Level name conflicts. There already is a level %1 in the scene with the path                        
              %2.
cs_CZ: VAROVÁNÍ: Střety v názvu úrovně. Ve výjevu již je úroveň %1 s cestou                        
               %2.

[ctx: PencilTestPopup]
en: WARNING : Level path conflicts. There already is a level with the path %1                        
              in the scene with the name %2.
cs_CZ: VAROVÁNÍ: Střety v cestě úrovně. Ve výjevu již je úroveň %1 s cestou                        
               %2.

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Auto Format:
cs_CZ: Automatický formát:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: C- + Sequence + Scene
cs_CZ: C- + úryvek + výjev

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Create Subfolder
cs_CZ: Vytvořit podsložku

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Create the Destination Subfolder to Save
cs_CZ: Vytvořit cílovou podsložku k uložení

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Episode + Sequence + Scene
cs_CZ: Díl + úryvek + výjev

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Episode:
cs_CZ: Díl:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Folder %1 already exists.
cs_CZ: Soubor %1 již existuje.

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Infomation
cs_CZ: Informace

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: It is not possible to create the %1 folder.
cs_CZ: Složku %1 nelze vytvořit.

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Project + Episode + Sequence + Scene
cs_CZ: Projekt + díl + úryvek + výjev

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Project:
cs_CZ: Projekt:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Save In:
cs_CZ: Uložit v:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Save Scene in Subfolder
cs_CZ: Uložit výjev v podsložce

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Save the current scene in the subfolder.
    Set the output folder path to the subfolder as well.
cs_CZ: Uložit nynější výjev do podsložky.
    Nastavit cestu k výstupní složce také na podsložku.

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Scene:
cs_CZ: Výjev:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Sequence + Scene
cs_CZ: Úryvek + výjev

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Sequence:
cs_CZ: Úryvek:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Set As Default
cs_CZ: Nastavit jako výchozí

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Set the current "Save In" path as the default.
cs_CZ: Nastavit nynější cestu "Uložit v" jako výchozí.

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Show This on Launch of the Camera Capture
cs_CZ: Ukázat toto při spuštění zachytávání kamery

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Subfolder Name
cs_CZ: Název podsložky

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Subfolder Name:
cs_CZ: Název podsložky:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Subfolder name should not be empty.
cs_CZ: Název podsložky nesmí být prázdný.

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Subfolder name should not contain following characters:  * . " / \ [ ] : ; | = ,
cs_CZ: Název podsložky nesmí obsahovat následující znaky:  * . " / \ [ ] : ; | = ,

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Alpha
cs_CZ: Alfa

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Blend
cs_CZ: Výplň

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Fade
cs_CZ: Vyblednout

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Fade to Color
cs_CZ: Vyblednout k barvě

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Full Alpha
cs_CZ: Plná alfa

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Hue
cs_CZ: Odstín

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Palette Gizmo
cs_CZ: Upravit paletu

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Saturation
cs_CZ: Sytost

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Scale (%)
cs_CZ: Škálování (%)

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Shift (value)
cs_CZ: Posunutí (hodnota)

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Value
cs_CZ: Hodnota

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Zero Alpha
cs_CZ: Žádná alfa

[ctx: PreferencesPopup]
en: # of backups to keep:
cs_CZ: # záloh k uchování:

[ctx: PreferencesPopup]
en: * Changes will take effect the next time you run OpenToonz
cs_CZ: * Změny se projeví při příštím spuštění OpenToonz

[ctx: PreferencesPopup]
en: 3DLUT File for [%1]:
cs_CZ: Soubor 3DLUT pro [%1]:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Additional Project Locations
cs_CZ: Dodatečná umístění projektu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Advanced: Multiple paths can be separated by ** (No Spaces)
cs_CZ: Pokročilé: Více cest lze oddělit pomocí ** (žádné mezery)

[ctx: PreferencesPopup]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: PreferencesPopup]
en: All Icons
cs_CZ: Nahrát všechny ikony

[ctx: PreferencesPopup]
en: All Icons & Images
cs_CZ: Nahrát všechny ikony a obrázky

[ctx: PreferencesPopup]
en: All imported images will use the same DPI
cs_CZ: Všechny zavedené obrázky použijí stejné rozlišení (DPI)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Always ask before loading or importing
cs_CZ: Vždy se zeptat před nahráním nebo zavedením

[ctx: PreferencesPopup]
en: Always import the file to the current project
cs_CZ: Vždy zavést soubor do nynějšího projektu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Always load the file from the current location
cs_CZ: Vždy nahrát soubor z nynějšího umístění

[ctx: PreferencesPopup]
en: Animated Guide
cs_CZ: Animovaná pomocná čára

[ctx: PreferencesPopup]
en: Animation
cs_CZ: Animace

[ctx: PreferencesPopup]
en: Animation Step:
cs_CZ: Krok animace:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Antialiased Region Boundaries
cs_CZ: Vyhlazené hranice oblasti

[ctx: PreferencesPopup]
en: Arrow Markers
cs_CZ: Značky šipek

[ctx: PreferencesPopup]
en: Assign the new level format name:
cs_CZ: Přiřadit název formátu nové úrovně:

[ctx: PreferencesPopup]
en: At Once
cs_CZ: Ukázat všechny při nahrání

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Modify Expression On Moving Referenced Objects
cs_CZ: Automaticky upravit výraz při přesunu odkazovaných předmětů

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Refresh Folder Contents
cs_CZ: Automaticky aktualizovat obsah složky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Remove Scene Number from Loaded Level Name
cs_CZ: Odstranit automaticky číslo výjevu z názvu nahrané úrovně

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Save Non-Scene Files
cs_CZ: Uložit automaticky nevýjevové soubory

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Save the Scene File
cs_CZ: Uložit automaticky soubor s výjevem

[ctx: PreferencesPopup]
en: Backup Scene and Animation Levels when Saving
cs_CZ: Při ukládání zálohovat úrovně výjevů a animací

[ctx: PreferencesPopup]
en: Basic Cursor Type:
cs_CZ: Základní typ ukazovátka:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Blank Frames Color:
cs_CZ: Barva prázdných snímků:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Blank Frames:
cs_CZ: Prázdné snímky:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Camera Unit:
cs_CZ: Jednotka kamery:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cell-dragging Behaviour:
cs_CZ: Chování při tažení buněk:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cells Only
cs_CZ: Jen buňky záběrů

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cells and Column Data
cs_CZ: Data sloupců a buněk

[ctx: PreferencesPopup]
en: Check for the Latest Version of OpenToonz on Launch
cs_CZ: Při spištění se podívat po nejnovější verzi OpenToonz

[ctx: PreferencesPopup]
en: Chessboard Color 1:
cs_CZ: Barva šachovnice 1:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Chessboard Color 2:
cs_CZ: Barva šachovnice 2:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Choosing this option will set initial location of all file browsers to $scenefolder.
    Also the initial output destination for new scenes will be set to $scenefolder as well.
cs_CZ: Výběrem této volby nastavíte počáteční umístění všech prohlížečů souborů na $scenefolder.
    Také počáteční cíl výstupu pro nové výjevy bude nastaven na $scenefolder.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Classic
cs_CZ: Klasické

[ctx: PreferencesPopup]
en: Classic-revised
cs_CZ: Klasické-přepracováno

[ctx: PreferencesPopup]
en: Clear Undo History when Saving Levels
cs_CZ: Při ukládání úrovní vymazat historii kroků zpět

[ctx: PreferencesPopup]
en: Color Calibration using 3D Look-up Table
cs_CZ: Kalibrace barev pomocí 3D vyhledávací tabulky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Colors
cs_CZ: Barvy

[ctx: PreferencesPopup]
en: Column Header Layout*:
cs_CZ: Rozvržení záhlaví sloupců*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Column Icon:
cs_CZ: Ikona sloupce:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Compact
cs_CZ: Kompaktní

[ctx: PreferencesPopup]
en: Constant
cs_CZ: Stálý

[ctx: PreferencesPopup]
en: Create Sub-folder when Importing Sub-Xsheet
cs_CZ: Při zavádění podzáběrů vytvořit podsložky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Crosshair
cs_CZ: Nitkový kříž

[ctx: PreferencesPopup]
en: Current Column Color:
cs_CZ: Barva nynějšího sloupce:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cursor Options
cs_CZ: Volby pro ukazovátko

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cursor Style:
cs_CZ: Styl ukazovátka:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Custom Project Path(s):
cs_CZ: Cesta(y) k vlastnímu projektu:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Custom*
cs_CZ: Vlastní*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cycle through the available options
cs_CZ: Projít dostupné volby

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default
cs_CZ: Výchozí

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default File Import Behavior:
cs_CZ: Výchozí chování pro zavedení souboru:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default Interpolation:
cs_CZ: Výchozí interpolace:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default Level Type:
cs_CZ: Výchozí formát úrovní:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default TLV Caching Behavior:
cs_CZ: Výchozí chování pro ukládání do vyrovnávací paměti TLV::

[ctx: PreferencesPopup]
en: Desktop/OpenToonz*
cs_CZ: Plocha/OpenToonz*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Display Level Name on Each Marker
cs_CZ: Zobrazit název úrovně na každé značce

[ctx: PreferencesPopup]
en: Display Lines Only
cs_CZ: Zobrazit jen čáry

[ctx: PreferencesPopup]
en: Display in a New Flipbook Window
cs_CZ: Zobrazit v novém okně FlipBooku

[ctx: PreferencesPopup]
en: Down Arrow at End of Level Strip Creates a New Frame
cs_CZ: Šipka dolů na konci proužku úrovně vytvoří nový snímek

[ctx: PreferencesPopup]
en: Drawing
cs_CZ: Kreslení

[ctx: PreferencesPopup]
en: Dropdown Shortcuts:
cs_CZ: Rozbalovací seznam klávesových zkratek:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ease In / Ease Out
cs_CZ: Zpomalení na začátku/na konci

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ease In / Ease Out %
cs_CZ: Zpomalení na začátku/na konci %

[ctx: PreferencesPopup]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: PreferencesPopup]
en: Edit Additional Style Sheet..
cs_CZ: Upravit dodatečný stylový list...

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Actual Pixel View on Scene Editing Mode
cs_CZ: V režimu úprav výjevu ukázat skutečnou velikost obrazu obrazového bodu (pixelu)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Auto-stretch Frame
cs_CZ: Povolit automatické roztažení snímku

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Autocreation
cs_CZ: Povolit automatické vytvoření

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Autorenumber
cs_CZ: Povolit automatické přečíslování

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Creation in Hold Cells
cs_CZ: Povolit vytváření v pozdržených buňkách

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable OpenToonz Commands' Shortcut Keys While Renaming Cell
cs_CZ: Povolit klávesové zkratky příkazů OpenToonz při přejmenovávání buňky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Tools For Level Only
cs_CZ: Povolit nástroje jen pro úroveň

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Touch Gesture Controls
cs_CZ: Povolit ovládání dotykovými gesty

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Version Control*
cs_CZ: Povolit správu verzí*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Windows Ink Support* (EXPERIMENTAL)
cs_CZ: Povolit podporu Windows Ink* (EXPERIMENTÁLNÍ)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable to Input Cells without Double Clicking
cs_CZ: Povolit vkládání buněk bez dvojitého poklepání

[ctx: PreferencesPopup]
en: Expand Function Editor Header to Match Xsheet Toolbar Height*
cs_CZ: Rozbalit záhlaví editoru funkcí tak, aby odpovídalo výšce panelu nástrojů s podzáběry*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Exponential
cs_CZ: Exponenciální

[ctx: PreferencesPopup]
en: Expose Loaded Levels in Xsheet
cs_CZ: Ukázat nahrané úrovně v záběru

[ctx: PreferencesPopup]
en: Expression
cs_CZ: Výraz

[ctx: PreferencesPopup]
en: FFmpeg Path:
cs_CZ: Cesta k FFmpeg:

[ctx: PreferencesPopup]
en: FFmpeg Timeout:
cs_CZ: Doba vyčkávání pro FFmpeg:

[ctx: PreferencesPopup]
en: FFmpeg is not bundled with OpenToonz.
cs_CZ: FFmpeg není zabalený v balíku s OpenToonz.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Fast Render Path:
cs_CZ: Cesta pro rychlé zpracování:

[ctx: PreferencesPopup]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: PreferencesPopup]
en: Fit to Flipbook
cs_CZ: Přizpůsobit FlipBooku

[ctx: PreferencesPopup]
en: Following Frames Correction:
cs_CZ: Barva následujících snímků:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Font*:
cs_CZ: Písmo*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Function Editor*:
cs_CZ: Editor funkce*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: PreferencesPopup]
en: Good luck.  You're on your own from here.
cs_CZ: Hodně štěstí. Odteď se spoléhejte jen na sebe.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Graph Editor Opens in Popup
cs_CZ: Grafický editor se otevře ve vyskakovacím okně

[ctx: PreferencesPopup]
en: Guides
cs_CZ: Pomocné čáry

[ctx: PreferencesPopup]
en: Height:
cs_CZ: Výška:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Icon Theme*:
cs_CZ: Téma ikony*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ignore Alpha Channel on Levels in Column 1
cs_CZ: Přehlížet alfa kanál na úrovních ve sloupci 1

[ctx: PreferencesPopup]
en: Import/Export
cs_CZ: Zavést/Vyvést

[ctx: PreferencesPopup]
en: Incremental
cs_CZ: Přírůstkový

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ink Color on Black BG:
cs_CZ: Barva čáry na černém pozadí:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ink Color on White BG:
cs_CZ: Barva čáry na bílém pozadí:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Interface
cs_CZ: Rozhraní

[ctx: PreferencesPopup]
en: Interval (Minutes):
cs_CZ: Interval (minuty):

[ctx: PreferencesPopup]
en: Keep Original Cleaned Up Drawings As Backup
cs_CZ: Vyčištěné kresby (TLV) uložit přímo jako zálohu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Keep fill when using "Replace Vectors" command
cs_CZ: Zachovat výplně, když se používá příkaz Nahradit vektory

[ctx: PreferencesPopup]
en: Language*:
cs_CZ: Jazyk*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Large
cs_CZ: Velké

[ctx: PreferencesPopup]
en: Left-Handed
cs_CZ: Levoruké

[ctx: PreferencesPopup]
en: Level Editor Box Color:
cs_CZ: Barva rámu editoru úrovní:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Level Settings by File Format:
cs_CZ: Nastavení úrovně podle souborového formátu:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Level Strip Thumbnail Size*:
cs_CZ: Velikost náhledu v proužku úrovně*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Life is too short for Comic Sans
cs_CZ: Život je pro Comic Sans příliš krátký

[ctx: PreferencesPopup]
en: Linear
cs_CZ: Lineární

[ctx: PreferencesPopup]
en: Loading
cs_CZ: Nahrávání

[ctx: PreferencesPopup]
en: Matte color is used for background when overwriting raster levels with transparent pixels
    in non alpha-enabled image format.
cs_CZ: Barva průhlednosti se používá pro pozadí, když se přepisují úrovně rastru průhlednými obrazovými body (pixely)
    v obrázkových formátech, kde není povolen kanál alfa.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Matte color:
cs_CZ: Barva průhlednosti:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Minimize Raster Memory Fragmentation*
cs_CZ: Zmenšit tříštění rastrové paměti*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Minimize Savebox after Editing
cs_CZ: Zmenšit ukládací okno po upravení obrazu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Mouse Cursor
cs_CZ: Poloha ukazovátka myši

[ctx: PreferencesPopup]
en: Move Current Frame by Clicking on Xsheet / Numerical Columns Cell Area
cs_CZ: Při klepnutí na záběr nebo editor funkcí bude nynější snímek posunut

[ctx: PreferencesPopup]
en: Multi Layer Style Picker: Switch Levels by Picking
cs_CZ: Volič stylu více úrovní: Změnit úrovně zvolením

[ctx: PreferencesPopup]
en: My Documents/OpenToonz*
cs_CZ: Moje dokumenty/OpenToonz*

[ctx: PreferencesPopup]
en: New Format
cs_CZ: Nový formát

[ctx: PreferencesPopup]
en: New Level Format
cs_CZ: Formát nové úrovně

[ctx: PreferencesPopup]
en: New Levels Default to the Current Camera Size
cs_CZ: Nové úrovně výchozí k velikosti nynější kamery

[ctx: PreferencesPopup]
en: Next/Previous Step Frames:
cs_CZ: Snímky dalšího/předchozího kroku:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Note: FFmpeg begins working once all images have been processed.
cs_CZ: Poznámka: FFmpeg začne s prací, jakmile byly všechny obrázky zpracovány.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Number of Frames to Play for Short Play:
cs_CZ: Počet snímků k přehrání pro krátké hraní:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Number of seconds to wait for FFmpeg to complete processing the output:
cs_CZ: Počet sekund, po které se čeká na to, až FFmpeg dokončí zpracování výstupu:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Numbering System:
cs_CZ: Systém číslování:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Numpad keys are assigned to the following commands.
    Is it OK to release these shortcuts?
cs_CZ: Klávesy číselné klávesnice jsou přiřazeny k následujícím příkazům.
    Je v pořádku tyto klávesové zkratky uvolnit?

[ctx: PreferencesPopup]
en: On Demand
cs_CZ: Při potřebě

[ctx: PreferencesPopup]
en: Onion Skin
cs_CZ: Cibulová slupka

[ctx: PreferencesPopup]
en: Onion Skin ON
cs_CZ: Použít cibulový vzhled

[ctx: PreferencesPopup]
en: Open Flipbook after Rendering
cs_CZ: Otevřít po zpracování FlipBook

[ctx: PreferencesPopup]
en: Open the dropdown to display all options
cs_CZ: Otevřít rozbalovací nabídku a zobrazit všechny volby

[ctx: PreferencesPopup]
en: OpenToonz can use FFmpeg for additional file formats.
cs_CZ: OpenToonz může používat FFmpeg pro dodatečné souborové formáty.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Paint Color:
cs_CZ: Barva malby:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Paper Thickness:
cs_CZ: Tloušťka papíru:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Path Alias Priority:
cs_CZ: Přednost relativní cesty:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Pixels Only:
cs_CZ: Jen pixely:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Please indicate where you would like exports from Fast Render (MP4) to go.
cs_CZ: Uveďte, kam chcete, aby šlo vyvedení z Fast Render (MP4).

