en to cs_CZ translation catalogue (376 entries)

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Center Position
cs_CZ: Střední poloha

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Global:
cs_CZ: Celkové:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: H:
cs_CZ: V:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Maintain:
cs_CZ: Zachovat:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Pick:
cs_CZ: Vybrat předmět:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Position
cs_CZ: Poloha

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Position:
cs_CZ: Poloha:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Rotation
cs_CZ: Otočení

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Rotation:
cs_CZ: Otočení:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Scale
cs_CZ: Měřítko

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Shear
cs_CZ: Stříhat

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Table
cs_CZ: Tabulka

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: V:
cs_CZ: S:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: X:
cs_CZ: V/Z:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Y:
cs_CZ: S/J:

[ctx: BrushToolOptionsBox]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: BrushToolOptionsBox]
en: Preset Name
cs_CZ: Název přednastavení

[ctx: ControlPointEditorTool]
en: Auto Select Drawing
cs_CZ: Automatický výběr kreslení

[ctx: ControlPointEditorTool]
en: Freehand
cs_CZ: Kreslení od ruky

[ctx: ControlPointEditorTool]
en: High
cs_CZ: Vysoký

[ctx: ControlPointEditorTool]
en: Low
cs_CZ: Nízký

[ctx: ControlPointEditorTool]
en: Med
cs_CZ: Střední

[ctx: ControlPointEditorTool]
en: Rectangular
cs_CZ: Obdélníkový

[ctx: ControlPointEditorTool]
en: Snap
cs_CZ: Přichytávání

[ctx: ControlPointEditorTool]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: ControlPointSelection]
en: Set Linear Control Point
cs_CZ: Nastavit lineární ovládací bod

[ctx: ControlPointSelection]
en: Set Nonlinear Control Point
cs_CZ: Nastavit nelineární ovládací bod

[ctx: DVGui::StyleIndexLineEdit]
en: current
cs_CZ: Nynější

[ctx: EditTool]
en: Active Axis
cs_CZ: Činná osa

[ctx: EditTool]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: EditTool]
en: Auto Select Column
cs_CZ: Automaticky vybrat sloupec

[ctx: EditTool]
en: Center
cs_CZ: Střed

[ctx: EditTool]
en: Center Position
cs_CZ: Střední poloha

[ctx: EditTool]
en: Column
cs_CZ: Sloupec

[ctx: EditTool]
en: Global Key
cs_CZ: Celkový klíč

[ctx: EditTool]
en: Global Scale
cs_CZ: Celkové měřítko

[ctx: EditTool]
en: Horizontal and Vertical Scale
cs_CZ: Vodorovné a svislé měřítko

[ctx: EditTool]
en: Lock Center X
cs_CZ: Uzmknout střed [X]

[ctx: EditTool]
en: Lock Center Y
cs_CZ: Uzmknout střed [Y]

[ctx: EditTool]
en: Lock Global Scale
cs_CZ: Uzmknout celkové měřítko

[ctx: EditTool]
en: Lock Position X
cs_CZ: Uzmknout polohu [X]

[ctx: EditTool]
en: Lock Position Y
cs_CZ: Uzmknout polohu [Y]

[ctx: EditTool]
en: Lock Rotation
cs_CZ: Uzmknout otočení

[ctx: EditTool]
en: Lock Scale H
cs_CZ: Uzmknout měřítko vodorovně

[ctx: EditTool]
en: Lock Scale V
cs_CZ: Uzmknout měřítko svisle

[ctx: EditTool]
en: Lock Shear H
cs_CZ: Uzmknout střih vodorovně

[ctx: EditTool]
en: Lock Shear V
cs_CZ: Uzmknout střih svisle

[ctx: EditTool]
en: Mass
cs_CZ: Hmota

[ctx: EditTool]
en: None
cs_CZ: Žádné

[ctx: EditTool]
en: Pegbar
cs_CZ: Pruh na kolíky

[ctx: EditTool]
en: Position
cs_CZ: Poloha

[ctx: EditTool]
en: Rotation
cs_CZ: Otočení

[ctx: EditTool]
en: Scale
cs_CZ: Měřítko

[ctx: EditTool]
en: Scale Constraint:
cs_CZ: Omezení měřítka:

[ctx: EditTool]
en: Shear
cs_CZ: Stříhat

[ctx: EditTool]
en: X and Y Positions
cs_CZ: Polohy X a Y

[ctx: EditTool]
en: Z Position
cs_CZ: Poloha Z

[ctx: EraserTool]
en: Areas
cs_CZ: Plochy

[ctx: EraserTool]
en: Ease In
cs_CZ: Zpomalení na začátku

[ctx: EraserTool]
en: Ease In/Out
cs_CZ: Zpomalení na začátku/na konci

[ctx: EraserTool]
en: Ease Out
cs_CZ: Zpomalení na konci

[ctx: EraserTool]
en: Frame Range
cs_CZ: Rozsah snímku

[ctx: EraserTool]
en: Freehand
cs_CZ: Kreslení od ruky

[ctx: EraserTool]
en: Hardness:
cs_CZ: Tvrdost:

[ctx: EraserTool]
en: Invert
cs_CZ: Obrátit

[ctx: EraserTool]
en: Linear
cs_CZ: Lineární

[ctx: EraserTool]
en: Lines
cs_CZ: Čáry

[ctx: EraserTool]
en: Lines & Areas
cs_CZ: Čáry a plochy

[ctx: EraserTool]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: EraserTool]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: EraserTool]
en: Pencil Mode
cs_CZ: Režim tužky

[ctx: EraserTool]
en: Polyline
cs_CZ: Lomená čára

[ctx: EraserTool]
en: Rectangular
cs_CZ: Obdélníkový

[ctx: EraserTool]
en: Segment
cs_CZ: Část

[ctx: EraserTool]
en: Selective
cs_CZ: Výběrový

[ctx: EraserTool]
en: Size:
cs_CZ: Velikost:

[ctx: EraserTool]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: FillTool]
en: Areas
cs_CZ: Plochy

[ctx: FillTool]
en: Autopaint Lines
cs_CZ: Automatické malování čar

[ctx: FillTool]
en: Fill Depth
cs_CZ: Hloubka výplně

[ctx: FillTool]
en: Frame Range
cs_CZ: Rozsah snímku

[ctx: FillTool]
en: Freehand
cs_CZ: Kreslení od ruky

[ctx: FillTool]
en: Lines
cs_CZ: Čáry

[ctx: FillTool]
en: Lines & Areas
cs_CZ: Čáry a plochy

[ctx: FillTool]
en: Maximum Gap
cs_CZ: Největší mezera

[ctx: FillTool]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: FillTool]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: FillTool]
en: Onion Skin
cs_CZ:  Cibulový vzhled

[ctx: FillTool]
en: Polyline
cs_CZ: Lomená čára

[ctx: FillTool]
en: Rectangular
cs_CZ: Obdélníkový

[ctx: FillTool]
en: Segment
cs_CZ: Část

[ctx: FillTool]
en: Selective
cs_CZ: Výběrový

[ctx: FillTool]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: FingerTool]
en: Invert
cs_CZ: Obrátit

[ctx: FingerTool]
en: Size:
cs_CZ: Velikost:

[ctx: FullColorBrushTool]
en: <custom>
cs_CZ: <vlastní>

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Eraser
cs_CZ: Guma

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Hardness:
cs_CZ: Tvrdost:

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Lock Alpha
cs_CZ: Zamknout alfu

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Opacity
cs_CZ: Neprůhlednost

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Preset:
cs_CZ: Přednastavení:

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Pressure
cs_CZ: Tlak

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Frame Range
cs_CZ: Rozsah snímku

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Freehand
cs_CZ: Kreslení od ruky

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Hardness:
cs_CZ: Tvrdost:

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Invert
cs_CZ: Obrátit

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Opacity:
cs_CZ: Neprůhlednost:

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Polyline
cs_CZ: Lomená čára

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Rectangular
cs_CZ: Obdélníkový

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Size:
cs_CZ: Velikost:

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: FullColorFillTool]
en: Fill Depth
cs_CZ: Hloubka výplně

[ctx: HandToolOptionsBox]
en: Reset Position
cs_CZ: Obnovit výchozí polohu

[ctx: HookTool]
en: Snap
cs_CZ: Přichytávání

[ctx: MagnetTool]
en: Size:
cs_CZ: Velikost:

[ctx: PaintBrushTool]
en: Areas
cs_CZ: Plochy

[ctx: PaintBrushTool]
en: Lines
cs_CZ: Čáry

[ctx: PaintBrushTool]
en: Lines & Areas
cs_CZ: Čáry a plochy

[ctx: PaintBrushTool]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: PaintBrushTool]
en: Selective
cs_CZ: Výběrový

[ctx: PaintBrushTool]
en: Size:
cs_CZ: Velikost:

[ctx: PinchTool]
en: Corner:
cs_CZ: Roh:

[ctx: PinchTool]
en: Manual
cs_CZ: Ruční

[ctx: PinchTool]
en: Size:
cs_CZ: Velikost:

[ctx: PlasticTool]
en: A group of skeletons already exists for current column. Replacing it will also substitute any existing vertex animation.
    