[ctx: PreferencesPopup]
en: Please provide the path where FFmpeg is located on your computer.
cs_CZ: Poskytněte, prosím, cestu k umístění FFmpeg ve vašem počítači.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Preferences
cs_CZ: Nastavení

[ctx: PreferencesPopup]
en: Preview
cs_CZ: Náhled

[ctx: PreferencesPopup]
en: Preview BG Color:
cs_CZ: Barva pozadí náhledu:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Previous Frames Correction:
cs_CZ: Barva předcházejících snímků:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Project Folder Aliases (+drawings, +scenes, etc.)
cs_CZ: Relativní cesty složky projektu (+drawings, +scenes atd.)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Raster Level
cs_CZ: Rastrová úroveň

[ctx: PreferencesPopup]
en: Render Task Chunk Size:
cs_CZ: Velikost kousku úlohy zpracování:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Replace Toonz Level after SaveLevelAs command
cs_CZ: Nahradit úroveň Toonz po příkazu Uložit úroveň jako

[ctx: PreferencesPopup]
en: Replace Vectors with Simplified Vectors Command
cs_CZ: Nahradit vektory příkazem pro zjednodušené vektory

[ctx: PreferencesPopup]
en: Rewind after Playback
cs_CZ: Po přehrání přetočit

[ctx: PreferencesPopup]
en: Rooms*:
cs_CZ: Pracovní plochy*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Save Automatically
cs_CZ: Uložit automaticky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Saving
cs_CZ: Ukládání

[ctx: PreferencesPopup]
en: Scan File Format:
cs_CZ: Formát souboru skenu:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Scene Folder Alias ($scenefolder)
cs_CZ: Relativní cesta složky výjevu ($scenefolder)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show "ABC" Appendix to the Frame Number in Xsheet Cell
cs_CZ: Ukázat dodatek "ABC" u čísla snímku v buňce podzáběru

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Camera Column
cs_CZ: Ukázat sloupec kamery

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Column Numbers in Column Headers
cs_CZ: Ukázat čísla sloupců v záhlaví sloupců

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Current Time Indicator (Timeline Mode only)
cs_CZ: Ukázat ukazatel nynějšího času (pouze v režimu časové osy)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Cursor Size Outlines
cs_CZ: Ukázat obrysy velikosti ukazovátka

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Icons In Menu*
cs_CZ: Ukázat ikony v nabídce*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Info in Rendered Frames
cs_CZ: Ukázat informace ve zpracovaných snímcích

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Keyframes on Cell Area
cs_CZ: Ukázat klíčové snímky na oblast buňky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Lines with Thickness 0
cs_CZ: Ukázat čáry s tloušťkou 0

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Onion Skin During Playback
cs_CZ: Ukázat během přehrávání cibulový vzhled

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Raster Images Darken Blended
cs_CZ: Zobrazit rastrové obrázky (tmavě smícháno)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Startup Window when OpenToonz Starts
cs_CZ: Při spuštění OpenToonz ukázat uvítací okno

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Toolbar in the Xsheet
cs_CZ: Ukázat v záběru nástrojový panel

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Tools For Level Only
cs_CZ: Ukázat nástroje jen pro úroveň

[ctx: PreferencesPopup]
en: Simple
cs_CZ: Jednoduché

[ctx: PreferencesPopup]
en: Small
cs_CZ: Malé

[ctx: PreferencesPopup]
en: Speed In / Speed Out
cs_CZ: Zrychlení na začátku/na konci

[ctx: PreferencesPopup]
en: Spreadsheet Opens in Popup
cs_CZ: Tabulka se otevře ve vyskakovacím okně

[ctx: PreferencesPopup]
en: Step:
cs_CZ: Krok:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Strokes
cs_CZ: Tahy

[ctx: PreferencesPopup]
en: Style*:
cs_CZ: Styl*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Switch Tool Temporarily Keypress Length (ms):
cs_CZ: Délka stisknutí klávesy pro dočasné přepnutí nástroje (ms):

[ctx: PreferencesPopup]
en: Switch to dark icons
cs_CZ: Přepnout na tmavé ikony

[ctx: PreferencesPopup]
en: Sync Level Strip Drawing Number Changes with the Xsheet
cs_CZ: Seřídit změny v číslech kreseb v proužku úrovně s podzáběrem

[ctx: PreferencesPopup]
en: Theme:
cs_CZ: Vzhled:

[ctx: PreferencesPopup]
en: This option defines which alias to be used
    if both are possible on coding file path.
cs_CZ: Tato volba stanovuje, která relativní cesta se má použít,
    pokud jsou obě možné na cestě ke  kódování souboru.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Toggle Between Graph Editor and Spreadsheet
cs_CZ: Přepnout mezi grafickým editorem a tabulkou

[ctx: PreferencesPopup]
en: Toolbar Display Behaviour:
cs_CZ: Chování zobrazení pruhu s nástroji:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Tools
cs_CZ: Nástroje

[ctx: PreferencesPopup]
en: Toonz Raster Level
cs_CZ: Rastrová úroveň Toonz

[ctx: PreferencesPopup]
en: Toonz Vector Level
cs_CZ: Vektorová úroveň Toonz

[ctx: PreferencesPopup]
en: Touch/Tablet Settings
cs_CZ: Nastavení dotykové plochy/tabletu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Transparency Check
cs_CZ: Ověření průhlednosti

[ctx: PreferencesPopup]
en: Undo Memory Size (MB):
cs_CZ: Velikost paměti (MB) pro návrat zpět:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Unit:
cs_CZ: Jednotka:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use %1 to Resize Brush
cs_CZ: Použít %1 pro změnu velikosti štětce

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Arrow Key to Shift Cell Selection
cs_CZ: Použít klávesu šipky na posunutí výběru buňky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Camera DPI for All Imported Images
cs_CZ: Použít rozlišení (DPI) kamery pro všechny zavedené obrázky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Default Viewer for Movie Formats
cs_CZ: Použít výchozí prohlížeč pro filmové formáty

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Numpad and Tab keys for Switching Styles
cs_CZ: Použít klávesy číselné klávesnice a tabulátoru na přepínání stylů

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Onion Skin Colors for Reference Drawings of Shift and Trace
cs_CZ: Použít barvy cibule pro referenční kresby posunu a stopování

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Project Folder Aliases Only
cs_CZ: Použít jen relativní cesty složky projektu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Qt's Native Windows Ink Support*
    (CAUTION: This options is for maintenance purpose. 
     Do not activate this option or the tablet won't work properly.)
cs_CZ: Použijte vlastní podporu inkoustu Windows Qt*
    (UPOZORNĚNÍ: Tato volba slouží pro účely údržby.
      Nezapínejte tuto volbu, jinak tablet nebude fungovat správně.)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Xsheet as Animation Sheet
cs_CZ: Použít záběr jako list animace

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use higher DPI for calculations - Slower but more accurate
cs_CZ: Použít vyšší rozlišení (DPI) na výpočty - pomalejší ale přesnější

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use the TLV Savebox to Limit Filling Operations
cs_CZ: Použít ukládací okno TLV k omezení vyplňovacích operací

[ctx: PreferencesPopup]
en: Vector Guided Style:
cs_CZ: Vektorové kreslení s průvodcem:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Vector Snapping:
cs_CZ: Přichytávání vektoru:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Version Control
cs_CZ: Správa verzí

[ctx: PreferencesPopup]
en: Viewer BG Color:
cs_CZ: Barva pozadí prohlížeče:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Viewer Center
cs_CZ: Střed prohlížeče

[ctx: PreferencesPopup]
en: Viewer Shrink:
cs_CZ: Zmenšit prohlížeč:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Viewer Zoom Center:
cs_CZ: Střed přiblížení prohlížeče:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Visualization
cs_CZ: Znázornění

[ctx: PreferencesPopup]
en: Watch File System and Update File Browser Automatically
cs_CZ: Sledovat souborový systém a automaticky aktualizovat prohlížeč souborů

[ctx: PreferencesPopup]
en: Width:
cs_CZ: Šířka:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Xsheet
cs_CZ: Záběr

[ctx: PreferencesPopup]
en: Xsheet Autopan during Playback
cs_CZ: Automaticky projíždět při přehrávání záběry

[ctx: PreferencesPopup]
en: [Experimental Feature]
cs_CZ: [Pokusná funkce]

[ctx: PreferencesPopup]
en: field
cs_CZ: pole

[ctx: PreferencesPopup]
en: inch
cs_CZ: palec

[ctx: PreferencesPopup]
en: pixel
cs_CZ: obrazový bod (pixel)

[ctx: PreferencesPopup::AdditionalStyleEdit]
en: Additional Style Sheet
cs_CZ: Dodatečný stylový list

[ctx: PreferencesPopup::AdditionalStyleEdit]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: PreferencesPopup::AdditionalStyleEdit]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Level Settings by File Format
cs_CZ: Nastavení úrovní podle souborového formátu

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Priority
cs_CZ: Přednost

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Regular Expression:
cs_CZ: Formát souboru（regulární výrazy):

[ctx: ProcessingTab]
en: Antialias:
cs_CZ: Vyhlazování okrajů:

[ctx: ProcessingTab]
en: Autoadjust:
cs_CZ: Automatické přizpůsobení:

[ctx: ProcessingTab]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: ProcessingTab]
en: Despeckling:
cs_CZ: Odstranění poruch:

[ctx: ProcessingTab]
en: Greyscale
cs_CZ: Odstíny šedi

[ctx: ProcessingTab]
en: Line Processing:
cs_CZ: Zpracování řádku:

[ctx: ProcessingTab]
en: MLAA Intensity:
cs_CZ: Síla MLAA:

[ctx: ProcessingTab]
en: Morphological
cs_CZ: MLAA

[ctx: ProcessingTab]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: ProcessingTab]
en: Sharpness:
cs_CZ: Ostrost:

[ctx: ProcessingTab]
en: Standard
cs_CZ: Standardní

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Bad project name: '%1' looks like an absolute file path
cs_CZ: Špatný název projektu: '%1' vypadá, že je to absolutní cesta

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: It is not possible to create the %1 project.
cs_CZ: Projekt %1 nelze vytvořit.

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: New Project
cs_CZ: Nový projekt

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Project '%1' already exists
cs_CZ: Projekt %1 již existuje

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Project Name cannot be empty or contain any of the following characters:
     \ / : * ? " < > |
cs_CZ: Název projektu nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky:
     \ / : * ? " < > |

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +drawings
cs_CZ: Přidat $scenepath k +drawings

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +extras
cs_CZ: Přidat $scenepath k +extras

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +inputs
cs_CZ: Přidat $scenepath k +inputs

[ctx: ProjectPopup]
en: Project Name:
cs_CZ: Název projektu:

[ctx: ProjectPopup]
en: Project:
cs_CZ: Projekt:

[ctx: ProjectSettingsPopup]
en: Project Settings
cs_CZ: Nastavení projektu

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Columns
cs_CZ: Sloupce

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose in a Sub-xsheet
cs_CZ: Uspořádat jako podzáběr

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose layers in a group as columns in a sub-xsheet
cs_CZ: Uspořádat úrovně ve skupinách jako sloupce v podzáběru

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose layers in a group as frames in a column
cs_CZ: Uspořádat úrovně ve skupinách jako snímky ve sloupci

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: FileName#LayerName
cs_CZ: Názevsouboru#Názevvrstvy

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Flatten visible document layers into a single image. Layer styles are maintained.
cs_CZ: Sloučit viditelné vrstvy dokumentu do jednoho obrázku. Styly vrstev jsou zachovány.

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Frames
cs_CZ: Snímky

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Group Option
cs_CZ: Volby pro skupinu

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Ignore groups
cs_CZ: Přehlížet skupiny

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: LayerName
cs_CZ: Názevvrstvy

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Level Name:
cs_CZ: Název úrovně:

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load As:
cs_CZ: Nahrát jako:

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load PSD File
cs_CZ: Nahrát soubor PSD

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load document layers as frames into a single xsheet column.
cs_CZ: Nahrát vrstvy dokumentu jako snímky do jednoho sloupce záběru.

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load document layers as xhseet columns.
cs_CZ: Nahrát vrstvy dokumentu jako sloupce záběru.

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Path:
cs_CZ: Cesta:

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Single Image
cs_CZ: Jeden obrázek

[ctx: QApplication]
en: Load Scene
cs_CZ: Nahrát výjev

[ctx: QApplication]
en: New Scene
cs_CZ: Nový výjev

[ctx: QApplication]
en: Quit
cs_CZ: Ukončit

[ctx: QObject]
en: 
    Are you sure ?
cs_CZ: 
    Jste si jistý?

[ctx: QObject]
en: 
    They will not be opened properly when you load the scene next time.
    What do you want to do?
cs_CZ: 
    Nebudou otevřeny řádně, až příště výjev nahrajete.
    Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en: 
    What would you like to do?
cs_CZ: 
    Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en:     + %1 more level(s)
cs_CZ:     + %1 další(ch) úroveň(ní)

[ctx: QObject]
en:  Anyway
cs_CZ:  Přesto

[ctx: QObject]
en:  Task added to the Batch Cleanup List.
cs_CZ: Úloha byla přidána do seznamu dávkového vyčištění.

[ctx: QObject]
en:  Task added to the Batch Render List.
cs_CZ: Úloha byla přidána do seznamu dávkového zpracování.

[ctx: QObject]
en:  The following file(s) have been modified.
cs_CZ: Následující soubor(y) byly změněny.

[ctx: QObject]
en:  is read only.
cs_CZ:  je jen pro čtení..

[ctx: QObject]
en:  of %1
cs_CZ:  z %1

[ctx: QObject]
en: %1  has an invalid extension format.
cs_CZ: %1 má neplatný formát přípony.

[ctx: QObject]
en: %1 assets imported
cs_CZ: %1 prvků bylo zavedeno

[ctx: QObject]
en: %1 does not exist.
cs_CZ: %1 neexistuje.

[ctx: QObject]
en: %1 has an invalid file extension.
cs_CZ: %1 má neplatnou příponu souboru.

[ctx: QObject]
en: %1 is an invalid path.
cs_CZ: %1 je neplatná cesta.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
cs_CZ: %1 z %2

[ctx: QObject]
en: %1 scenes imported
cs_CZ: %1 výjevů bylo zavedeno

[ctx: QObject]
en: %1: the current scene has been modified.
    What would you like to do?
cs_CZ: %1: Nynější výjev byl změněn.
    Co chcete udělat?

[ctx: QObject]
en: ----Separator----
cs_CZ: ----Oddělovač----

[ctx: QObject]
en: <custom>
cs_CZ: <vlastní>

[ctx: QObject]
en: A convertion task is in progress! wait until it stops or cancel it
cs_CZ: Probíhá úloha převedení! Počkejte, dokud se nedokončí, nebo ji zrušte

[ctx: QObject]
en: A filename cannot be empty or contain any of the following characters:
     \ / : * ? " < > |
cs_CZ: Název souboru nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: 
     \ / : * ? " < > |

[ctx: QObject]
en: A prior save of Scene '%1' was critically interupted. 
    
    A partial save file was generated and changes may be manually salvaged from '%2'.
    
    Do you wish to continue loading the last good save or stop and try to salvage the prior save?
cs_CZ: Předchozí uložení výjevu '%1' bylo kriticky přerušeno.
    
    Byl vytvořen částečný soubor s uložením a změny mohou být ručně zachráněny '%2'.
    
    Chcete pokračovat v nahrávání posledního dobrého uložení nebo zastavit a pokusit se zachránit předchozí uložení?

[ctx: QObject]
en: A separation task is in progress! wait until it stops or cancel it
cs_CZ: Probíhá úloha oddělení! Počkejte, dokud se nedokončí, nebo ji zrušte

[ctx: QObject]
en: Abort
cs_CZ: Zrušit

[ctx: QObject]
en: Aborting render...
cs_CZ: Ruší se zpracování...

[ctx: QObject]
note: MultimediaProgressBar
en: Aborting render...
cs_CZ: Ruší se zpracování...

[ctx: QObject]
en: Activate Onion Skin
cs_CZ: Zapnout cibulový vzhled

[ctx: QObject]
en: Add Frames  : Level %1 : Frame
cs_CZ: Přidat snímky: Úroveň %1 : Snímek

[ctx: QObject]
en: Add Level to Scene Cast : %1
cs_CZ: Přidat úroveň k obsazení výjevu: %1

[ctx: QObject]
en: All selected cells must belong to the same level.
cs_CZ: Všechny vybrané buňky musí patřit do stejné úrovně.

[ctx: QObject]
en: Allow
cs_CZ: Povolit

[ctx: QObject]
en: Allow All Dups
cs_CZ: Povolit všechny kopie

[ctx: QObject]
en: Already saving!
cs_CZ: Již se ukládá!

[ctx: QObject]
en: Always Overwrite in This Scene
cs_CZ: Vždy přepsat v tomto výjevu

[ctx: QObject]
en: Always do this action.
cs_CZ: Vždy provést tuto činnost.

[ctx: QObject]
en: An update is available for this software.
    Visit the Web site for more information.
cs_CZ: Pro tento program je dostupná aktualizace.
    Navštivte, prosím, internetové stránky pro více informací.

[ctx: QObject]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: QObject]
en: Apply Antialias
cs_CZ: Použít vyhlazování okrajů

[ctx: QObject]
en: Apply Lip Sync Data
cs_CZ: Použít data synchronizace okraje

[ctx: QObject]
en: Apply Matchline  : Column%1 < Column%2
cs_CZ: Použít dělicí čáry: Sloupec %1 < Sloupec %2

[ctx: QObject]
en: Apply the current scene camera settings to the sub-xsheet.
cs_CZ: Použít nynější nastavení kamery výjevu na podzáběr.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected cleanup color?
cs_CZ: Jste si jistý, že chcete smazat vybranou barvu vyčištění?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to override
cs_CZ: Jste si jistý, že chcete nahradit

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to save the Default Settings?
cs_CZ: Opravdu chcete přepsat výchozí nastavení?

[ctx: QObject]
en: Auto Input Cell Numbers : %1
cs_CZ: Automaticky vložit čísla buněk: %1

[ctx: QObject]
en: Autoexpose
cs_CZ: Ukázat automaticky

[ctx: QObject]
en: Batch Servers
cs_CZ: Dávkové servery

[ctx: QObject]
en: Bring columns in the main xsheet without parenting.
cs_CZ: Dodat sloupce do hlavního záběru bez rodičovství.

[ctx: QObject]
en: Building Schematic...
cs_CZ: Sestavuje se náčrtek...

[ctx: QObject]
en: Camera Column Switch :
cs_CZ: Přepnutí sloupce kamery:

[ctx: QObject]
en: Can only duplicate frames in image sequence levels.
cs_CZ: Lze zdvojovat pouze snímky v úrovních s úryvky obrázků.

[ctx: QObject]
en: Can't place drawings on the camera column.
cs_CZ: Do sloupce kamery nelze umístit kresby.

[ctx: QObject]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: QObject]
en: Canceled!
cs_CZ: Zrušeno!

[ctx: QObject]
en: Cannot Read XML File
cs_CZ: Nelze přečíst soubor XML

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1
cs_CZ: Nelze vytvořit %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1 : %2
cs_CZ: Nelze vytvořit %1: %2

[ctx: QObject]
en: Cannot create a blank drawing on the current column
cs_CZ: Nelze vytvořit prázdnou kresbu v nynějším sloupci

[ctx: QObject]
en: Cannot duplicate a drawing in the current column
cs_CZ: Nelze zdvojit kresbu v nynějším sloupci

[ctx: QObject]
en: Cannot duplicate frames in read only levels
cs_CZ: Nelze zdvojovat snímky v úrovních jen pro čtení

[ctx: QObject]
en: Cannot load Color Model in current palette.
cs_CZ: barevný model nelze nahrát do nynější palety.

[ctx: QObject]
en: Cannot open menubar settings template file. Re-installing Toonz will solve this problem.
cs_CZ: Nelze otevřít soubor předlohy s nastavením pruhu s nabídkou. Tuto potíž vyřeší přeinstalování Toonz.

[ctx: QObject]
en: Cannot paste cells on locked layers.
cs_CZ: Do uzamčených vrstev nelze vložit buňky.

[ctx: QObject]
en: Cannot paste data 
     Nothing to paste
cs_CZ: Nelze vložit data
    Ve schránce nejsou žádná data k vložení

[ctx: QObject]
en: Change Pegbar
cs_CZ: Změnit pruh na kolíky

[ctx: QObject]
en: Change Project
cs_CZ: Změnit projekt

[ctx: QObject]
en: Change Text at Column %1  Frame %2
cs_CZ: Změnit text při sloupci %1 snímek %2

[ctx: QObject]
en: Change current drawing %1
cs_CZ: Změnit nynější kresbu %1

[ctx: QObject]
en: Check for the latest version on launch.
cs_CZ: Při spuštění hledat poslední verzi.

[ctx: QObject]
en: Choose Folder
cs_CZ: Vybrat složku

[ctx: QObject]
en: Cleanup Settings
cs_CZ: Nastavení vyčištění

[ctx: QObject]
en: Clear All Fixed Onion Skin Markers
cs_CZ: Vyprázdnit všechny pevné značky cibulového vzhledu

[ctx: QObject]
en: Clear All Onion Skin Markers
cs_CZ: Vyprázdnit všechny značky cibulového vzhledu

[ctx: QObject]
en: Clear All Relative Onion Skin Markers
cs_CZ: Vyprázdnit všechny relativní značky cibulového vzhledu

[ctx: QObject]
en: Clear Cells :  Col%1
cs_CZ: Vyprázdnit buňky: Col%1

[ctx: QObject]
en: Clone  Level : %1 > %2
cs_CZ: Zdvojit úroveň: %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Clone  Levels :
cs_CZ: Zdvojit úrovně:

[ctx: QObject]
en: Clone Level
cs_CZ: Zdvojit úroveň

[ctx: QObject]
en: Clone Sub-xsheet :  Col%1
cs_CZ: Klonovat podzáběr: Col%1

[ctx: QObject]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: QObject]
en: Close SubXsheet
cs_CZ: Zavřít podzáběr

[ctx: QObject]
en: Collapse
cs_CZ: Sbalit

[ctx: QObject]
en: Collapse (Fx)
cs_CZ: Sbalit podzáběr (náčrtek efektu)

[ctx: QObject]
en: Collapsing columns: what you want to do?
cs_CZ: Sbalit sloupce: Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en: Collecting assets...
cs_CZ: Sbírá se materiál...

[ctx: QObject]
en: Color Model
cs_CZ: Barevný model

[ctx: QObject]
en: Combo Viewer
cs_CZ: Prohlížečka

[ctx: QObject]
en: Command Bar
cs_CZ: Příkazový řádek

[ctx: QObject]
en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: QObject]
en: Continue Exporting
cs_CZ: Pokračovat ve vyvádění

[ctx: QObject]
en: Continue to All
cs_CZ: Použít na vše

[ctx: QObject]
en: Convert to Vectors
cs_CZ: Převést na vektory

[ctx: QObject]
en: Converting %1 images to tlv format...
cs_CZ: Převádí se %1 obrázků do formátu TLV...

[ctx: QObject]
en: Copy File
cs_CZ: Kopírovat soubor

[ctx: QObject]
en: Copy the levels to correspondent paths
cs_CZ: Kopírovat úrovně do odpovídajících cest

[ctx: QObject]
en: Couldn't load %1
cs_CZ: Nepodařilo se nahrát %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't save %1
cs_CZ: Nepodařilo se uložit %1

[ctx: QObject]
en: Create
cs_CZ: Vytvořit

[ctx: QObject]
en: Create Blank Drawing
cs_CZ: Vytvořit prázdnou kresbu

[ctx: QObject]
en: Create Level %1  at Column %2
cs_CZ: Vytvořit úroveň %1 při sloupci %2

[ctx: QObject]
en: Create project
cs_CZ: Vytvořit projekt

[ctx: QObject]
en: Custom DPI
cs_CZ: Vlastní DPI

[ctx: QObject]
en: Cut Cells
cs_CZ: Vyjmout buňky

[ctx: QObject]
en: Cut Frames  : Level %1 : Frame
cs_CZ: Vystřihnout snímky: Úroveň %1 : Snímek

[ctx: QObject]
en: Date Created
cs_CZ: Datum vytvoření

[ctx: QObject]
en: Date Modified
cs_CZ: Datum poslední změny

[ctx: QObject]
en: Deactivate Onion Skin
cs_CZ: Vypnout cibulový vzhled

[ctx: QObject]
en: Decode all $scenefolder aliases
cs_CZ: Dekódovat všechny relativní cesty $scenefolder

[ctx: QObject]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: QObject]
en: Delete Cells
cs_CZ: Smazat buňky

[ctx: QObject]
en: Delete Column :
cs_CZ: Smazat sloupec:

[ctx: QObject]
en: Delete Frames  : Level %1 : Frame
cs_CZ: Smazat snímky: Úroveň %1 : Snímek

[ctx: QObject]
en: Delete Key Frames
cs_CZ: Smazat klíčové snímky

[ctx: QObject]
en: Delete Level  : %1
cs_CZ: Smazat úroveň: %1

[ctx: QObject]
en: Delete Matchline  : Level %1
cs_CZ: Smazat dělicí čáry: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Delete and Re-cleanup : The following files will be deleted.
cs_CZ: Smazat a vyčistit znovu: Následující soubory budou smazány.

[ctx: QObject]
en: Deleting "%1".
    Are you sure?
cs_CZ: Maže se "%1"
    Jste si jistý?

[ctx: QObject]
en: Deleting %1. Are you sure?
cs_CZ: Maže se %1. Jste si jistý?

[ctx: QObject]
en: Deleting %n files. Are you sure?
cs_CZ[0]: %n soubor ke smazání. Jste si jistý?
cs_CZ[1]: %n soubory ke smazání. Jste si jistý?
cs_CZ[2]: %n souborů ke smazání. Jste si jistý?

[ctx: QObject]
en: Discard
cs_CZ: Zahodit

[ctx: QObject]
en: Discard Changes
cs_CZ: Zahodit změny

[ctx: QObject]
en: Do you want to expose the renamed level ?
cs_CZ: Chcete ukázat přejmenovanou úroveň?

[ctx: QObject]
en: Don't Duplicate
cs_CZ: Nezdvojovat

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite
cs_CZ: Nepřepisovat

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite Palette
cs_CZ: Paletu nepřepisovat

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite for All
cs_CZ: Nepřepsat pro vše

[ctx: QObject]
en: Don't Scan
cs_CZ: Neskenovat

[ctx: QObject]
en: Don't expose
cs_CZ: Neukazovat

[ctx: QObject]
en: Duplicate
cs_CZ: Zdvojit

[ctx: QObject]
en: Duplicate  : Level %1
cs_CZ: Zdvojit: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Duplicate  File  :
cs_CZ: Zdvojit soubor:

[ctx: QObject]
en: Duplicate Drawing
cs_CZ: Zdvojit kresbu

[ctx: QObject]
en: Duplicate Frame in XSheet
cs_CZ: Zdvojit snímek v záběru

[ctx: QObject]
en: Each %1
cs_CZ: Každý %1. krok

[ctx: QObject]
en: Each %1  : Level %2
cs_CZ: Každý %1. krok: Úroveň %2

[ctx: QObject]
en: Edit Level Settings : %1
cs_CZ: Upravit nastavení úrovně: %1

[ctx: QObject]
en: Edited
cs_CZ: Upraveno

[ctx: QObject]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: QObject]
en: Error loading scene %1
cs_CZ: Chyba při nahrávání výjevu %1

[ctx: QObject]
en: Error loading scene %1 :%2
cs_CZ: Chyba při nahrávání výjevu %1: %2

[ctx: QObject]
en: Explode
cs_CZ: Rozbalit

[ctx: QObject]
en: Exploding Sub-xsheet: what you want to do?
cs_CZ: Rozložit podzáběr: Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en: Export
cs_CZ: Vyvést

[ctx: QObject]
en: Export Curve
cs_CZ: Vyvést křivku

[ctx: QObject]
en: Export Exchange Digital Time Sheet (XDTS)
cs_CZ: Vyvést archiv XDTS (Exchange Digital Time Sheet)

[ctx: QObject]
en: Exporting level of %1 frames in %2
cs_CZ: Vyvádí se úroveň %1 snímků v %2

[ctx: QObject]
en: Expose
cs_CZ: Ukázat

[ctx: QObject]
en: Expose Level  %1
cs_CZ: Ukázat úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Extend Onion Skin To Scene
cs_CZ: Rozšířit cibulový vzhled na výjev

[ctx: QObject]
en: FFmpeg not found, please set the location in the Preferences and restart.
cs_CZ: FFmpeg nenalezen. Nastavte, prosím, jeho umístění v Nastavení a program spusťte znovu.

[ctx: QObject]
en: Failed to overwrite %1
cs_CZ: Nepodařilo se přepsat %1

[ctx: QObject]
en: File "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: File %1 doesn't belong to the current project.
    Do you want to import it or load it from its original location?
cs_CZ: Soubor %1 nepatří do nynějšího projektu.
    Chcete jej zavést nebo nebo jej nahrát z jeho původního umístění?

[ctx: QObject]
en: File %1 doesn't look like a TOONZ Scene
cs_CZ: Soubor %1 nevypadá jako výjev Toonz

[ctx: QObject]
en: File '%1' will reload level '%2' as a duplicate column in the xsheet.
    
    Allow duplicate?
cs_CZ: Soubor '%1' znovunahraje úroveň '%2' jako zdvojený sloupec v záběru.
    
    Povolit kopii?

[ctx: QObject]
en: File Browser
cs_CZ: Prohlížeč souborů

[ctx: QObject]
en: Fill In Empty Cells
cs_CZ: Vyplnit prázdné buňky

[ctx: QObject]
en: Finalizing render, please wait.
cs_CZ: Dokončuje se zpracování. Počkejte, prosím.

[ctx: QObject]
en: FlipBook
cs_CZ: FlipBoOk

[ctx: QObject]
en: Frame End Error
cs_CZ: Chyba konce snímku

[ctx: QObject]
en: Frame Start Error
cs_CZ: Chyba začátku snímku

[ctx: QObject]
en: Frames
cs_CZ: Snímky

[ctx: QObject]
en: Function Editor
cs_CZ: Editor funkce

[ctx: QObject]
en: Fx Schematic
cs_CZ: Náčrtek efektu

[ctx: QObject]
en: Fx Settings
cs_CZ: Nastavení efektu

[ctx: QObject]
en: Group strokes by vector levels?
cs_CZ: Seskupit tahy podle vektorových úrovní?

[ctx: QObject]
en: Hide Zero Thickness Lines
cs_CZ: Skrýt čáry o nulové tloušťce

[ctx: QObject]
en: Hide cursor size outline
cs_CZ: Skrýt obrys velikosti ukazovátka

[ctx: QObject]
en: History
cs_CZ: Historie

[ctx: QObject]
en: Image DPI
cs_CZ: DPI obrázku

[ctx: QObject]
en: Import
cs_CZ: Zavést

[ctx: QObject]
en: Import Scene
cs_CZ: Zavést výjev

[ctx: QObject]
en: Importing scenes...
cs_CZ: Zavádí se výjevy...

[ctx: QObject]
en: Inbetween  : Level %1,
cs_CZ: Mezilehlé snímky: Úroveň %1,

[ctx: QObject]
en: Include the selected columns in the sub-xsheet without parenting info.
cs_CZ: Zahrnout vybrané sloupce do podzáběru bez informací o rodičovství.

[ctx: QObject]
en: Incorrect file
cs_CZ: Nesprávný soubor

[ctx: QObject]
en: Insert
cs_CZ: Vložit

[ctx: QObject]
en: Insert  : Level %1
cs_CZ: Vložit snímky: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Insert Cells
cs_CZ: Vložit prázdnét buňky

[ctx: QObject]
en: Insert Column :
cs_CZ: Vložit sloupec:

[ctx: QObject]
en: Insert Frame  at Frame %1
cs_CZ: Vložit snímek při snímku %1

[ctx: QObject]
en: Insert Multiple Keys  at Frame %1
cs_CZ: Vložit více klíčů při snímku %1

[ctx: QObject]
en: Installing %1 again could fix the problem.
cs_CZ: Znovunainstalování %1 by mohlo problém opravit.

[ctx: QObject]
en: Invalid selection: each selected column must contain one single level with increasing frame numbering.
cs_CZ: Neplatný výběr: Každý vybraný sloupec musí obsahovat jednu úroveň se stoupajícím číslováním snímků.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to apply match lines to a column containing more than one level.
cs_CZ: Dělicí čáry nelze použít na sloupec s více než jednou úrovní.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to apply the match lines because no column was selected.
cs_CZ: Není možné použít dělicí čáry, protože nebyl vybrán žádný sloupec.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to apply the match lines because two columns have to be selected.
cs_CZ: Je možné použít dělicí čáry, protože musí být vybrány dva sloupce.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to complete the rendering.
cs_CZ: Zpracování nelze dokončit.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to copy the %1 file.
cs_CZ: Soubor %1 nelze kopírovat.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to create a folder.
cs_CZ: Nelze vytvořit složku.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to create folder : %1
cs_CZ: Nelze vytvořit složku: %1

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete lines because no column, cell or level strip frame was selected.
cs_CZ: Nelze smazat žádný řádek, protože nebyl vybrán žádný sloupec, buňka nebo snímek proužku úrovně.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the selection.
cs_CZ: Nelze smazat vybranou oblast.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the used level %1.
cs_CZ: Používanou úroveň %1 nelze smazat.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to display the file %1: no player associated with its format
cs_CZ: Soubor %1 nelze zobrazit: S tímto formátem není spojen žádný přehrávač

[ctx: QObject]
en: It is not possible to execute the merge column command because no column was selected.
cs_CZ: Sloupce nelze sloučit, protože nebyly vybrány žádné sloupce.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to execute the merge column command because only one columns is selected.
cs_CZ: Sloupce nelze sloučit, protože byl vybrán jen jeden sloupec.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to export data.
cs_CZ: Data nelze vyvést.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to export the scene %1 because it does not belong to any project.
cs_CZ: Výjev %1 nelze vyvést. Nepatří k žádnému projektu.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to find the %1 level.
cs_CZ: Úroveň %1 nelze najít.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the %1 level.
cs_CZ: Úroveň %1 nelze nahrát.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the curve.
cs_CZ: Křivku nelze nahrát.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the level %1
cs_CZ: Úroveň %1 nelze nahrát

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the scene %1 because it does not belong to any project.
cs_CZ: Výjev %1 se nepodařilo zavést. Nepatří k žádnému projektu..

[ctx: QObject]
en: It is not possible to merge tlv columns because at least two columns have to be selected.
cs_CZ: Sloupce TLV nelze sloučit, protože musí být vybrány alespoň dva sloupce.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to merge tlv columns because no column was selected.
cs_CZ: Sloupce TLV nelze sloučit, protože nebyly vybrány žádné sloupce.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to merge tlv columns containing more than one level
cs_CZ: Nelze sloučit sloupce TLV s více než jednou úrovní

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste data: there is nothing to paste.
cs_CZ: Nelze vložit žádná data: Není nic k vložení.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste image on the current cell.
cs_CZ: Obrázek nelze vložit do nynější buňky.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste the cells: Some column is locked or column type is not match.
cs_CZ: Nelze vložit buňky. Některý sloupec je uzamknut nebo neodpovídá typ sloupce.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste the cells: there is a circular reference.
cs_CZ: Buňky nelze vložit: Je tu kruhový odkaz.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste the columns: there is a circular reference.
cs_CZ: Sloupce nelze vložit: Je tu kruhový odkaz.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste vectors in the current cell.
cs_CZ: Vektory nelze přidat do nynější buňky.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to perform a merging involving more than one level per column.
cs_CZ: Sloupce s více než jednou úrovní na sloupec nelze sloučit.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to rename the %1 file.
cs_CZ: Soubor %1 nelze přejmenovat.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save images in camera stand view.
cs_CZ: V pohledu na stav kamery nelze uložit žádné obrázky.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save the curve.
cs_CZ: Křivku nelze uložit.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    defined regions are not valid.
cs_CZ: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Stanovené plochy jsou neplatné.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    more than 30 regions defined.
cs_CZ: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Bylo stanoveno přes 30 ploch.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    some regions are too high.
cs_CZ: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Některé plochy jsou příliš vysoké.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    some regions are too wide.
cs_CZ: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Některé plochy jsou příliš široké.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    the level has to be saved first.
cs_CZ: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Úroveň je třeba nejprve uložit.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    the selected level is not valid.
cs_CZ: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Vybraná úroveň je neplatná.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    allocation error.
cs_CZ: Nelze sledovat úroveň:
    Chyba v přiřazení.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    no level selected.
cs_CZ: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Nebyla vybrána žádná úroveň.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    no region defined.
cs_CZ: Nelze sledovat úroveň:
    Plochy nejsou stanoveny.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    undefined error.
cs_CZ: Nelze sledovat úroveň:
    Neurčená chyba.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to use a match lines column containing more than one level.
cs_CZ: Dělicí čáry nelze použít na sloupec s více než jednou úrovní.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to write the output:  the file
cs_CZ: Není možné zapsat výstup:   soubor

[ctx: QObject]
en: It is possible to merge only Toonz vector levels or standard raster levels.
cs_CZ: Je možné sloučit jen vektorové úrovně Toonz nebo standardní rastrové úrovně.

[ctx: QObject]
en: Keep original palette
cs_CZ: Zachovat původní paletu

[ctx: QObject]
en: Keep pixels only mode on and resize the scene
cs_CZ: Zachovat režim jen obrazové body (pixely) a změnit velikost výjevu

[ctx: QObject]
en: Keep the sub-xsheet original camera settings.
cs_CZ: Zachovat původní nastavení kamery podzáběr.

[ctx: QObject]
en: Level Name:
cs_CZ: Název úrovně:

[ctx: QObject]
en: Level:
cs_CZ: Úroveň:

[ctx: QObject]
en: Limit Onion Skin To Level
cs_CZ: Omezit cibulový vzhled na úroveň

[ctx: QObject]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: QObject]
en: Load Cleanup Settings
cs_CZ: Nahrát nastavení vyčištění

[ctx: QObject]
en: Load Curve
cs_CZ: Nahrát křivku (parametr efektu)

[ctx: QObject]
en: Load Level  %1
cs_CZ: Nahrát úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Load and Replace Level  %1
cs_CZ: Nahrát a nahradit úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Locked
cs_CZ: Uzamknuto

[ctx: QObject]
en: Maintain parenting relationships in the main xsheet.
cs_CZ: Udržovat rodičovské vztahy v hlavním záběru.

[ctx: QObject]
en: Maintain parenting relationships in the sub-xsheet as well.
cs_CZ: Udržovat rodičovské vztahy také v podzáběru.

[ctx: QObject]
en: Match lines can be applied to Toonz raster levels only.
cs_CZ: Dělicí čáry lze použít jen na rastrové úrovně Toonz.

[ctx: QObject]
en: Match lines can be deleted from Toonz raster levels only
cs_CZ: Dělicí čáry lze smazat jen z rastrových úrovní Toonz

[ctx: QObject]
en: Merge Raster Levels
cs_CZ: Sloučit rastrové úrovně

[ctx: QObject]
en: Merge Vector Levels
cs_CZ: Sloučit vektorové úrovně

[ctx: QObject]
en: Merging Tlv Levels...
cs_CZ: Slučují se úrovně TLV...