    Do you want to continue?
cs_CZ: V nynějším sloupci již existuje skupina koster. Její nahrazení rovněž nahradí všechny stávající animace vrcholu.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: PlasticTool]
en: Allow Stretching
cs_CZ: Povolit roztažení

[ctx: PlasticTool]
en: Angle Bounds
cs_CZ: Ohraničení úhlu

[ctx: PlasticTool]
en: Animate
cs_CZ: Animovat

[ctx: PlasticTool]
en: Build Skeleton
cs_CZ: Postavit kostru

[ctx: PlasticTool]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: PlasticTool]
en: Collapse Edge
cs_CZ: Sbalit okraj

[ctx: PlasticTool]
en: Copy Skeleton
cs_CZ: Kopírovat kostru

[ctx: PlasticTool]
en: Cut Mesh
cs_CZ: Vyjmout síť

[ctx: PlasticTool]
en: Delete Vertex
cs_CZ: Smazat vrchol

[ctx: PlasticTool]
en: Edit Mesh
cs_CZ: Upravit síť

[ctx: PlasticTool]
en: Flex
cs_CZ: Ohebný

[ctx: PlasticTool]
en: Global Key
cs_CZ: Celková klávesa

[ctx: PlasticTool]
en: Keep Distance
cs_CZ: Zachovat odstup

[ctx: PlasticTool]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: PlasticTool]
en: Ok
cs_CZ: OK

[ctx: PlasticTool]
en: Paint Rigid
cs_CZ: Malovat neohebný

[ctx: PlasticTool]
en: Paste Skeleton
cs_CZ: Vložit kostru

[ctx: PlasticTool]
en: Rigid
cs_CZ: Tuhý

[ctx: PlasticTool]
en: Set Global Key
cs_CZ: Nastavit celkovou klávesu

[ctx: PlasticTool]
en: Set Global Rest Key
cs_CZ: Nastavit celkovou klávesu pro klidovou polohu

[ctx: PlasticTool]
en: Set Key
cs_CZ: Nastavit klávesu

[ctx: PlasticTool]
en: Set Rest Key
cs_CZ: Nastavit klávesu pro klidovou polohu

[ctx: PlasticTool]
en: Show Mesh
cs_CZ: Ukázat síť

[ctx: PlasticTool]
en: Show Rigidity
cs_CZ: Ukázat ztuhlost

[ctx: PlasticTool]
en: Show SO
cs_CZ: Ukázat SO

[ctx: PlasticTool]
en: Show Skeleton Onion Skin
cs_CZ: Ukáza cibulový vzhled kostry

[ctx: PlasticTool]
en: Snap To Mesh
cs_CZ: Přichytávat k síti

[ctx: PlasticTool]
en: Split Edge
cs_CZ: Rozdělit okraj

[ctx: PlasticTool]
en: Swap Edge
cs_CZ: Vyměnit okraj

[ctx: PlasticTool]
en: The previous vertex name will be discarded, and all associated keys will be lost.
    
    Do you want to proceed?
cs_CZ: Předchozí název vrcholu bude zahozen a všechny přiřazené klávesy budou ztraceny.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: PlasticTool]
en: Thickness
cs_CZ: Tloušťka

[ctx: PlasticTool]
en: Vertex Name:
cs_CZ: Název vrcholu:

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: Angle
cs_CZ: Úhel

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: Create Mesh
cs_CZ: Vytvořit síť

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: Distance
cs_CZ: Odstup

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: Skeleton:
cs_CZ: Kostra:

[ctx: PrimitiveParam]
en: Arc
cs_CZ: Oblouk

[ctx: PrimitiveParam]
en: Auto Fill
cs_CZ: Automatické vyplnění

[ctx: PrimitiveParam]
en: Auto Group
cs_CZ: Automatické seskupení

[ctx: PrimitiveParam]
en: Bevel join
cs_CZ: Zkosený ohyb

[ctx: PrimitiveParam]
en: Butt cap
cs_CZ: Odřezek

[ctx: PrimitiveParam]
en: Cap
cs_CZ: Čepice

[ctx: PrimitiveParam]
en: Circle
cs_CZ: Kruh

[ctx: PrimitiveParam]
en: Ellipse
cs_CZ: Elipsa

[ctx: PrimitiveParam]
en: Hardness:
cs_CZ: Tvrdost:

[ctx: PrimitiveParam]
en: High
cs_CZ: Vysoký

[ctx: PrimitiveParam]
en: Join
cs_CZ: Spojit

[ctx: PrimitiveParam]
en: Line
cs_CZ: Čára

[ctx: PrimitiveParam]
en: Low
cs_CZ: Nízký

[ctx: PrimitiveParam]
en: Med
cs_CZ: Střední

[ctx: PrimitiveParam]
en: Miter join
cs_CZ: Ostrý ohyb

[ctx: PrimitiveParam]
en: Miter:
cs_CZ: Zkosení:

[ctx: PrimitiveParam]
en: MultiArc
cs_CZ: Víceobloukový

[ctx: PrimitiveParam]
en: Opacity:
cs_CZ: Neprůhlednost:

[ctx: PrimitiveParam]
en: Pencil Mode
cs_CZ: Režim tužky

[ctx: PrimitiveParam]
en: Polygon
cs_CZ: Mnohoúhelník

[ctx: PrimitiveParam]
en: Polygon Sides:
cs_CZ: Strany mnohoúhelníku:

[ctx: PrimitiveParam]
en: Polyline
cs_CZ: Lomená čára

[ctx: PrimitiveParam]
en: Projecting cap
cs_CZ: Rovný klobouček

[ctx: PrimitiveParam]
en: Rectangle
cs_CZ: Obdélník

[ctx: PrimitiveParam]
en: Round cap
cs_CZ: Zakulacený

[ctx: PrimitiveParam]
en: Round join
cs_CZ: Kulatý ohyb

[ctx: PrimitiveParam]
en: Selective
cs_CZ: Výběrový

[ctx: PrimitiveParam]
en: Shape:
cs_CZ: Tvar:

[ctx: PrimitiveParam]
en: Size:
cs_CZ: Velikost:

[ctx: PrimitiveParam]
en: Smooth
cs_CZ: Vyhlazení

[ctx: PrimitiveParam]
en: Snap
cs_CZ: Přichytávání

[ctx: PrimitiveParam]
en: Thickness:
cs_CZ: Tloušťka:

[ctx: PumpTool]
en: Accuracy:
cs_CZ: Přesnost:

[ctx: PumpTool]
en: Size:
cs_CZ: Velikost:

[ctx: QObject]
en:  to Back
cs_CZ:  na zadní stranu

[ctx: QObject]
en:  to Backward
cs_CZ:  do pozadí

[ctx: QObject]
en:  to Forward
cs_CZ:  do popředí

[ctx: QObject]
en:  to Front
cs_CZ:  na přední stranu

[ctx: QObject]
en: %1   Level : %2  Frame : %3
cs_CZ: %1   Úroveň: %2  Snímek: %3

[ctx: QObject]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: QObject]
en: Deform Raster
cs_CZ: Přetvořit rastr

[ctx: QObject]
en: Group
cs_CZ: Seskupit

[ctx: QObject]
en: It is not possible to edit the audio column.
cs_CZ: Není možné upravit sloupec zvuku.

[ctx: QObject]
en: Max:
cs_CZ: Nejvíce:

[ctx: QObject]
en: Min:
cs_CZ: Nejméně:

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Gadget
cs_CZ: Změnit udělátko efektu

[ctx: QObject]
en: Modify Spline
cs_CZ: Změnit křivku (spline)

[ctx: QObject]
en: Modify Stroke Tool
cs_CZ: Změnit nástroj na tah

[ctx: QObject]
en: Move Center
cs_CZ: Posunout středovou polohu

[ctx: QObject]
en: Move Group
cs_CZ: Přesunout skupinu

[ctx: QObject]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: QObject]
en: Note columns can only be edited in the xsheet or timeline.
cs_CZ: Sloupce s poznámkami mohou být upravovány jen v XSheet nebo časové ose.