[ctx: QObject]
en: Message Center
cs_CZ: Ůstředí zpráv

[ctx: QObject]
en: Missing
cs_CZ: Chybí

[ctx: QObject]
en: Modified
cs_CZ: Změněno

[ctx: QObject]
en: Modify Play Range  : %1 - %2
cs_CZ: Změnit rozsah přehrávání: %1 - %2

[ctx: QObject]
en: Modify Play Range  : %1 - %2  >  %3 - %4
cs_CZ: Změnit rozsah přehrávání: %1 - %2  >  %3 - %4

[ctx: QObject]
en: Modify Sound Level
cs_CZ: Upravit zvukovou úroveň

[ctx: QObject]
en: Move Cleanup Camera
cs_CZ: Posunout kameru vyčištění

[ctx: QObject]
en: Move Columns
cs_CZ: Posunout sloupce

[ctx: QObject]
en: Move Keyframe
cs_CZ: Posunout klíčový snímek

[ctx: QObject]
en: Move Level
cs_CZ: Posunout úroveň

[ctx: QObject]
en: Move Level to Cast Folder
cs_CZ: Posunout úroveň do složky s obsazením (k položkám záběrů)

[ctx: QObject]
en: Move Level to Scene  : Level %1
cs_CZ: Posunout úroveň k výjevu: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Move keyframe handle  : %1  Handle of the keyframe %2
cs_CZ: Přesunout úchop klíčového snímku: %1  Úchop klíčového snímku %2

[ctx: QObject]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: QObject]
en: New Note Level
cs_CZ: Nová poznámková úroveň

[ctx: QObject]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: QObject]
en: No Current Level
cs_CZ: Žádná nynější úroveň

[ctx: QObject]
en: No Current Scene
cs_CZ: Žádný nynější výjev

[ctx: QObject]
en: No Frame Found
cs_CZ: Nenalezen žádný snímek

[ctx: QObject]
en: No Palette loaded.
cs_CZ: Nebyla nahrána žádná paleta.

[ctx: QObject]
en: No TWAIN scanner is available
cs_CZ: Žádný skener TWAIN není dostupný

[ctx: QObject]
en: No cleaned up drawings available for the current selection.
cs_CZ: Pro nynější výběr nejsou dostupné žádné vyčištěné obrázky (kresby).

[ctx: QObject]
en: No columns can be exported.
cs_CZ: Nelze vyvést žádné sloupce.

[ctx: QObject]
en: No data to paste.
cs_CZ: Žádná data k vložení.

[ctx: QObject]
en: No drawing is available in the frame range you specified.
cs_CZ: Ve stanoveném rozsahu snímku není dostupná žádná kresba.

[ctx: QObject]
en: No frame to save!
cs_CZ: Žádný snímek k uložení!

[ctx: QObject]
en: No level selected!
cs_CZ: Nevybrána žádná úroveň!

[ctx: QObject]
en: No more Redo operations available.
cs_CZ: Nejsou dostupné žádné další kroky znovu.

[ctx: QObject]
en: No more Undo operations available.
cs_CZ: Nejsou dostupné žádné další kroky zpět.

[ctx: QObject]
en: No saved drawings available for the current selection.
cs_CZ: Pro nynější výběr nejsou dostupné žádné uložené obrázky (kresby).

[ctx: QObject]
en: No scanner is available
cs_CZ: Není dostupný žádný skener

[ctx: QObject]
en: No scene imported
cs_CZ: Nebyl zaveden žádný výjev

[ctx: QObject]
en: No to All Dups
cs_CZ: Ne všechny kopie

[ctx: QObject]
en: No unused levels
cs_CZ: Žádné nepoužívané úrovně

[ctx: QObject]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: QObject]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: QObject]
en: Nothing to replace: no cells or columns selected.
cs_CZ: Není nic k nahrazenín: Nebyly vybrány ani buňky ani sloupce.

[ctx: QObject]
en: Ok
cs_CZ: OK

[ctx: QObject]
en: One asset imported
cs_CZ: Byl zaveden jeden prvek

[ctx: QObject]
en: One scene imported
cs_CZ: Byl zaveden jeden výjev

[ctx: QObject]
en: Only raster levels can be merged to a raster level.
cs_CZ: Jen rastrové úrovně lze sloučit do jedné rastrové úrovně.

[ctx: QObject]
en: Only vector levels can be merged to a vector level.
cs_CZ: Jen vektorové úrovně lze sloučit do jedné vektorové úrovně.

[ctx: QObject]
en: Open containing folder
cs_CZ: Otevřít obsahující složku

[ctx: QObject]
en: Override
cs_CZ: Nahradit

[ctx: QObject]
en: Overwrite
cs_CZ: Přepsat

[ctx: QObject]
note: OverwriteDialog
en: Overwrite
cs_CZ: Přepsat

[ctx: QObject]
en: Overwrite Palette
cs_CZ: Přepsat paletu

[ctx: QObject]
en: Overwrite Paste Cells
cs_CZ: Přepsat vložené buňky

[ctx: QObject]
en: Overwrite for All
cs_CZ: Přepsat pro vše

[ctx: QObject]
en: Palette
cs_CZ: Paleta

[ctx: QObject]
en: Palette Gizmo  %1
cs_CZ: Upravit paletu %1

[ctx: QObject]
en: Palette is locked.
cs_CZ: Paleta je uzamknuta.

[ctx: QObject]
en: Partially Edited
cs_CZ: Částečně upraveno

[ctx: QObject]
en: Partially Locked
cs_CZ: Částečně uzamknuto

[ctx: QObject]
en: Partially Modified
cs_CZ: Částečně změněno

[ctx: QObject]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: QObject]
en: Paste  : Level %1 : Frame
cs_CZ: Vložit: Úroveň %1 : Snímek

[ctx: QObject]
en: Paste  File  :
cs_CZ: Vložit soubor:

[ctx: QObject]
en: Paste (Raster)
cs_CZ: Vložit (rastr)

[ctx: QObject]
en: Paste (Strokes)
cs_CZ: Vložit (tahy)

[ctx: QObject]
en: Paste Cells
cs_CZ: Vložit buňky

[ctx: QObject]
en: Paste Column :
cs_CZ: Vložit sloupec:

[ctx: QObject]
en: Paste Key Frames
cs_CZ: Vložit klíčové snímky

[ctx: QObject]
en: Paste Numbers
cs_CZ: Vložit čísla

[ctx: QObject]
en: Path
cs_CZ: Cesta

[ctx: QObject]
en: Please enable "Show Keyframes on Cell Area" to show or hide the camera column.
cs_CZ: Povolte, prosím, Ukázat klíčové snímky v oblasti buňky pro ukázání nebo skrytí sloupce kamery.

[ctx: QObject]
en: Please select only one column for this command.
cs_CZ: Vyberte, prosím, pro tento příkaz jen jeden sloupec.

[ctx: QObject]
en: Precomputing %1 Frames
cs_CZ: Předvýpočet %1 snímků

[ctx: QObject]
en: Premultiply
cs_CZ: Přednásobit [černá-pozadí]

[ctx: QObject]
en: Preview FX :: %1
cs_CZ: Náhled efektu :: %1

[ctx: QObject]
en: Random
cs_CZ: Náhodný

[ctx: QObject]
en: Reframe to %1's
cs_CZ: Přesnímkovat na %1

[ctx: QObject]
en: Reframe to %1's with %2 blanks
cs_CZ: Přesnímkovat na %1 s %2 prázdnými

[ctx: QObject]
en: Remove Frame  at Frame %1
cs_CZ: Odstranit snímek při snímku %1

[ctx: QObject]
en: Remove Multiple Keys  at Frame %1
cs_CZ: Odstranit více klíčů při snímku %1

[ctx: QObject]
en: Rename Cell  at Column %1  Frame %2
cs_CZ: Přejmenovat buňku při sloupci %1 snímek %2

[ctx: QObject]
en: Rendered Frames  ::  From %1 To %2  ::  Step %3
cs_CZ: Zpracované snímky:: Od %1 do %2 :: Krok %3

[ctx: QObject]
en: Rendering %1 frames of %2
cs_CZ: Zpracovává se %1 snímků z %2

[ctx: QObject]
en: Rendering %1%2, frame %3 / %4
cs_CZ: Zpracovává se %1%2, snímek %3 / %4

[ctx: QObject]
en: Rendering frame %1 / %2
cs_CZ: Zpracovává se %1 / %2

[ctx: QObject]
en: Renumber  : Level %1
cs_CZ: Přečíslovat: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Replace with copied palette
cs_CZ: Nahradit zkopírovanou paletou

[ctx: QObject]
en: Report a Bug
cs_CZ: Nahlásit chybu

[ctx: QObject]
en: Resequence :  Col%1
cs_CZ: Změnit pořadí snímků podzáběru: Col%1

[ctx: QObject]
en: Reverse
cs_CZ: Obrátit

[ctx: QObject]
en: Reverse  : Level %1
cs_CZ: Obrátit pořadí: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Revert
cs_CZ: Vrátit

[ctx: QObject]
en: Revert To %1  : Level %2
cs_CZ: Vrátit k %1: Úroveň %2

[ctx: QObject]
en: Revert: the current scene has been modified.
    Are you sure you want to revert to previous version?
cs_CZ: Vrátit výjev: nynější výjev byl změněn.
    Jste si jistý, že se chcete vrátit k předchozí uložené verzi?

[ctx: QObject]
en: Roll Down
cs_CZ: Shrnout

[ctx: QObject]
en: Roll Up
cs_CZ: Vyhrnout

[ctx: QObject]
en: Run script
cs_CZ: Spustit skript

[ctx: QObject]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: QObject]
en: Save All
cs_CZ: Uložit vše

[ctx: QObject]
en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

[ctx: QObject]
en: Save Cleanup Settings
cs_CZ: Uložit nastavení vyčištění

[ctx: QObject]
en: Save Curve
cs_CZ: Uložit křivku

[ctx: QObject]
en: Save Previewed Images
cs_CZ: Uložit snímky s náhledem

[ctx: QObject]
en: Save Scene Only
cs_CZ: Uložit jen výjev

[ctx: QObject]
en: Save level Failed
cs_CZ: Úroveň se nepodařilo uložit

[ctx: QObject]
en: Save the scene first
cs_CZ: Nejprve uložte výjev

[ctx: QObject]
en: Save the scene only
cs_CZ: Uložit jen výjev

[ctx: QObject]
en: Saved %1 frames out of %2 in %3
cs_CZ: %1 snímků z %2 bylo uloženo v %3

[ctx: QObject]
en: Saving previewed frames....
cs_CZ: Ukládají se snímky s náhledem...

[ctx: QObject]
en: Scale Cleanup Camera
cs_CZ: Změnit velikost kamery vyčištění

[ctx: QObject]
en: Scan
cs_CZ: Skenovat

[ctx: QObject]
en: Scene Cast
cs_CZ: Obsazení výjevu

[ctx: QObject]
en: Schematic
cs_CZ: Náčrtek

[ctx: QObject]
en: Script Console
cs_CZ: Skriptovací konzole

[ctx: QObject]
en: Script file %1 does not exists.
cs_CZ: Soubor se skriptem %1 neexistuje.

[ctx: QObject]
en: Select a sub-xsheet cell.
cs_CZ: Vybrat buňku podzáběr.

[ctx: QObject]
en: Selected cells must be in the same column.
cs_CZ: Vybrané buňky musí být ve stejném sloupci.

[ctx: QObject]
en: Selected folders don't belong to the current project.
    Do you want to import them or load from their original location?
cs_CZ: Vybrané složky nepatří k nynějšímu projektu.
    Chcete je zavést nebo nahrát z jejich původního umístění?

[ctx: QObject]
en: Sensitivity Error
cs_CZ: Chyba citlivosti

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe : %1
cs_CZ: Nastavit klíčový snímek: %1

[ctx: QObject]
en: Shift Key Frames Down
cs_CZ: Posunout klíčové snímky dolů

[ctx: QObject]
en: Shift Key Frames Up
cs_CZ: Posunout klíčové snímky nahoru

[ctx: QObject]
en: Show Zero Thickness Lines
cs_CZ: Ukázat čáry o nulové tloušťce

[ctx: QObject]
en: Show cursor size outline
cs_CZ: Ukázat obrys velikosti ukazovátka

[ctx: QObject]
en: Simplify Vectors : Level %1
cs_CZ: Zjednodušit vektory: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: QObject]
en: Skip
cs_CZ: Přeskočit

[ctx: QObject]
en: Skipping frame.
cs_CZ: Přeskakuje se snímek.

[ctx: QObject]
en: Some of the selected drawings were already scanned. Do you want to scan them again?
cs_CZ: Některé z vybraných obrázků (kreseb) již byly skenovány. Chcete je skenovat znovu?

[ctx: QObject]
en: Stage Schematic
cs_CZ: Náčrtek výjevu

[ctx: QObject]
en: Step %1
cs_CZ: Krok %1

[ctx: QObject]
en: Step %1  : Level %2
cs_CZ: Krok %1: Úroveň %2

[ctx: QObject]
en: Stop Exporting
cs_CZ: Zastavit vyvádění

[ctx: QObject]
en: Stop Motion Controller
cs_CZ: Ovládání pookénkové (fázové) animace

[ctx: QObject]
en: Studio Palette
cs_CZ: Studiová paleta

[ctx: QObject]
en: Style Editor
cs_CZ: Editor stylu

[ctx: QObject]
en: Swing  : Level %1
cs_CZ: Swing: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: TWAIN is not available.
cs_CZ: TWAIN není dostupný.

[ctx: QObject]
en: Tasks
cs_CZ: Úkoly

[ctx: QObject]
en: The %1 file has been generated
cs_CZ: Soubor %1 byl vytvořen

[ctx: QObject]
en: The Premultiply options in the following levels are disabled, since PNG files are premultiplied on loading in the current version: %1
cs_CZ: Volby předběžného rozmnožování jsou pro následující úrovně vypnuty, protože v nynější verzi jsou soubory PNG jsou při načítání předmnoženy:%1

[ctx: QObject]
en: The Reload command is not supported for the current selection.
cs_CZ: Příkaz k znovunahrání není pro nynější výběr podporován.

[ctx: QObject]
en: The Scene '%1' belongs to project '%2'.
    What do you want to do?
cs_CZ: Výjev '%1' patří k projektu '%2'.
    Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en: The autocentering failed on the current drawing.
cs_CZ: Automatické vystředění při nynější kresbě selhalo.

[ctx: QObject]
en: The camera settings of the scene you are loading as sub-xsheet are different from those of your current scene. What you want to do?
cs_CZ: Nastavení kamery výjevu, jejž nahráváte jako podzáběr, se liší od těch pro nynější výjev. Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en: The chosen folder path does not exist.
    Do you want to create it?
cs_CZ: Cesta k vybrané složce nexistuje.
    Chcete ji vytvořit?

[ctx: QObject]
en: The cleanup settings file for the %1 level already exists.
     Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Soubor s nastavením vyčištění pro úroveň %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: The cleanup settings for the current level have been modified...
    
    Do you want to save your changes?
cs_CZ: Nastavení vyčištění pro nynější úroveň byla změněna...
    
    Chcete uložit změny?

[ctx: QObject]
en: The command cannot be executed because the scene is empty.
cs_CZ: Příkaz se nepodařilo vykonat, protože výjev je prázdný.

[ctx: QObject]
en: The copied selection cannot be pasted in the current drawing.
cs_CZ: Zkopírovaný výběr nelze vložit do nynější kresby.

[ctx: QObject]
en: The current column is locked
cs_CZ: Nynější sloupec je uzamknut

[ctx: QObject]
en: The current level is not editable
cs_CZ: Nynější úroveň není upravitelná

[ctx: QObject]
en: The current selection is invalid.
cs_CZ: Nynější výběr je neplatný.

[ctx: QObject]
en: The file %1 has been exported successfully.
cs_CZ: Soubor %1 byl vyveden úspěšně.

[ctx: QObject]
en: The file name already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Název souboru již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
cs_CZ: Název souboru nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: (nový řádek)  \ / : * ? "  |

[ctx: QObject]
en: The following level(s) use path with $scenefolder alias.
cs_CZ: Následující úroveň(úrovně) používají relativní cestu $scenefolder.

[ctx: QObject]
en: The frame range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to frames 4, 5, 6 and 7).
cs_CZ: Stanovený rozsah snímku je neplatný: Jednotlivé hodnoty, prosím, oddělte čárkou (např. 1,2,5) nebo spojovníkem (např. 4-7 odpovídá číslům 4,5,6,7).

[ctx: QObject]
en: The level %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Úroveň %1 již existuje.
    Chcete ji přepsat?

[ctx: QObject]
en: The level you are using has not a valid palette.
cs_CZ: Používaná úroveň nemá žádnou platnou paletu.

[ctx: QObject]
en: The merge command is not available for greytones images.
cs_CZ: Příkaz ke sloučení není pro obrázky v odstínech šedi dostupný.

[ctx: QObject]
en: The palette %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Paleta %1 již existuje.
    Chcete ji přepsat?

[ctx: QObject]
en: The preview images are not ready yet.
cs_CZ: Ještě nejsou připraveny žádné náhledové obrázky.

[ctx: QObject]
en: The qualifier %1 is not a valid key name. Skipping.
cs_CZ: Kvalifikátor %1 není platným názvem klíče. Přeskakuje se.

[ctx: QObject]
en: The resolution of the output camera does not fit with the options chosen for the output file format.
cs_CZ: Rozlišení výstupní kamery neodpovídá volbám vybraným pro formát výstupního souboru.

[ctx: QObject]
en: The rooms will be reset the next time you run Toonz.
cs_CZ: Pracovní plochy budou obnoveny ve výchozím stavu při příštím spuštění Toonz.

[ctx: QObject]
en: The scene %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Výjev %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: The scene %1 doesn't exist.
cs_CZ: Výjev %1 neexistuje.

[ctx: QObject]
en: The scene is not yet saved and the output destination is set to $scenefolder.
    Save the scene first.
cs_CZ: Výjev ještě není uložen a výstupní cíl je nastaven na $scenefolder.
    Nejprve výjev uložte.

[ctx: QObject]
en: The selected column is empty.
cs_CZ: Vybraný sloupec je prázdný.

[ctx: QObject]
en: The selected paper format is not available for %1.
cs_CZ: Vybráný formát papíru není dostupný pro %1.

[ctx: QObject]
en: The selected scene could not be found.
cs_CZ: Vybraný výjev se nepodařilo najít.

[ctx: QObject]
en: The soundtrack %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Zvukový doprovod %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: The specified name is already assigned to the %1 file.
cs_CZ: Stanovený název je již přiřazen souboru %1.

[ctx: QObject]
en: The style index range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to indexes 4, 5, 6 and 7).
cs_CZ: Rozsah vámi stanovených čísel stylu je neplatný: Jednotlivé hodnoty, prosím, oddělte čárkou (např. 1,2,5) nebo spojovníkem (např. 4-7 odpovídá číslům 4,5,6,7).

[ctx: QObject]
en: The style index you specified is not available in the palette of the destination level.
cs_CZ: Vámi stanovené číslo stylu není pro paletu cílové úrovně dostupné.

[ctx: QObject]
en: There are no assets to collect
cs_CZ: Nejsou žádné prvky k sebrání

[ctx: QObject]
en: There are no copied cells to duplicate.
cs_CZ: Nejsou žádné zkopírované buňky ke zdvojení.

[ctx: QObject]
en: There are no drawings in the camera column to duplicate
cs_CZ: Ve sloupci kamery nejsou žádné kresby ke zdvojení

[ctx: QObject]
en: There are no frames to scan.
cs_CZ: Nejsou žádné snímky ke skenování.

[ctx: QObject]
en: There was an error copying %1
cs_CZ: Při kopírování %1 se vyskytla chyba

[ctx: QObject]
en: There was an error saving frames for the %1 level.
cs_CZ: Při ukládání snímku pro úroveň %1 se vyskytla chyba.

[ctx: QObject]
en: There was an error saving the %1 scene.
cs_CZ: Chyba při ukládání výjevu %1.

[ctx: QObject]
en: There were problems loading the scene %1.
     Some files may be missing.
cs_CZ: Při nahrávání výjevu %1 se vyskytly potíže.
    Některé soubory nebyly nalezeny.

[ctx: QObject]
en: There were problems loading the scene %1.
    Some levels have not been loaded because their version is not supported
cs_CZ: Při nahrávání výjevu %1 se vyskytly potíže.
    Některé úrovně nebyly nahrány, protože jejich verze není podporována

[ctx: QObject]
en: This command only works on vector cells.
cs_CZ: Tento příkaz pracuje jen na vektorové úrovně.

[ctx: QObject]
en: This scene is incompatible with pixels only mode of the current OpenToonz version.
    What would you like to do?
cs_CZ: Tento výjev je neslučitelný s režimem jen obrazové body (pixely) nynější verze OpenToonz.
    Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en: Threshold Distance Error
cs_CZ: Chyba v prahové hodnotě vzdálenosti

[ctx: QObject]
en: Time Stretch
cs_CZ: Protáhnutí času

[ctx: QObject]
en: Timeline
cs_CZ: Časová osa

[ctx: QObject]
en: To Update
cs_CZ: Potřebuje aktualizaci

[ctx: QObject]
en: Toggle cycle of  %1
cs_CZ: Přepnout koloběh %1

[ctx: QObject]
en: Toggle vector column as mask.
cs_CZ: Přepnout vektorový sloupec jako masku.

[ctx: QObject]
en: Tool Options
cs_CZ: Volby pro nástroje

[ctx: QObject]
en: Turn off pixels only mode
cs_CZ: Vypnout režim jen obrazové body (pixely)

[ctx: QObject]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: QObject]
en: Unable to create a blank drawing on the camera column
cs_CZ: Nelze vytvořit prázdnou kresbu ve sloupci kamery

[ctx: QObject]
en: Unable to create a blank drawing on the current column
cs_CZ: Nelze vytvořit prázdnou kresbu v nynějším sloupci

[ctx: QObject]
en: Unable to duplicate a drawing on the current column
cs_CZ: Nelze zdvojit kresbu v nynějším sloupci

[ctx: QObject]
en: Unable to replace the current drawing with a blank drawing
cs_CZ: Nelze nahradit nynější kresbu prázdnou kresbou

[ctx: QObject]
en: Unable to replace the current or next drawing with a duplicate drawing
cs_CZ: Nelze nahradit nynější nebo další kresbu zdvojenou kresbou

[ctx: QObject]
en: Unsopporter raster format, cannot save
cs_CZ: Nepodporovaný rastrový formát. Nelze uložit

[ctx: QObject]
en: Unversioned
cs_CZ: Bez verze

[ctx: QObject]
en: Use Level Extender
cs_CZ: Použít chytrou kartu

[ctx: QObject]
en: Vector Guided Drawing
cs_CZ: Vektorové kreslení s průvodcem

[ctx: QObject]
en: Vector Guided Drawing Controls
cs_CZ: Ovládání vektorového kreslení s průvodcem

[ctx: QObject]
en: Version Control
cs_CZ: Správa verzí

[ctx: QObject]
en: Viewer
cs_CZ: Prohlížeč

[ctx: QObject]
en: Visit Web Site
cs_CZ: Navštívit internetovou stránku

[ctx: QObject]
en: Warning
cs_CZ: Varování

[ctx: QObject]
en: Warning!
cs_CZ: Varování!

[ctx: QObject]
en: Warning: file %1 already exists.
cs_CZ: Varování: Soubor %1 již existuje.

[ctx: QObject]
en: Warning: level %1 already exists; overwrite?
cs_CZ: Varování: Úroveň %1 již existuje. Přepsat?

[ctx: QObject]
en: Xsheet
cs_CZ: Záběr

[ctx: QObject]
en: Yes
cs_CZ: Ano

[ctx: QObject]
en: You are going to premultiply selected files.
    The operation cannot be undone: are you sure?
cs_CZ: Přednásobení se použije na vybrané soubory.
    Tento krok nelze vátit zpět: Jste si jistý?

[ctx: QObject]
en: [Drag&Drop] to copy command to menu bar
cs_CZ: [Táhnout a upustit] pro kopírování příkazu do pruhu s nabídkou

[ctx: QObject]
en: [Drag&Drop] to copy separator to menu bar
cs_CZ: [Táhnout a upustit] pro kopírování oddělovače do pruhu s nabídkou

[ctx: QObject]
en: [Drag] to move position
cs_CZ: [Táhnout] pro posunutí polohy

[ctx: QObject]
en: [Drag] to move position, [Double Click] to edit title
cs_CZ: [Táhnout] pro posunutí polohy, [Dvakrát klepnout] pro upravení názvu

[ctx: QObject]
en: and %1 more item(s).
cs_CZ: a %1 položka(y) navíc.

[ctx: QObject]
en: column
cs_CZ: Sloupec

[ctx: QObject]
en: layer
cs_CZ: Vrstva.

[ctx: QObject]
en: s are read only.
cs_CZ: (y) jsou jen pro čtení.

[ctx: ReframePopup]
en:  blank cells will be inserted.)
cs_CZ:  prázdné buňky budou vloženy.)

[ctx: ReframePopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: ReframePopup]
en: Reframe with Empty Inbetweens
cs_CZ: Přesnímkovat s prázdnými mezilehlými snímky

[ctx: ReframePopup]
en: empty inbetweens
cs_CZ: prázdné mezilehlé snímky

[ctx: ReframePopup]
en: steps
cs_CZ: kroky

[ctx: ReframePopup]
en: with
cs_CZ: s

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Creating an animation level of %1 frames
cs_CZ: Vytváří se úroveň animace s %1 snímky

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Delete Original Files
cs_CZ: Smazat původní soubor

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Level Name:
cs_CZ: Název úrovně:

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Rename
cs_CZ: Přejmenovat

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Renaming File
cs_CZ: Přejmenovává se soubor

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
cs_CZ: Název souboru nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: (nový řádek)  \ / : * ? "  |

[ctx: RenderController]
en: Abort
cs_CZ: Zrušit

[ctx: RenderController]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: RenderController]
en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: RenderController]
en: Drag a scene into the box to export a scene.
cs_CZ: Přetáhněte výjev do pole pro vyvedení výjevu.

[ctx: RenderController]
en: Exporting
cs_CZ: Vyvádí se

[ctx: RenderController]
en: Exporting ...
cs_CZ: Vyvádí se...

[ctx: RenderController]
en: Please specify an file name.
cs_CZ: Zadejte název souboru.

[ctx: RenderController]
en: The %1  scene has a different resolution from the %2 scene.
                               The output result may differ from what you expect. What do you want to do?
cs_CZ: Výjev %1 má jiné rozlišení než výjev %2.
    Výsledek výstupu se může lišit od toho, který byl očekáván. Co chcete dělat?

[ctx: RenderController]
en: The %1 scene contains a plastic deformed level.
    These levels can't be exported with this tool.
cs_CZ: Výjev %1 obsahuje plasticky deformovanou úroveň.
    Tyto úrovně nelze pomocí tohoto nástroje vyvést.

[ctx: RenderController]
en: The %1 scene contains an audio file with different characteristics from the one used in the first exported scene.
    The audio file will not be included in the rendered clip.
cs_CZ: Výjev %1 obsahuje zvukový soubor s jinými vlastnostmi, než jaké měl nejprve vyvedený výjev.
    Zvukový soubor nebude zahrnut do zpracovaného záznamu.

[ctx: RenumberPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: RenumberPopup]
en: Renumber
cs_CZ: Přečíslovat

[ctx: RenumberPopup]
en: Start:
cs_CZ: Začátek:

[ctx: RenumberPopup]
en: Step:
cs_CZ: Krok:

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: File not found
cs_CZ: Soubor nenalezen

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Replace
cs_CZ: Nahradit

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Replace Level
cs_CZ: Nahradit úroveň

[ctx: ReplaceParentDirectoryPopup]
en: Replace
cs_CZ: Nahradit

[ctx: ReplaceParentDirectoryPopup]
en: Replace Parent Directory
cs_CZ: Nahradit rodičovský adresář

[ctx: RoomTabWidget]
en: Are you sure you want to remove room %1
cs_CZ: Opravdu chcete smazat pracovní plochu %1

[ctx: RoomTabWidget]
en: Customize Menu Bar of Room "%1"
cs_CZ: Přizpůsobit nabídkový pruh pracovní plochy "%1"

[ctx: RoomTabWidget]
en: Delete Room "%1"
cs_CZ: Smazat pracovní plochu "%1"

[ctx: RoomTabWidget]
en: New Room
cs_CZ: Nová pracovní plocha

[ctx: RoomTabWidget]
en: Room
cs_CZ: Pracovní plocha

[ctx: Ruler]
en: Click to create a horizontal guide
cs_CZ: Klepnout pro vytvoření vodorovné pomocné čáry

[ctx: Ruler]
en: Click to create a vertical guide
cs_CZ: Klepnout pro vytvoření svislé pomocné čáry

[ctx: Ruler]
en: Click to create an horizontal guide
cs_CZ: Klepnout pro vytvoření vodorovné pomocné čáry

[ctx: Ruler]
en: Left-click and drag to move guide, right-click to delete guide.
cs_CZ: Klepnutí levým tlačítkem myši pro přesunutí pomocné čáry. Klepnutí pravým tlačítkem myši pro smazání pomocné čáry.

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Cleaning up %1...
cs_CZ: Čistí se %1...

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Cleanup done.
cs_CZ: Vyčištění dokončeno.

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Version Control: Cleanup
cs_CZ: Správa verzí: Vyčištění

[ctx: SVNCommitDialog]
en: %1 Selected / %2 Total
cs_CZ: %1 vybráno / %2 celkem

[ctx: SVNCommitDialog]
en: %1 items to put.
cs_CZ: %1 položek k zapsání.

[ctx: SVNCommitDialog]
en: 0 Selected / 0 Total
cs_CZ: 0 vybráno / 0 celkem

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Adding %1 items...
cs_CZ: Přidává se %1 položek...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Comment:
cs_CZ: Poznámka:

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Committing %1 items...
cs_CZ: Odesílá se %1 položek...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Getting repository status...
cs_CZ: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: No items to put.
cs_CZ: Žádné položky k zapsání.

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put
cs_CZ: Zapsat

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put Scene Contents
cs_CZ: Zapsat obsah výjevu

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put done successfully.
cs_CZ: Zapsání dokončeno.

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Putting %1 items...
cs_CZ: Zapisuje se %1 položek...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Select / Deselect All
cs_CZ: Vybrat vše/Zrušit výběr u všeho

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Set needs-lock property...
cs_CZ: Nastavit vlastnost "Zámek nutný"...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Version Control: Put changes
cs_CZ: Správa verzí: Zapsání změn

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Adding hook file to repository...
cs_CZ: Soubor háčku se přidává do úložiště...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Comment:
cs_CZ: Poznámka:

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
cs_CZ: Získávají se údaje o upravení rozsahu snímku...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Locking file...
cs_CZ: Soubor se uzamyká...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
cs_CZ: Žádný rozsah snímku nebyl upraven.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Note: the file will be updated too.
cs_CZ: Poznámka: Soubor bude aktualizován také.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Put
cs_CZ: Zapsat

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Put done successfully.
cs_CZ: Zapsání dokončeno.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Putting changes...
cs_CZ: Zapisují se změny...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Setting the needs-lock property to hook file...
cs_CZ: Vlastnost "Zámek nutný" se nastavuje v souboru háčku...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Updating file...
cs_CZ: Aktualizuje se soubor...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Updating frame range edit information...
cs_CZ: Aktualizuje se údaj o upravení rozsahu snímku...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Version Control: Put
cs_CZ: Správa verzí: Zapsání

[ctx: SVNDeleteDialog]
en:  Keep Local Copy
cs_CZ: Zachovat místní kopii

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Comment:
cs_CZ: Poznámka:

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete %1 items.
cs_CZ: Smazat %1 položek.

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete Local Copy
cs_CZ: Smazat místní kopii

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete Scene Contents
cs_CZ: Smazat obsah výjevu

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete empty folder.
cs_CZ: Smazat prázdnou složku.

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete folder that contains %1 items.
cs_CZ: Smazat složku, která obsahuje %1 položek.

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete on Server
cs_CZ: Smazat soubor na serveru

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Deleting %1 items...
cs_CZ: Maže se %1 položek...

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Version Control: Delete
cs_CZ: Správa verzí: Smazání

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: You are deleting items also on repository. Are you sure ?
cs_CZ: Budou smazány také položky v úložišti. Jste si jistý?

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: %1 on %2 is editing frames from %3 to %4.
cs_CZ: %1 na %2 upravuje snímky od %3 do %4.

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Getting repository status...
cs_CZ: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: No frame range edited.
cs_CZ: Žádný rozsah snímku nebyl upraven.

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
cs_CZ: Správa verzí: Informace o upravení

[ctx: SVNLockDialog]
en: %1 items to edit.
cs_CZ: %1 položek k upravení.

[ctx: SVNLockDialog]
en: %1 items to unlock.
cs_CZ: Je %1 položek k odemknutí.

[ctx: SVNLockDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNLockDialog]
en: Comment:
cs_CZ: Poznámka:

[ctx: SVNLockDialog]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: SVNLockDialog]
en: Edit Scene Contents
cs_CZ: Upravit obsah výjevu

[ctx: SVNLockDialog]
en: Editing %1 items...
cs_CZ: Upravuje se %1 položek...

[ctx: SVNLockDialog]
en: Getting repository status...
cs_CZ: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNLockDialog]
en: No items to edit.
cs_CZ: Žádné položky k upravení.

[ctx: SVNLockDialog]
en: No items to unlock.
cs_CZ: Žádné položky k odemknutí.

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlock
cs_CZ: Odemknout

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlock Scene Contents
cs_CZ: Odemknout obsah výjevu

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlocking %1 items...
cs_CZ: Odemyká se %1 položek...

[ctx: SVNLockDialog]
en: Version Control: Edit
cs_CZ: Správa verzí: Upravení

[ctx: SVNLockDialog]
en: Version Control: Unlock
cs_CZ: Správa verzí: Odemknutí

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: %1 on %2 is editing frames from %3 to %4.
cs_CZ: %1 na %2 upravuje snímky od %3 do %4.

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Comment:
cs_CZ: Poznámka:

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: From:
cs_CZ: Od snímku:

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
cs_CZ: Získávají se údaje o upravení rozsahu snímku...

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
cs_CZ: Žádný rozsah snímku nebyl upraven.

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Temporary Lock file...
cs_CZ: Dočasné uzamknutí souboru...

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: To:
cs_CZ: Ke snímku:

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Version Control: Edit Frame Range
cs_CZ: Správa verzí: Upravení rozsahu snímku

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Comment:</b>
cs_CZ: <b>Poznámka:</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Date:</b>
cs_CZ: <b>Datum:</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Edited By:</b>
cs_CZ: <b>Upraveno:</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
cs_CZ: Správa verzí: Informace o upravení

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: %1 is editing frames from %2 to %3
cs_CZ: %1 upravuje snímky od %2 do %3

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Comment:
cs_CZ: Poznámka:

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Editing %1 items...
cs_CZ: Upravuje se %1 položek...

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: From:
cs_CZ: Od snímku:

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Getting repository status...
cs_CZ: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
cs_CZ: Žádný rozsah snímku nebyl upraven.

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: To:
cs_CZ: Ke snímku:

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Version Control: Edit Frame Range
cs_CZ: Správa verzí: Upravení rozsahu snímku

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: %1 is editing frames from %2 to %3
cs_CZ: %1 upravuje snímky od %2 do %3

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Getting repository status...
cs_CZ: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: No frame range edited.
cs_CZ: Žádný rozsah snímku nebyl upraven.

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
cs_CZ: Správa verzí: Informace o upravení

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: %1 items to purge.
cs_CZ: Je %1 položek k zahození.

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Getting repository status...
cs_CZ: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: No items to purge.
cs_CZ: Žádné položky k zahození.

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Note: the file will be updated too.
cs_CZ: Poznámka: Soubor bude aktualizován také.

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Purge
cs_CZ: Zahodit

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Purging files...
cs_CZ: Soubory jsou zahazovány...

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Version Control: Purge
cs_CZ: Versionskontrolle: Zahození

[ctx: SVNRevertDialog]
en: %1 items to revert.
cs_CZ: %1 položek k vrácení.

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Getting repository status...
cs_CZ: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNRevertDialog]
en: No items to revert.
cs_CZ: Žádné položky k vrácení.

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert
cs_CZ: Vrátit

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert Scene Contents
cs_CZ: Vrátit obsah výjevu

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert done successfully.
cs_CZ: Vrácení dokončeno.

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Reverting %1 items...
cs_CZ: Vrací se %1 položek...

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Version Control: Revert changes
cs_CZ: Správa verzí: Vrácení změn

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: 1 item to revert.
cs_CZ: Je jedna položka k vrácení.

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: It is not possible to revert the file.
cs_CZ: Soubor nelze vrátit.

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Revert
cs_CZ: Vrátit

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Revert done successfully.
cs_CZ: Vrácení dokončeno.

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Reverting %1 items...
cs_CZ: Vrací se %1 položek...

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Reverting 1 item...
cs_CZ: Vrací se jedna položka...

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Version Control: Revert Frame Range changes
cs_CZ: Správa verzí: Vrácení změn rozsahu snímku

[ctx: SVNTimeline]
en: Author
cs_CZ: Autor

[ctx: SVNTimeline]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: SVNTimeline]
en: Comment
cs_CZ: Poznámka

[ctx: SVNTimeline]
en: Date
cs_CZ: Datum

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Last Revision
cs_CZ: Získat poslední změnu

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Scene Contents
cs_CZ: Získat obsah výjevu

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Selected Revision
cs_CZ: Získat vybranou změnu

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 items to revision %2...
cs_CZ: Získává se %1 položek pro změnu %2...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 items...
cs_CZ: Získává se %1 položek...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 to revision %2...
cs_CZ: Získává se %1 pro změnu %2...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1...
cs_CZ: Získává se %1...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting file history...
cs_CZ: Získat minulost souboru...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting repository status...
cs_CZ: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting the status for %1...
cs_CZ: Získává se stav pro %1...

[ctx: SVNTimeline]
en: Revision
cs_CZ: Změna

[ctx: SVNTimeline]
en: Version Control: Timeline
cs_CZ: Správa verzí: Časová osa

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
cs_CZ: Získávají se údaje o upravení rozsahu snímku...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Locking file...
cs_CZ: Soubor se uzamyká...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
cs_CZ: Žádný rozsah snímku nebyl upraven.

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Note: the file will be updated too. Are you sure ?
cs_CZ: Poznámka: Soubor bude aktualizován také. Jste si jistý?

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Putting changes...
cs_CZ: Zapisují se změny...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Unlock
cs_CZ: Odemknout

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Unlock done successfully.
cs_CZ: Odemknutí dokončeno.

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Updating file...
cs_CZ: Aktualizuje se soubor...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Updating frame range edit information...
cs_CZ: Aktualizuje se údaj o upravení rozsahu snímku...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Version Control: Unlock Frame Range
cs_CZ: Správa verzí: Odemknutí rozsahu snímku

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: %1 items to unlock.
cs_CZ: Je %1 položek k odemknutí.

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Getting repository status...
cs_CZ: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: No items to unlock.
cs_CZ: Žádné položky k odemknutí.

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Unlock
cs_CZ: Odemknout

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Unlocking %1 items...
cs_CZ: Odemyká se %1 položek...

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Version Control: Unlock Frame Range
cs_CZ: Správa verzí: Odemknutí rozsahu snímku

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: %1 items to edit.
cs_CZ: %1 položek k upravení.

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Comment:
cs_CZ: Poznámka:

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Edit Scene Contents
cs_CZ: Upravit obsah výjevu

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Editing %1 items...
cs_CZ: Upravuje se %1 položek...

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Get And Edit
cs_CZ: Získat a upravit

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: No items to edit.
cs_CZ: Žádné položky k upravení.

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Updating %1 items...
cs_CZ: Aktualizuje se %1 položek...

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Version Control: Edit
cs_CZ: Správa verzí: Upravení

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: %1 items to update.
cs_CZ: Je %1 položek k aktualizaci.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Get Scene Contents
cs_CZ: Získat obsah výjevu

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Getting repository status...
cs_CZ: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: No items to update.
cs_CZ: Žádné položky k aktualizaci.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Some conflict found. Select..
cs_CZ: Byl nalezen střet. Vyberte...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Some items are currently modified in your working copy.
    Please commit or revert changes first.
cs_CZ: Ve vaší pracovní kopii byly změněny některé položky.
    Nejprve, prosím, změny odešlete, nebo je vraťte zpět.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Update to:
cs_CZ: Aktualizovat k:

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Updating items...
cs_CZ: Aktualizují se položky...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Updating to their items...
cs_CZ: Aktualizuje se k jejich položkám...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Version Control: Update
cs_CZ: Správa verzí: Aktualizace

[ctx: SaveBoardPresetFilePopup]
en: Save Clapperboard Settings As Preset
cs_CZ: Uložit nastavení filmové klapky jako přednastavení

[ctx: SaveImagesPopup]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: SaveImagesPopup]
en: Save Flipbook Images
cs_CZ: Uložit obrázky FlipboOk

[ctx: SaveLevelAsPopup]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: SaveLevelAsPopup]
en: Save Level
cs_CZ: Uložit úroveň

[ctx: SavePaletteAsPopup]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: SavePaletteAsPopup]
en: Save Palette
cs_CZ: Uložit paletu

[ctx: SavePresetPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SavePresetPopup]
en: Do you want to overwrite?
cs_CZ: Chcete ji přepsat?

[ctx: SavePresetPopup]
en: It is not possible to create the preset folder %1.
cs_CZ: Nelze vytvořit složku s přednastavením %1.

[ctx: SavePresetPopup]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: SavePresetPopup]
en: Preset Name:
cs_CZ: Název přednastavení:

[ctx: SavePresetPopup]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: SavePresetPopup]
en: Save Preset
cs_CZ: Uložit přednastavení

[ctx: SavePresetPopup]
en: Yes
cs_CZ: Ano

[ctx: SaveSceneAsPopup]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: SaveSceneAsPopup]
en: Save Scene
cs_CZ: Uložit výjev

[ctx: SaveSubSceneAsPopup]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: SaveSubSceneAsPopup]
en: Sub-xsheet
cs_CZ: Podzáběr

[ctx: SaveTaskListPopup]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: SaveTaskListPopup]
en: Save Task List
cs_CZ: Uložit seznam úloh

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Brightness:
cs_CZ: Jas:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Dpi:
cs_CZ: DPI:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Paper Feeder
cs_CZ: Podavač papíru

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Paper Format:
cs_CZ: Formát papíru:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Reverse Order
cs_CZ: Obrátit pořadí

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Scan Settings
cs_CZ: Nastavení skenu

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Threshold:
cs_CZ: Prahová hodnota:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: [no scanner]
cs_CZ: [žádný skener]

[ctx: SceneSettingsPopup]
en:   Start Frame:
cs_CZ: Začáteční snímek:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: A/R:
cs_CZ: Obsah stran:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Camera BG Color:
cs_CZ: Barva pozadí kamery:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Enable Column Color Filter and Transparency for Rendering
cs_CZ: Povolit filtr barvy sloupce a průhlednost pro zpracování

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Field Guide Size:
cs_CZ: Velikost praktického úvodu:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Frame Rate:
cs_CZ: Snímkování:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Image Subsampling:
cs_CZ: Podvzorkování obrázku:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Marker Interval:
cs_CZ: Interval značky:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Scene Settings
cs_CZ: Nastavení výjevu

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: TLV Subsampling:
cs_CZ: Podvzorkování TLV:

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: All Drawings
cs_CZ: Všechna kreslení

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Auto Inbetween
cs_CZ: Automaticky mezilehlé snímky

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Closest Drawing
cs_CZ: Nejbližší Kreslení

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Ease In Interpolation
cs_CZ: Interpolace zpomalení na začátku

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Ease In/Out Interpolation
cs_CZ: Interpolace zpomalení na začátku/na konci

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Ease Out Interpolation
cs_CZ: Interpolace zpomalení na konci

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Farthest Drawing
cs_CZ: Nejvzdálenější kreslení

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Flip View
cs_CZ: Převrátit pohled

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Hide %1
cs_CZ: Skrýt %1

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Linear Interpolation
cs_CZ: Lineární interpolace

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Off
cs_CZ: Vypnuto

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Regenerate Frame Preview
cs_CZ: Obnovit náhled snímku

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Regenerate Preview
cs_CZ: Obnovit náhled

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Reset Subcamera
cs_CZ: Obnovit výchozí podkameru

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Reset View
cs_CZ: Obnovit výchozí pohled

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Save Previewed Frames
cs_CZ: Uložit snímky s náhledem

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select %1
cs_CZ: Vybrat %1

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select Camera
cs_CZ: Vybrat kameru

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select Column
cs_CZ: Vybrat sloupec

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select Pegbar
cs_CZ: Vybrat pruh na kolíky

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Show %1
cs_CZ: Ukázat %1

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Show / Hide
cs_CZ: Ukázat/Skrýt

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Swap Compared Images
cs_CZ: Vyměnit porovnávané obrázky

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Table
cs_CZ: Tabulka

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Vector Guided Drawing
cs_CZ: Vedené kreslení vektoru

[ctx: SceneViewerPanel]
en:    ::   Frame:
cs_CZ: :: Snímek:

[ctx: SceneViewerPanel]
en:    ::   Level:
cs_CZ:  :: Úroveň:

[ctx: SceneViewerPanel]
en:   ::  Zoom :
cs_CZ:  :: Zvětšení:

[ctx: SceneViewerPanel]
en:  (Flipped)
cs_CZ:  (převráceno)

[ctx: SceneViewerPanel]
en: 3D View
cs_CZ: Trojrozměrný pohled

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Camera Stand View
cs_CZ: Pohled na stav kamery

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Camera View
cs_CZ: Pohled kamery

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Field Guide
cs_CZ: Praktický úvod

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Frame Slider
cs_CZ: Posuvník snímku

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Freeze
cs_CZ: Pozastavit

[ctx: SceneViewerPanel]
en: GUI Show / Hide
cs_CZ: Ukázat/Skrýt rozhraní

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Level:
cs_CZ: Úroveň:

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Playback Toolbar
cs_CZ: Nástrojový pruh pro přehrávání

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Preview
cs_CZ: Náhled

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Safe Area (Right Click to Select)
cs_CZ: Bezpečná oblast (klepnutí pravým tlačítkem myši pro vybrání)

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Scene:
cs_CZ: Záběr:

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Sub-camera Preview
cs_CZ: Náhled na podkameru

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Untitled
cs_CZ: Bez názvu

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Alpha Matting
cs_CZ: Průhlednost alfa

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Auto
cs_CZ: Automaticky

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Border Smooth:
cs_CZ: Vyhlazení okrajů:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Converting level %1 of %2: %3
cs_CZ: Převádí se úrověň %1 z %2: %3

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Critical
cs_CZ: Važné

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: End:
cs_CZ: Konec:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Failed to access the destination folder!
cs_CZ: Nepodařilo se přistoupit k cílové složce!

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Failed to create the folder.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit složku.

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Failed to load %1.
cs_CZ: Nepodařilo se nahrát %1.

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: File Suffix:
cs_CZ: Přípona souboru:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Format:
cs_CZ: Formát:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Load Settings
cs_CZ: Nahrát nastavení

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Main
cs_CZ: Hlavní

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Main Color:
cs_CZ: Hlavní barva:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Mask Radius:
cs_CZ: Poloměr masky:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Mask Threshold:
cs_CZ: Prahová hodnota masky:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Paper Color:
cs_CZ: Barva papíru:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Pick Color
cs_CZ: Vybrat barvu

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Preview
cs_CZ: Náhled

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Preview Frame:
cs_CZ: Náhled snímku:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Save Settings
cs_CZ: Uložit nastavení

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Save in:
cs_CZ: Uložit v:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Separate
cs_CZ: Rozdělit

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Separate %1 Levels
cs_CZ: Rozdělit %1 úrovně

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Separate 1 Level
cs_CZ: Rozdělit 1 úroveň

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Separate by colors ...
cs_CZ: Rozdělit podle barev...

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Separating %1
cs_CZ: Rozděluje se %1

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Show Alpha
cs_CZ: Ukázat alfu

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Show Mask
cs_CZ: Ukázat masku

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Start:
cs_CZ: Začátek:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub Adjust:
cs_CZ: Přizpůsobení podbarev:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub Color 1:
cs_CZ: Podbarva 1:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub Color 2:
cs_CZ: Podbarva 2:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub Color 3:
cs_CZ: Podbarva 3:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub1
cs_CZ: Pod1

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub2
cs_CZ: Pod2

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub3
cs_CZ: Pod3

[ctx: SeparateSwatch]
en: Main Color
cs_CZ: Hlavní barva

[ctx: SeparateSwatch]
en: Original
cs_CZ: Původní

[ctx: SeparateSwatch]
en: Sub Color 1
cs_CZ: Podbarva 1

[ctx: SeparateSwatch]
en: Sub Color 2
cs_CZ: Podbarva 2

[ctx: SeparateSwatch]
en: Sub Color 3
cs_CZ: Podbarva 3

[ctx: ShortcutPopup]
en:  already exists.  Do you want to replace it?
cs_CZ:  již existuje. 
    Chcete jej nahradit?

[ctx: ShortcutPopup]
en: A file named
cs_CZ: Soubor s názvem

[ctx: ShortcutPopup]
en: Are you sure you want to delete the preset:
cs_CZ: Opravdu chcete smazat přednastavení:

[ctx: ShortcutPopup]
en: Clear All Shortcuts
cs_CZ: Vyprázdnit všechny klávesové zkratky

[ctx: ShortcutPopup]
en: Configure Shortcuts
cs_CZ: Nastavit klávesové zkratky

[ctx: ShortcutPopup]
en: Couldn't find any matching command.
cs_CZ: Nepodařila se najít jakýkoli odpovídající příkaz.

[ctx: ShortcutPopup]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: ShortcutPopup]
en: Delete Current Preset
cs_CZ: Smazat nynější přednastavení

[ctx: ShortcutPopup]
en: Enter Preset Name
cs_CZ: Zadejte název přednastavení

[ctx: ShortcutPopup]
en: Export Current Shortcuts
cs_CZ: Vyvést nynější klávesové zkratky

[ctx: ShortcutPopup]
en: Included presets cannot be deleted.
cs_CZ: Zahrnutá přednastavení nelze smazat.

[ctx: ShortcutPopup]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: ShortcutPopup]
en: Load from file...
cs_CZ: Nahrát ze souboru...

[ctx: ShortcutPopup]
en: OpenToonz - Setting Shortcuts
cs_CZ: OpenToonz - nastavení klávesových zkratek

[ctx: ShortcutPopup]
en: Preset Name:
cs_CZ: Název přednastavení:

[ctx: ShortcutPopup]
en: Preset:
cs_CZ: Přednastavení:

[ctx: ShortcutPopup]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: ShortcutPopup]
en: Save As
cs_CZ: Uložit jako

[ctx: ShortcutPopup]
en: Save Current Shortcuts as New Preset
cs_CZ: Uložit nynější klávesové zkratky do nového přednastavení

[ctx: ShortcutPopup]
en: Saving Shortcuts
cs_CZ: Ukládají se klávesové zkratky

[ctx: ShortcutPopup]
en: Search:
cs_CZ: Hledat:

[ctx: ShortcutPopup]
en: Setting Shortcuts
cs_CZ: Nastavují se klávesové zkratky

[ctx: ShortcutPopup]
en: Shortcut Presets
cs_CZ: Přednastavení pro klávesové zkratky

[ctx: ShortcutPopup]
en: This will erase ALL shortcuts. Continue?
cs_CZ: Toto vymaže VŠECHNY klávesové zkratky. Pokračovat?

[ctx: ShortcutPopup]
en: This will overwrite all current shortcuts. Continue?
cs_CZ: Toto přepíše všechny klávesové zkratky. Pokračovat?

[ctx: ShortcutPopup]
en: Use selected preset as shortcuts
cs_CZ: Použít vybrané přednastavení jako klávesové zkratky

[ctx: ShortcutTree]
en: Cells
cs_CZ: Buňky

[ctx: ShortcutTree]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: ShortcutTree]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: ShortcutTree]
en: Fill
cs_CZ: Vyplnit plochy

[ctx: ShortcutTree]
en: Help
cs_CZ: Nápověda

[ctx: ShortcutTree]
en: Level
cs_CZ: Úroveň

[ctx: ShortcutTree]
en: Menu Commands
cs_CZ: Příkazy v nabídce

[ctx: ShortcutTree]
en: Misc
cs_CZ: Různé

[ctx: ShortcutTree]
en: Play
cs_CZ: Přehrát

[ctx: ShortcutTree]
en: RGBA Channels
cs_CZ: Kanály RGBA

[ctx: ShortcutTree]
en: Render
cs_CZ: Zpracování

[ctx: ShortcutTree]
en: Right-click Menu Commands
cs_CZ: Příkazy v nabídce vyvolané klepnutím pravým tlačítkem myši

[ctx: ShortcutTree]
en: Scan & Cleanup
cs_CZ: Skenovat a vyčistit

[ctx: ShortcutTree]
en: Stop Motion
cs_CZ: Pookénková (fázová) animace

[ctx: ShortcutTree]
en: Tool Modifiers
cs_CZ: Volby pro nástroje

[ctx: ShortcutTree]
en: Tools
cs_CZ: Nástroje

[ctx: ShortcutTree]
en: View
cs_CZ: Pohled

[ctx: ShortcutTree]
en: Visualization
cs_CZ: Znázornění

[ctx: ShortcutTree]
en: Windows
cs_CZ: Okno

[ctx: ShortcutTree]
en: Xsheet
cs_CZ: Záběr

[ctx: ShortcutViewer]
en: %1 is already assigned to '%2'
    Assign to '%3'?
cs_CZ: %1 je již přiřazen k '%2'.
    Přiřadit k '%3'?

[ctx: ShortcutViewer]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: ShortcutViewer]
en: Yes
cs_CZ: Ano

[ctx: StackedMenuBar]
en: Adjust
cs_CZ: Přizpůsobit

[ctx: StackedMenuBar]
en: Arrange
cs_CZ: Uspořádat

[ctx: StackedMenuBar]
en: Cannot open menubar settings file %1
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít soubor s nastavení pruhu s nabídkou %1

[ctx: StackedMenuBar]
en: Cells
cs_CZ: Buňky

[ctx: StackedMenuBar]
en: Checks
cs_CZ: Ověření

[ctx: StackedMenuBar]
en: Convert
cs_CZ: Převést

[ctx: StackedMenuBar]
en: Customize
cs_CZ: Přizpůsobit

[ctx: StackedMenuBar]
en: Draw
cs_CZ: Kreslení

[ctx: StackedMenuBar]
en: Drawing Substitution
cs_CZ: Nahrazení kresby

[ctx: StackedMenuBar]
en: Each
cs_CZ: Jednotlivé buňky

[ctx: StackedMenuBar]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: StackedMenuBar]
en: Export
cs_CZ: Vyvést

[ctx: StackedMenuBar]
en: Failed to add command %1
cs_CZ: Nepodařilo se přidat příkaz %1

[ctx: StackedMenuBar]
en: Failed to create menubar
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit pruh s nabídkou

[ctx: StackedMenuBar]
en: Failed to load menu %1
cs_CZ: Nepodařilo se nahrát nabídku %1

[ctx: StackedMenuBar]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: StackedMenuBar]
en: Files
cs_CZ: Soubory

[ctx: StackedMenuBar]
en: Group
cs_CZ: Seskupit

[ctx: StackedMenuBar]
en: Help
cs_CZ: Nápověda

[ctx: StackedMenuBar]
en: Import
cs_CZ: Zavést

[ctx: StackedMenuBar]
en: Level
cs_CZ: Úroveň

[ctx: StackedMenuBar]
en: Levels
cs_CZ: Úrovně

[ctx: StackedMenuBar]
en: More Tools
cs_CZ: Jiné nástroje

[ctx: StackedMenuBar]
en: New
cs_CZ: Nový

[ctx: StackedMenuBar]
en: Optimize
cs_CZ: Odladit

[ctx: StackedMenuBar]
en: Other Windows
cs_CZ: Jiná okna

[ctx: StackedMenuBar]
en: Play
cs_CZ: Přehrát

[ctx: StackedMenuBar]
en: Processing
cs_CZ: Zpracování

[ctx: StackedMenuBar]
en: Project Management
cs_CZ: Správa projektu

[ctx: StackedMenuBar]
en: Reframe
cs_CZ: Obnovit snímek

[ctx: StackedMenuBar]
en: Render
cs_CZ: Zpracování

[ctx: StackedMenuBar]
en: Scan
cs_CZ: Sken

[ctx: StackedMenuBar]
en: Scan && Cleanup
cs_CZ: Skenovat a vyčistit

[ctx: StackedMenuBar]
en: Script
cs_CZ: Skript

[ctx: StackedMenuBar]
en: Settings
cs_CZ: Nastavení

[ctx: StackedMenuBar]
en: Step
cs_CZ: Krok

[ctx: StackedMenuBar]
en: Subxsheet
cs_CZ: Podzáběr

[ctx: StackedMenuBar]
en: Tools
cs_CZ: Nástroje

[ctx: StackedMenuBar]
en: View
cs_CZ: Pohled

[ctx: StackedMenuBar]
en: Windows
cs_CZ: Okna

[ctx: StackedMenuBar]
en: Workspace
cs_CZ: Pracovní plocha

[ctx: StackedMenuBar]
en: Xsheet
cs_CZ: Záběr

[ctx: StartupPopup]
en: '%1' doesn't seem to be a well formed camera preset. 
    Possibly the preset file has been corrupted
cs_CZ: Zdá se, že '%1'  není dobře utvořené přednastavení kamery. 
    Možná byl soubor s přednastavením poškozen

[ctx: StartupPopup]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: StartupPopup]
en: Automatically Save Every
cs_CZ: Uložit automaticky každých

[ctx: StartupPopup]
en: Bad camera preset
cs_CZ: Špatné přednastavení kamery

[ctx: StartupPopup]
en: Camera Size:
cs_CZ: Velikost kamery:

[ctx: StartupPopup]
en: Create Scene
cs_CZ: Vytvořit výjev

[ctx: StartupPopup]
en: Create a New Scene
cs_CZ: Vytvořit nový výjev

[ctx: StartupPopup]
en: Current Project
cs_CZ: Nynější projekt

[ctx: StartupPopup]
en: Enter the name for %1
cs_CZ: Zadejte název pro %1

[ctx: StartupPopup]
en: Error : Preset Name is Invalid
cs_CZ: Chyba: Název přednastavení je neplatný

[ctx: StartupPopup]
en: Failed to create the folder.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit složku.

[ctx: StartupPopup]
en: Frame Rate:
cs_CZ: Snímkování:

[ctx: StartupPopup]
en: Height:
cs_CZ: Výška:

[ctx: StartupPopup]
en: Minutes
cs_CZ: minut

[ctx: StartupPopup]
en: New Project...
cs_CZ: Nový projekt...

[ctx: StartupPopup]
en: No Recent Scenes
cs_CZ: Žádné nedávné výjevy

[ctx: StartupPopup]
en: Open Another Scene...
cs_CZ: Otevřít další výjev...

[ctx: StartupPopup]
en: OpenToonz Startup
cs_CZ: Spuštění OpenToonz

[ctx: StartupPopup]
en: Preset name
cs_CZ: Název přednastavení

[ctx: StartupPopup]
en: Recent Scenes [Project]
cs_CZ: Nedávné výjevy [Projekt]

[ctx: StartupPopup]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: StartupPopup]
en: Resolution:
cs_CZ: Rozlišení:

[ctx: StartupPopup]
en: Save In:
cs_CZ: Uložit v:

[ctx: StartupPopup]
en: Scene Name:
cs_CZ: Název výjevu:

[ctx: StartupPopup]
en: Show this at startup
cs_CZ: Ukázat toto při spuštění

[ctx: StartupPopup]
en: The frame rate must be 1 or more.
cs_CZ: Rychlost snímkování musí být 1 nebo více.

[ctx: StartupPopup]
en: The height must be greater than zero.
cs_CZ: Výška musí být větší než nula.

[ctx: StartupPopup]
en: The name cannot be empty.
cs_CZ: Název nemůže být prázdný.

[ctx: StartupPopup]
en: The preset name must not use ','(comma).
cs_CZ: Název přednastavení nesmí používat','(čárku).

[ctx: StartupPopup]
en: The width must be greater than zero.
cs_CZ: Šířka musí být větší než nula.

[ctx: StartupPopup]
en: Units:
cs_CZ: Jednotky:

[ctx: StartupPopup]
en: Width:
cs_CZ: Šířka:

[ctx: StartupPopup]
en: field
cs_CZ: pole

[ctx: StartupPopup]
en: inch
cs_CZ: palec

[ctx: StartupPopup]
en: pixel
cs_CZ: obrazový bod (pixel)

[ctx: StopMotion]
en: 
    Frame %1 exists.
cs_CZ: 
    Snímek %1 existuje.

[ctx: StopMotion]
en: 
    Frames %1 exist.
cs_CZ: 
    Snímky%1 existují.

[ctx: StopMotion]
en: 
    NOTE : The level is not saved.
cs_CZ: 
    POZNÁMKA: Úroveň není uložena.

[ctx: StopMotion]
en: 
    WARNING : Failed to get image size of the existing level %1.
cs_CZ: 
    VAROVÁNÍ: Nepodařilo se získat velikost obrázku stávající úrovně %1.

[ctx: StopMotion]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The existing level size is %1 x %2.
cs_CZ: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost stávající úrovně je %1 x %2.

[ctx: StopMotion]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The saved image size is %1 x %2.
cs_CZ: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost uloženého obrázku je %1 x %2.

[ctx: StopMotion]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The size of level with the same name is is %1 x %2.
cs_CZ: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost úrovně se stejným názvem je %1 x %2.

[ctx: StopMotion]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The size of level with the same path is %1 x %2.
cs_CZ: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost úrovně se stejnou cestou je %1 x %2.

[ctx: StopMotion]
en:  %1 frame
cs_CZ:  %1 snímek

[ctx: StopMotion]
en:  %1 frames
cs_CZ:  %1 snímků

[ctx: StopMotion]
en: ADD to
cs_CZ: PŘIDAT do

[ctx: StopMotion]
en: An error occurred.  Aborting.
cs_CZ: Vyskytla se chyba. Přerušuje se.

[ctx: StopMotion]
en: Cannot capture image unless live view is active.
cs_CZ: Nelze pořídit snímek, pokud není zapnuto živé zobrazení.

[ctx: StopMotion]
en: Could not find an xsheet level with  the current level
cs_CZ: Nepodařilo se najít tabulku s nynější úrovní

[ctx: StopMotion]
en: Could not find the source file.
cs_CZ: Nepodařilo se najít zdrojový soubor.

[ctx: StopMotion]
en: Failed to load %1.
cs_CZ: Nepodařilo se nahrát %1.

[ctx: StopMotion]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: StopMotion]
en: Folder %1 doesn't exist.
    Do you want to create it?
cs_CZ: Složka %1 neexistuje.
    Chcete ji vytvořit?

[ctx: StopMotion]
en: NEW
cs_CZ: NOVÝ

[ctx: StopMotion]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: StopMotion]
en: No camera selected.
cs_CZ: Nevybrána žádná kamera.

[ctx: StopMotion]
en: No export path given.
cs_CZ: Nebyla zadána žádná cesta pro vyvedení.

[ctx: StopMotion]
en: No level exists with the current name.
cs_CZ: Neexistuje žádná úroveň se současným názvem.

[ctx: StopMotion]
en: No level name specified: please choose a valid level name
cs_CZ: Pro soubor nestanoven žádný název úrovně: Zvolte, prosím, platný název pro úroveň

[ctx: StopMotion]
en: OVERWRITE 1 of
cs_CZ: PŘEPSÁNÍ 1

[ctx: StopMotion]
en: Overwrite existing files?
cs_CZ: Přepsat stávající soubory?

[ctx: StopMotion]
en: Please start live view before capturing an image.
cs_CZ: Před pořízením snímku spusťte živý náhled.

[ctx: StopMotion]
en: Please start live view before using time lapse.
cs_CZ: Před použitím časové prodlevy spusťte živý náhled.

[ctx: StopMotion]
en: Successfully exported %1 images.
cs_CZ: Úspěšně vyvedeno %1 obrázků.

[ctx: StopMotion]
en: The captured image size does not match with the existing level.
cs_CZ: Velikost zachyceného obrázku neodpovídá existující úrovni.

[ctx: StopMotion]
en: The level is already registered in the scene.
cs_CZ: Úroveň je již zaregistrována ve výjevu.

[ctx: StopMotion]
en: The level is not registered in the scene, but exists in the file system.
cs_CZ: Úroveň není zaregistrována ve výjevu, ale existuje v souborovém systému.

[ctx: StopMotion]
en: The level name specified is already used: please choose a different level name.
cs_CZ: Název úrovně se již používá: Zvolte, prosím, jiný název.

[ctx: StopMotion]
en: The level will be newly created.
cs_CZ: Úroveň bude nově vytvořena.

[ctx: StopMotion]
en: The save in path specified does not match with the existing level.
cs_CZ: Zadaná cesta pro Uložit v neodpovídá existující úrovni.

[ctx: StopMotion]
en: This is not a stop motion level.
cs_CZ: Toto není úroveň pookénkové (fázové) animace.

[ctx: StopMotion]
en: This is not an image level.
cs_CZ: Toto není úroveň obrázku.

[ctx: StopMotion]
en: UNDEFINED WARNING
cs_CZ: NEURČENÉ VAROVÁNÍ

[ctx: StopMotion]
en: Unable to create
cs_CZ: Nelze vytvořit

[ctx: StopMotion]
en: WARNING
cs_CZ: VAROVÁNÍ

[ctx: StopMotion]
en: WARNING
cs_CZ: VAROVÁNÍ

[ctx: StopMotion]
en: WARNING : Level name conflicts. There already is a level %1 in the scene with the path                        
              %2.
cs_CZ: VAROVÁNÍ: Střety v názvu úrovně. Ve výjevu již je úroveň %1 s cestou                        
               %2.

[ctx: StopMotion]
en: WARNING : Level path conflicts. There already is a level with the path %1                        
              in the scene with the name %2.
cs_CZ: VAROVÁNÍ: Střety v cestě úrovně. Ve výjevu již je úroveň %1 s cestou                        
               %2.

[ctx: StopMotionController]
en:  - Battery:
cs_CZ:  - Baterie:

[ctx: StopMotionController]
en: - Select camera -
cs_CZ: - Vybrat kameru -

[ctx: StopMotionController]
en: Aperture:
cs_CZ: Clona:

[ctx: StopMotionController]
en: Aperture: Auto
cs_CZ: Clona: Automaticky

[ctx: StopMotionController]
en: Auto
cs_CZ: Automaticky

[ctx: StopMotionController]
en: Blackout all Screens
cs_CZ: Zatemnění všech obrazovek

[ctx: StopMotionController]
en: Brightness:
cs_CZ: Jas:

[ctx: StopMotionController]
en: Camera Mode
cs_CZ: Režim kamery

[ctx: StopMotionController]
en: Camera Model
cs_CZ: Model kamery

[ctx: StopMotionController]
en: Camera Status
cs_CZ: Stav kamery

[ctx: StopMotionController]
en: Camera:
cs_CZ: Kamera:

[ctx: StopMotionController]
en: Capture
cs_CZ: Zachytávání

[ctx: StopMotionController]
en: Capture Review Time:
cs_CZ: Čas změny při zachytávání:

[ctx: StopMotionController]
en: Check
cs_CZ: Kontrolovat

[ctx: StopMotionController]
en: Contrast:
cs_CZ: Kontrast:

[ctx: StopMotionController]
en: Controls
cs_CZ: Ovládání

[ctx: StopMotionController]
en: Current Frame
cs_CZ: Nynější snímek

[ctx: StopMotionController]
en: DSLR Options
cs_CZ: Volby DSLR

[ctx: StopMotionController]
en: Disabled
cs_CZ: Zakázáno

[ctx: StopMotionController]
en: Exposure:
cs_CZ: Osvit:

[ctx: StopMotionController]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: StopMotionController]
en: File Type:
cs_CZ: Typ souboru:

[ctx: StopMotionController]
en: Focus:
cs_CZ: Zaměření:

[ctx: StopMotionController]
en: Frame:
cs_CZ: Snímek:

[ctx: StopMotionController]
en: Gain:
cs_CZ: Zesílení:

[ctx: StopMotionController]
en: Image Quality:
cs_CZ: Jakost obrázku:

[ctx: StopMotionController]
en: Interval(sec):
cs_CZ: Interval (s):

[ctx: StopMotionController]
en: Iso:
cs_CZ: ISO:

[ctx: StopMotionController]
en: Last Frame
cs_CZ: Poslední snímek

[ctx: StopMotionController]
en: Light
cs_CZ: Světlo

[ctx: StopMotionController]
en: Manual Focus
cs_CZ: Ruční zaměření

[ctx: StopMotionController]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: StopMotionController]
en: More
cs_CZ: Více

[ctx: StopMotionController]
en: Motion
cs_CZ: Pohyb

[ctx: StopMotionController]
en: Motion Control
cs_CZ: Ovládání pohybu

[ctx: StopMotionController]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: StopMotionController]
en: Next Frame
cs_CZ: Další snímek

[ctx: StopMotionController]
en: Next Level
cs_CZ: Další úroveň

[ctx: StopMotionController]
en: Next New
cs_CZ: Další nový

[ctx: StopMotionController]
en: Next XSheet Frame
cs_CZ: Další snímek v záběru

[ctx: StopMotionController]
en: No camera detected
cs_CZ: Nezjištěna žádná kamera

[ctx: StopMotionController]
en: No camera detected.
cs_CZ: Nezjištěna žádná kamera.

[ctx: StopMotionController]
en: Opacity:
cs_CZ: Neprůhlednost:

[ctx: StopMotionController]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: StopMotionController]
en: Pick
cs_CZ: Zvolit

[ctx: StopMotionController]
en: Picture Style:
cs_CZ: Styl obrázku:

[ctx: StopMotionController]
en: Place the frame in the XSheet
cs_CZ: Umístit snímek v záběru

[ctx: StopMotionController]
en: Port:
cs_CZ: Přípojka:

[ctx: StopMotionController]
en: Previous Frame
cs_CZ: Předchozí snímek

[ctx: StopMotionController]
en: Previous Level
cs_CZ: Předchozí úroveň

[ctx: StopMotionController]
en: Previous XSheet Frame
cs_CZ: Předchozí snímek v záběru

[ctx: StopMotionController]
en: Refresh
cs_CZ: Obnovit

[ctx: StopMotionController]
en: Resolution:
cs_CZ: Rozlišení:

[ctx: StopMotionController]
en: Saturation:
cs_CZ: Sytost:

[ctx: StopMotionController]
en: Save In:
cs_CZ: Uložit v:

[ctx: StopMotionController]
en: Screen 1
cs_CZ: Obrazovka 1

[ctx: StopMotionController]
en: Screen 2
cs_CZ: Obrazovka 2

[ctx: StopMotionController]
en: Screen 3
cs_CZ: Obrazovka 3

[ctx: StopMotionController]
en: Select a camera to change settings.
cs_CZ: Vyberte kameru a změňte nastavení.

[ctx: StopMotionController]
en: Set focus check location
cs_CZ: Nastavit místo pro kontrolu zaměření

[ctx: StopMotionController]
en: Set to the Current Playhead Location
cs_CZ: Nastavit na nynější polohu ukazatele přehrávání

[ctx: StopMotionController]
en: Settings
cs_CZ: Nastavení

[ctx: StopMotionController]
en: Show original live view images in timeline
cs_CZ: Zobrazit původní obrázky živého náhledu na časové ose

[ctx: StopMotionController]
en: Shutter Speed:
cs_CZ: Rychlost závěrky:

[ctx: StopMotionController]
en: Shutter Speed: Auto
cs_CZ: Rychlost závěrky: Automaticky

[ctx: StopMotionController]
en: Start Capturing
cs_CZ: Spustit zachytávání

[ctx: StopMotionController]
en: Start Live View
cs_CZ: Spustit živý pohled

[ctx: StopMotionController]
en: Stop Capturing
cs_CZ: Zastavit zachytávání

[ctx: StopMotionController]
en: Stop Live View
cs_CZ: Zastavit živý pohled

[ctx: StopMotionController]
en: Temperature:
cs_CZ: Teplota:

[ctx: StopMotionController]
en: Test
cs_CZ: Zkouška

[ctx: StopMotionController]
en: Time Lapse
cs_CZ: Časová prodleva

[ctx: StopMotionController]
en: Use Direct Show Webcam Drivers
cs_CZ: Použít ovladače webkamery Direct Show

[ctx: StopMotionController]
en: Use MJPG with Webcam
cs_CZ: Použít MJPG s webkamerou

[ctx: StopMotionController]
en: Use Numpad Shortcuts When Active
cs_CZ: Použít klávesové zkratky číselné klávesnice, když je činné

[ctx: StopMotionController]
en: Use Reduced Resolution Images
cs_CZ: Použít obrázky se zmenšeným rozlišením

[ctx: StopMotionController]
en: Use time lapse
cs_CZ: Použít časovou prodlevu

[ctx: StopMotionController]
en: Webcam Options
cs_CZ: Volby webkamery

[ctx: StopMotionController]
en: Webcam Settings...
cs_CZ: Nastavení webkamery...

[ctx: StopMotionController]
en: White Balance:
cs_CZ: Vyvážení bílé:

[ctx: StopMotionController]
en: XSheet Frame:
cs_CZ: Snímek záběru:

[ctx: StopMotionController]
en: Zoom in to check focus
cs_CZ: Přiblížit pro kontrolu zaměření

[ctx: StopMotionController]
en: insert webcam name here
cs_CZ: Zde zadejte název webové kamery

[ctx: StopMotionSerial]
en: No Device
cs_CZ: Žádné zařízení

[ctx: TApp]
en: Error allocating memory: not enough memory.
cs_CZ: Chyba při přidělování paměti: Není dost paměti.

[ctx: TaskSheet]
en: << Add
cs_CZ: << Přidat

[ctx: TaskSheet]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: TaskSheet]
en: Command Line:
cs_CZ: Příkazový řádek:

[ctx: TaskSheet]
en: Completed
cs_CZ: Dokončeno

[ctx: TaskSheet]
en: Completion Date:
cs_CZ: Datum dokončení:

[ctx: TaskSheet]
en: Dedicated CPUs:
cs_CZ: Příslušné procesory (CPU):

[ctx: TaskSheet]
en: Dependencies:
cs_CZ: Závislosti:

[ctx: TaskSheet]
en: Duration:
cs_CZ: Doba trvání:

[ctx: TaskSheet]
en: Failed
cs_CZ: Selhalo

[ctx: TaskSheet]
en: Failed Steps:
cs_CZ: Počet selhavších kroků:

[ctx: TaskSheet]
en: Frames per Chunk:
cs_CZ: Snímků na kousek:

[ctx: TaskSheet]
en: From:
cs_CZ: Od snímku:

[ctx: TaskSheet]
en: Fx Schematic Flows
cs_CZ: Tok nákresu zvláštního efektu

[ctx: TaskSheet]
en: Fx Schematic Terminal Nodes
cs_CZ: Vrcholné uzly nákresu efektu

[ctx: TaskSheet]
en: Half
cs_CZ: Polovina

[ctx: TaskSheet]
en: Large
cs_CZ: Velká

[ctx: TaskSheet]
en: Medium
cs_CZ: Střední

[ctx: TaskSheet]
en: Multimedia:
cs_CZ: Zpracovat více:

[ctx: TaskSheet]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: TaskSheet]
en: NoPaint
cs_CZ: Přepsat jen NoPaint

[ctx: TaskSheet]
en: None
cs_CZ: Žádné

[ctx: TaskSheet]
en: Off
cs_CZ: Vypnuto

[ctx: TaskSheet]
en: Output:
cs_CZ: Výstup:

[ctx: TaskSheet]
en: Overwrite
cs_CZ: Přepsat

[ctx: TaskSheet]
en: Priority:
cs_CZ: Přednost:

[ctx: TaskSheet]
en: Remove >>
cs_CZ: Odstranit >>

[ctx: TaskSheet]
en: Render Tile:
cs_CZ: Dlaždice zpracování:

[ctx: TaskSheet]
en: Running
cs_CZ: Běží

[ctx: TaskSheet]
en: Shrink:
cs_CZ: Zmenšit:

[ctx: TaskSheet]
en: Single
cs_CZ: Jeden

[ctx: TaskSheet]
en: Small
cs_CZ: Malá

[ctx: TaskSheet]
en: Start Date:
cs_CZ: Datum spuštění:

[ctx: TaskSheet]
en: Status:
cs_CZ: Stav:

[ctx: TaskSheet]
en: Step Count:
cs_CZ: Počet kroků:

[ctx: TaskSheet]
en: Step:
cs_CZ: Krok:

[ctx: TaskSheet]
en: Submission Date:
cs_CZ: Datum odeslání:

[ctx: TaskSheet]
en: Submitted By:
cs_CZ: Odesílatel:

[ctx: TaskSheet]
en: Submitted On:
cs_CZ: Posláno:

[ctx: TaskSheet]
en: Successful Steps:
cs_CZ: Úspěšné kroky:

[ctx: TaskSheet]
en: Suspended
cs_CZ: Pozastaveno

[ctx: TaskSheet]
en: TaskUnknown
cs_CZ: ÚlohaNeznámá

[ctx: TaskSheet]
en: To:
cs_CZ: Ke snímku:

[ctx: TaskSheet]
en: Visible Only
cs_CZ: Jen viditelné

[ctx: TaskSheet]
en: Waiting
cs_CZ: Čeká se

[ctx: TaskTreeModel]
en: Are you sure you want to remove ALL tasks?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat všechny úlohy?

[ctx: TaskTreeModel]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: TaskTreeModel]
en: Remove All
cs_CZ: Odstranit vše

[ctx: TaskTreeView]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: TaskTreeView]
en: Start
cs_CZ: Spustit

[ctx: TaskTreeView]
en: Stop
cs_CZ: Zastavit

[ctx: TasksViewer]
en: &Add Cleanup Task
cs_CZ: &Přidat úlohu vyčištění

[ctx: TasksViewer]
en: &Add Render Task
cs_CZ: &Přidat úlohu zpracování

[ctx: TasksViewer]
en: &Load Task List
cs_CZ: &Nahrát seznam úloh

[ctx: TasksViewer]
en: &Remove
cs_CZ: &Odstranit

[ctx: TasksViewer]
en: &Save Task List
cs_CZ: &Uložit seznam úloh

[ctx: TasksViewer]
en: &Save Task List As
cs_CZ: &Uložit seznam úloh jako

[ctx: TasksViewer]
en: &Start
cs_CZ: &Spustit

[ctx: TasksViewer]
en: &Stop
cs_CZ: &Zastavit

[ctx: TasksViewer]
en: Add Cleanup
cs_CZ: Přidat úlohu vyčištění

[ctx: TasksViewer]
en: Add Render
cs_CZ: Přidat úlohu zpracování

[ctx: TasksViewer]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: TasksViewer]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: TasksViewer]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: TasksViewer]
en: Save As
cs_CZ: Uložit jako

[ctx: TasksViewer]
en: Start
cs_CZ: Spustit

[ctx: TasksViewer]
en: Stop
cs_CZ: Zastavit

[ctx: TestPanel]
en: Left:
cs_CZ: Levý:

[ctx: TestPanel]
en: Right:
cs_CZ: Pravý:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: TimeStretchPopup]
en: New Range:
cs_CZ: Nový rozsah:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Old Range:
cs_CZ: Předchozí rozsah:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Selected Cells
cs_CZ: Vybrané buňky

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Selected Frame Range
cs_CZ: Vybraný rozsah snímku

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Stretch
cs_CZ: Protáhnutí

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Stretch:
cs_CZ: Protáhnutí:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Time Stretch
cs_CZ: Protáhnutí času

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Whole Xsheet
cs_CZ: Celý záběr

[ctx: TimelineWidget]
en: Older Version
cs_CZ: Stará verze

[ctx: TimelineWidget]
en: Recent Version
cs_CZ: Nynější verze

[ctx: Toolbar]
en: Collapse toolbar
cs_CZ: Sbalit nástrojový pruh

[ctx: Toolbar]
en: Expand toolbar
cs_CZ: Rozbalit nástrojový pruh

[ctx: TopBar]
en: Lock Rooms Tab
cs_CZ: Uzamknout kartu prostoru

[ctx: TrackerPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: TrackerPopup]
en: Include Background
cs_CZ: Zahrnout pozadí

[ctx: TrackerPopup]
en: Processing...
cs_CZ: Zpracovává se...

[ctx: TrackerPopup]
en: Sensitivity:
cs_CZ: Citlivost:

[ctx: TrackerPopup]
en: Threshold:
cs_CZ: Prahová hodnota:

[ctx: TrackerPopup]
en: Track
cs_CZ: Stopa

[ctx: TrackerPopup]
en: Tracking Settings
cs_CZ: Nastavení sledování

[ctx: TrackerPopup]
en: Variable Region Size
cs_CZ: Proměnlivá velikost oblasti

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Auto Inbetween
cs_CZ: Automaticky mezilehlé snímky

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Both
cs_CZ: Obě

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Closest
cs_CZ: Nejblíže

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Ease In
cs_CZ: Zpomalení na začátku

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Ease Out
cs_CZ: Zpomalení na konci

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: EaseIn/Out
cs_CZ: Zpomalení na začátku/na konci

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Farthest
cs_CZ: Nejdále

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Flip Guide Stroke:
cs_CZ: Převrátit vodicí tah:

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Guide Frames:
cs_CZ: Vodicí snímky:

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Interpolation:
cs_CZ: Interpolace:

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Linear
cs_CZ: Lineární

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Next
cs_CZ: Další

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Off
cs_CZ: Vypnuto

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Previous
cs_CZ: Předchozí

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Reset
cs_CZ: Obnovit výchozí

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Select Guide Stroke:
cs_CZ: Vybrat vodicí tah:

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Select Guide Strokes && Tween Mode
cs_CZ: Vybrat vodicí tahy &a režim mezilehlých snímků

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Tween Guide Strokes to Selected
cs_CZ: Mezilehlé snímky od vodicích tahů až do vybraných

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Tween Selected Guide Strokes
cs_CZ: Mezilehlé snímky mezi vybranými vodicími tahy

[ctx: VectorizerPopup]
en: Accuracy
cs_CZ: Přesnost

[ctx: VectorizerPopup]
en: Add Border
cs_CZ: Přidat okraj

[ctx: VectorizerPopup]
en: Adherence
cs_CZ: Udržování

[ctx: VectorizerPopup]
en: Align Boundary Strokes Direction
cs_CZ: Zarovnat směr hraničních tahů

[ctx: VectorizerPopup]
en: Align boundary strokes direction to be the same.
    (clockwise, i.e. left to right as viewed from inside of the shape)
cs_CZ: Zarovnat směr hraničních tahů tak, aby byl stejný.
    (ve směru hodinových ručiček, tj. zleva doprava při pohledu zevnitř tvaru)

[ctx: VectorizerPopup]
en: Angle
cs_CZ: Úhel

[ctx: VectorizerPopup]
en: Cannot convert to vector the current selection.
cs_CZ: Vybranou oblast nelze převést na vektory.

[ctx: VectorizerPopup]
en: Centerline
cs_CZ: Středová čára

[ctx: VectorizerPopup]
en: Conversion in progress:
cs_CZ: Probíhá převod:

[ctx: VectorizerPopup]
en: Convert
cs_CZ: Převést

[ctx: VectorizerPopup]
en: Convert-to-Vector Settings
cs_CZ: Nastavení převedení na vektory

[ctx: VectorizerPopup]
en: Corners
cs_CZ: Rohy

[ctx: VectorizerPopup]
en: Curve Radius
cs_CZ: Poloměr křivky

[ctx: VectorizerPopup]
en: Despeckling
cs_CZ: Odstranění poruch

[ctx: VectorizerPopup]
en: End:
cs_CZ: Konec:

[ctx: VectorizerPopup]
en: Enhanced ink recognition
cs_CZ: Rozpoznání vylepšeného inkoustu

[ctx: VectorizerPopup]
en: File could not be opened for read
cs_CZ: Soubor se nepodařilo otevřít pro čtení

[ctx: VectorizerPopup]
en: File could not be opened for write
cs_CZ: Soubor se nepodařilo otevřít pro zápis

[ctx: VectorizerPopup]
en: Full color non-AA images
cs_CZ: Plná barva ne-AA obrázky

[ctx: VectorizerPopup]
en: Load Settings
cs_CZ: Nahrát nastavení

[ctx: VectorizerPopup]
en: Load Vectorizer Parameters
cs_CZ: Nahrát parametry převodu na vektory

[ctx: VectorizerPopup]
en: Max Colors
cs_CZ: Nejvíce barev

[ctx: VectorizerPopup]
en: Max Thickness
cs_CZ: Největší tloušťka

[ctx: VectorizerPopup]
en: Mode
cs_CZ: Režim

[ctx: VectorizerPopup]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: VectorizerPopup]
en: Outline
cs_CZ: Obrys

[ctx: VectorizerPopup]
en: Preserve Painted Areas
cs_CZ: Zachovat vyplněné plochy

[ctx: VectorizerPopup]
en: Raster Levels
cs_CZ: Úrovně rastru

[ctx: VectorizerPopup]
en: Reset Settings
cs_CZ: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: VectorizerPopup]
en: Save Settings
cs_CZ: Uložit nastavení

[ctx: VectorizerPopup]
en: Save Vectorizer Parameters
cs_CZ: Uložit parametry převodu na vektory

[ctx: VectorizerPopup]
en: Start:
cs_CZ: Začátek:

[ctx: VectorizerPopup]
en: TLV Levels
cs_CZ: Úrovně TLV

[ctx: VectorizerPopup]
en: The current selection is invalid.
cs_CZ: Nynější výběr je neplatný.

[ctx: VectorizerPopup]
en: Thickness Calibration
cs_CZ: Porovnávání tloušťky

[ctx: VectorizerPopup]
en: Threshold
cs_CZ: Práh

[ctx: VectorizerPopup]
en: Toggle Centerlines Check
cs_CZ: Přepnout ověření středové čáry

[ctx: VectorizerPopup]
en: Toggle Swatch Preview
cs_CZ: Přepnout náhled na vzorek

[ctx: VectorizerPopup]
en: Tone Threshold
cs_CZ: Prahová hodnota barevného tónu

[ctx: VectorizerPopup]
en: Transparent Color
cs_CZ: Barva průhlednosti

[ctx: VersionControl]
en: The version control client application installed on your computer needs to be updated, otherwise some features may not be available.
    Subversion 1.5 or later is required.
    Please refer to the user guide for details.
cs_CZ: Je nutné aktualizovat klientskou aplikaci pro správu verzí nainstalovanou ve vašem počítači, jinak nemusí být některé funkce dostupné.
    Je vyžadována verze 1.5 nebo novější.
    Podrobnosti najdete v uživatelské příručce.

[ctx: VersionControl]
en: The version control client application is not installed on your computer.
    Subversion 1.5 or later is required.
    Please refer to the user guide for details.
cs_CZ: Ve vašem počítači není nainstalována klientská aplikace pro správu verzí.
    Je vyžadována verze 1.5 nebo novější.
    Podrobnosti najdete v uživatelské příručce.

[ctx: VersionControl]
en: The version control client application specified on the configuration file cannot be found.
    Please refer to the user guide for details.
cs_CZ: Klientskou aplikaci pro správu verzí uvedenou v souboru s nastavením nelze najít.
    Podrobnosti najdete v uživatelské příručce.

[ctx: VersionControl]
en: The version control configuration file is empty or wrongly defined.
    Please refer to the user guide for details.
cs_CZ: Soubor s nastavením správy verzí je prázdný nebo nesprávně vymezený.
    Podrobnosti najdete v uživatelské příručce.

[ctx: ViewerHistogramPopup]
en: Viewer Histogram
cs_CZ: Prohlížeč histogramu

[ctx: XDTSImportPopup]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: XDTSImportPopup]
en: Importing XDTS file %1
cs_CZ: Zavádí se soubor XDTS %1

[ctx: XDTSImportPopup]
en: Level Name
cs_CZ: Název úrovně

[ctx: XDTSImportPopup]
en: Level Path
cs_CZ: Cesta úrovně

[ctx: XDTSImportPopup]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: XDTSImportPopup]
en: Please specify the level locations. Suggested paths are input in the fields with blue border.
cs_CZ: Zadejte, prosím, umístění úrovní. Navržené cesty jsou vloženy v polích s modrým okrajem.

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to move the selection
cs_CZ: Klepnout a táhnout pro posunutí vybrané oblasti

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to play
cs_CZ: Klepnout a táhnout pro přehrávání vybrané oblasti

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to repeat selected cells
cs_CZ: Klepnout a táhnout pro opakování rvybraných buněk

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to set the acceleration range
cs_CZ: Klepnout a táhnout pro nastavení rozsahu zrychlení

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to set the deceleration range
cs_CZ: Klepnout a táhnout pro nastavení rozsahu zpomalení

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click to select keyframe, drag to move it
cs_CZ: Klepnout pro vybrání klíčového snímku, táhnout pro posunutí klíčového snímku

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Delete Memo
cs_CZ: Smazat memo

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Each
cs_CZ: Jednotlivé buňky

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Edit Cell Numbers
cs_CZ: Upravit čísla buněk

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Edit Image
cs_CZ: Upravit obrázek

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Open Memo
cs_CZ: Otevřít memo

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Paste Special
cs_CZ: Vložit zvláštní

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Reframe
cs_CZ: Obnovit snímek

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Replace Level
cs_CZ: Nahradit úroveň

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Replace with
cs_CZ: Nahradit s

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Set the cycle of previous keyframes
cs_CZ: Nastavit cyklus předchozích klíčových snímků

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Step
cs_CZ: Krok

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Insert Above
cs_CZ: &Vložit nad

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Insert After
cs_CZ: &Vložit po

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Insert Before
cs_CZ: &Vložit před

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Insert Below
cs_CZ: &Vložit pod

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Paste Insert Above
cs_CZ: &Vložit/Přidat nad

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Paste Insert After
cs_CZ: &Vložit/Přidat po

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Paste Insert Before
cs_CZ: &Vložit/Přidat před

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Paste Insert Below
cs_CZ: &Vložit/Přidat pod

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 1
cs_CZ: &Podvzorkování 1

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 2
cs_CZ: &Podvzorkování 2

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 3
cs_CZ: &Podvzorkování 3

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 4
cs_CZ: &Podvzorkování 4

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Additional column settings
cs_CZ: Dodatečná nastavení sloupce

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Alt + Click to Toggle Thumbnail
cs_CZ: Alt+klepnutí pro přepnutí náhledu

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Camera Stand Visibility Toggle
cs_CZ: Přepnout viditelnost stavu kamery

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to play the soundtrack back
cs_CZ: Klepnout pro přehrání zvukového doprovodu

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select camera
cs_CZ: Klepnout pro vybrání kamery

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select column
cs_CZ: Klepnout pro vybrání sloupce

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select column, double-click to edit
cs_CZ: Klepnout pro vybrání sloupce, dvojité klepnutí pro upravení

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select column, drag to move it
cs_CZ: Klepnout pro vybrání sloupce, táhnout pro posunutí sloupce

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select column, drag to move it, double-click to edit
cs_CZ: Klepnout pro vybrání sloupce, táhnout pro jeho posunutí, dvojité klepnutí pro upravení

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Hide Camera Column
cs_CZ: Skrýt sloupec kamery

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Lock Toggle
cs_CZ: Přepnout zámek

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Preview Visibility Toggle
cs_CZ: Přepnout viditelnost náhledu

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Reframe
cs_CZ: Obnovit snímek

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Set the volume of the soundtrack
cs_CZ: Nastavit hlasitost zvukového doprovodu

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Show Camera Column
cs_CZ: Ukázat sloupec kamery

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Subsampling
cs_CZ: Podvzorkování

[ctx: XsheetGUI::ColumnTransparencyPopup]
en: Filter:
cs_CZ: Filtr:

[ctx: XsheetGUI::ColumnTransparencyPopup]
en: Opacity:
cs_CZ: Neprůhlednost:

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: 3sec Sheet
cs_CZ: strana 3"

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: 6sec Sheet
cs_CZ: strana 6"

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Add New Memo
cs_CZ: Přidat novou poznámku

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Frame
cs_CZ: Snímek

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Next Memo
cs_CZ: Další poznámka

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Previous Memo
cs_CZ: Předchozí poznámka

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Sec Frame
cs_CZ: Sekundy-buňky

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Toggle Xsheet/Timeline
cs_CZ: Přepnout záběr/časovou osu

[ctx: XsheetGUI::NotePopup]
en: Discard
cs_CZ: Zahodit

[ctx: XsheetGUI::NotePopup]
en: Post
cs_CZ: Poslat

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Click to Hide This Frame from Shift & Trace
    Hold F1 Key on the Viewer to Show This Frame Only
cs_CZ: Klepněte pro skrytí tohoto snímku z posunutí a obkreslení (pauzování kresby)
    Podržte klávesu F1 v prohlížeči pro ukázání pouze tohoto snímku

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Click to Hide This Frame from Shift & Trace
    Hold F3 Key on the Viewer to Show This Frame Only
cs_CZ: Klepněte pro skrytí tohoto snímku z posunutí a obkreslení (pauzování kresby)
    Podržte klávesu F3 v prohlížeči pro ukázání pouze tohoto snímku

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Click to Move Shift & Trace Marker
cs_CZ: Klepněte pro přesunutí značky pro posunutí a obkreslení (pauzování kresby)

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Click to Reset Shift & Trace Markers to Neighbor Frames
    Hold F2 Key on the Viewer to Show This Frame Only
cs_CZ: Klepněte pro znovunastavení značky pro posunutí a obkreslení (pauzování kresby) na sousední snímky
    Podržte klávesu F2 v prohlížeči pro ukázání pouze tohoto snímku

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Current Frame
cs_CZ: Nynější snímek

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Double Click to Toggle Onion Skin
cs_CZ: Dvakrát klepnout pro přepnutí cibulového vzhledu

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Fixed Onion Skin Toggle
cs_CZ: Přepnout pevný cibulový vzhled

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Pinned Center : Col%1%2
cs_CZ: Přišpendleno na střed: Col%1%2

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Playback End Marker
cs_CZ: Přehrát  značku pro zastavení

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Playback Start Marker
cs_CZ: Přehrát značku pro spuštění

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Preview This
cs_CZ: Jen náhled na tento snímek

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Relative Onion Skin Toggle
cs_CZ: Přepnout relativní cibulový vzhled

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Remove Markers
cs_CZ: Odstranit značky

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Set Auto Markers
cs_CZ: Nastavit automatické značky

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Set Start Marker
cs_CZ: Nastavit značku pro spuštění

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Set Stop Marker
cs_CZ: Nastavit značku pro zastavení

[ctx: XsheetGUI::SoundColumnPopup]
en: Volume:
cs_CZ: Hlasitost:

[ctx: XsheetGUI::XSheetToolbar]
en: Customize XSheet Toolbar
cs_CZ: Přizpůsobit nástrojový pruh záběru

[ctx: XsheetViewer]
en:    Selected:
cs_CZ:  Vybráno:

[ctx: XsheetViewer]
en:   (Sub)
cs_CZ:   (Sub-)

[ctx: XsheetViewer]
en:   Level:
cs_CZ:  Úroveň:

[ctx: XsheetViewer]
en:  Frame
cs_CZ:  Snímek

[ctx: XsheetViewer]
en:  Frames
cs_CZ:  Snímky

[ctx: XsheetViewer]
en:  column
cs_CZ:  sloupec

[ctx: XsheetViewer]
en:  columns
cs_CZ:  sloupce

[ctx: XsheetViewer]
en:  frame :
cs_CZ:  snímek:

[ctx: XsheetViewer]
en:  frames *
cs_CZ:  snímky *

[ctx: XsheetViewer]
en: Scene:
cs_CZ: Výjev:

[ctx: XsheetViewer]
en: Untitled
cs_CZ: Bez názvu