[ctx: QObject]
en: Ok
cs_CZ: OK

[ctx: QObject]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: QObject]
en: RGB Picker (R%1, G%2, B%3)
cs_CZ: Volič RGB (R%1, G%2, B%3)

[ctx: QObject]
en: Set Save Box : (X%1,Y%2,W%3,H%4)->(X%5,Y%6,W%7,H%8)
cs_CZ: Nastavit ukládací box: (X%1,Y%2,W%3,H%4)->(X%5,Y%6,W%7,H%8)

[ctx: QObject]
en: Snap At Intersection
cs_CZ: Přichytit v průsečíku

[ctx: QObject]
en: The copied selection cannot be pasted in the current drawing.
cs_CZ: Zkopírovaný výběr nelze vložit do nynější kresby.

[ctx: QObject]
en: The current column is hidden.
cs_CZ: Nynější sloupec je skryt.

[ctx: QObject]
en: The current column is locked.
cs_CZ: Nynější sloupec je uzamknut.

[ctx: QObject]
en: The current frame is locked: any editing is forbidden.
cs_CZ: Nynější snímek je uzamknut: jakékoli úpravy jsou zakázány.

[ctx: QObject]
en: The current level is not editable.
cs_CZ: Nynější úroveň není upravitelná.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used in Level Strip mode.
cs_CZ: Nynější nástroj nelze použít ve sloupci pruh úrovně.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Level column.
cs_CZ: Nynější nástroj nelze použít na sloupec úroveň.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Mesh Level.
cs_CZ: Nynější nástroj nelze použít na úroveň síť.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Mesh column.
cs_CZ: Nynější nástroj nelze použít na sloupec síť.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Raster Level.
cs_CZ: Nynější nástroj nelze použít na rastrovou úroveň.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Toonz Level.
cs_CZ: Nynější nástroj nelze použít na úroveň Toonz.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Vector Level.
cs_CZ: Nynější nástroj nelze použít na vektorovou úroveň.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a mesh-deformed level
cs_CZ: Nynější nástroj nelze použít na úroveň zdeformovaná (přetvořená) síť.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used to edit a motion path.
cs_CZ: Nynější nástroj nelze použít na upravení cesty pohybu.

[ctx: QObject]
en: The selection cannot be deleted. It is not editable.
cs_CZ: Výběr nelze smazat. Není upravitelný.

[ctx: QObject]
en: The selection cannot be entered. It is not editable.
cs_CZ: Výběr nelze zadat. Není upravitelný.

[ctx: QObject]
en: The selection cannot be grouped. It is not editable.
cs_CZ: Výběr nelze seskupit. Není upravitelný.

[ctx: QObject]
en: The selection cannot be moved. It is not editable.
cs_CZ: Výběr nelze přesunout. Není upravitelný.

[ctx: QObject]
en: The selection cannot be pasted. It is not editable.
cs_CZ: Výběr nelze vložit. Není upravitelný.

[ctx: QObject]
en: The selection cannot be ungrouped. It is not editable.
cs_CZ: Výběr nelze odskupit. Není upravitelný.

[ctx: QObject]
en: The selection cannot be updated. It is not editable.
cs_CZ: Výběr nelze aktualizovat. Není upravitelný.

[ctx: QObject]
en: Transform Raster
cs_CZ: Proměnit rastr

[ctx: QObject]
en: Ungroup
cs_CZ: Zrušit seskupení

[ctx: QObject]
en: Yes
cs_CZ: Ano

[ctx: RGBPickerTool]
en: Freehand
cs_CZ: Kreslení od ruky

[ctx: RGBPickerTool]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: RGBPickerTool]
en: Passive Pick
cs_CZ: Pasivní volba

[ctx: RGBPickerTool]
en: Polyline
cs_CZ: Lomená čára

[ctx: RGBPickerTool]
en: Rectangular
cs_CZ: Obdélníkový

[ctx: RGBPickerTool]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: RGBPickerToolOptionsBox]
en: Pick Screen
cs_CZ: Zvolit obrazovku

[ctx: RasterSelectionTool]
en: Modify Savebox
cs_CZ: Změnit ukládací box

[ctx: RasterSelectionTool]
en: No Antialiasing
cs_CZ: Žádné vyhlazování

[ctx: RasterTapeTool]
en: Angle:
cs_CZ: Úhel:

[ctx: RasterTapeTool]
en: Distance:
cs_CZ: Odstup:

[ctx: RasterTapeTool]
en: Frame Range
cs_CZ: Rozsah snímku

[ctx: RasterTapeTool]
en: Freehand
cs_CZ: Kreslení od ruky

[ctx: RasterTapeTool]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: RasterTapeTool]
en: Opacity:
cs_CZ: Neprůhlednost:

[ctx: RasterTapeTool]
en: Polyline
cs_CZ: Lomená čára

[ctx: RasterTapeTool]
en: Rectangular
cs_CZ: Obdélníkový

[ctx: RasterTapeTool]
en: Style Index:
cs_CZ: Číslo stylu:

[ctx: RasterTapeTool]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: RasterTapeTool]
en: current
cs_CZ: Nynější

[ctx: RotateTool]
en: Rotate On Camera Center
cs_CZ: Otočit na střed kamey

[ctx: RotateToolOptionsBox]
en: Reset Rotation
cs_CZ: Obnovit výchozí otočení

[ctx: RulerToolOptionsBox]
en: H:
cs_CZ: V:

[ctx: RulerToolOptionsBox]
en: L:
cs_CZ: D:

[ctx: RulerToolOptionsBox]
en: W:
cs_CZ: Š:

[ctx: SelectionTool]
en: Freehand
cs_CZ: Kreslení od ruky

[ctx: SelectionTool]
en: Polyline
cs_CZ: Lomená čára

[ctx: SelectionTool]
en: Rectangular
cs_CZ: Obdélníkový

[ctx: SelectionTool]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: H:
cs_CZ: V:

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: Link
cs_CZ: Stanovit poměr stran

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: Position
cs_CZ: Poloha

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: Rotation
cs_CZ: Otočení

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: Scale
cs_CZ: Měřítko

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: Thickness
cs_CZ: Tloušťka

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: V:
cs_CZ: S:

[ctx: ShiftTraceToolOptionBox]
en: Following Drawing
cs_CZ: Následující kresba

[ctx: ShiftTraceToolOptionBox]
en: Previous Drawing
cs_CZ: Předchozí kresba

[ctx: ShiftTraceToolOptionBox]
en: Reset Following
cs_CZ: Nastavit znovu následující

[ctx: ShiftTraceToolOptionBox]
en: Reset Previous
cs_CZ: Nastavit znovu předchozí

[ctx: SkeletonTool]
en: Animate
cs_CZ: Animovat

[ctx: SkeletonTool]
en: Build Skeleton
cs_CZ: Postavit kostru

[ctx: SkeletonTool]
en: Global Key
cs_CZ: Celková klávesa

[ctx: SkeletonTool]
en: Inverse Kinematics
cs_CZ: Obrácená kinematika

[ctx: SkeletonTool]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: SkeletonTool]
en: Reset Pinned Center
cs_CZ: Obnovit výchozí stanovený střed

[ctx: SkeletonTool]
en: Show Only Active Skeleton
cs_CZ: Ukázat jen činnou kostru

[ctx: StylePickerTool]
en: Areas
cs_CZ: Plochy

[ctx: StylePickerTool]
en: Current level has no available palette.
cs_CZ: Nynější úroveň nemá žádnou dostupnou paletu.

[ctx: StylePickerTool]
en: Lines
cs_CZ: Čáry

[ctx: StylePickerTool]
en: Lines & Areas
cs_CZ: Čáry a plochy

[ctx: StylePickerTool]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: StylePickerTool]
en: No current level.
cs_CZ: Žádná nynější úroveň.

[ctx: StylePickerTool]
en: Organize Palette
cs_CZ: Uspořádat paletu

[ctx: StylePickerTool]
en: Palette must have more than one palette to be organized.
cs_CZ: Paleta musí mít více než jednu paletu, aby byla uspořádána.

[ctx: StylePickerTool]
en: Passive Pick
cs_CZ: Pasivní volba

[ctx: StylePickerToolOptionsBox]
en: With this option being activated, the picked style will be
    moved to the end of the first page of the palette.
cs_CZ: Se zapnutím této volby bude zvolený styl
    přesunut na konec první strany palety.

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: <custom>
cs_CZ: <vlastní>

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Draw Order:
cs_CZ: Pořadí kresby:

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Hardness:
cs_CZ: Tvrdost:

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Over All
cs_CZ: Nad vše

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Palette Order
cs_CZ: Pořadí palety

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Pencil
cs_CZ: Tužka

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Preset:
cs_CZ: Přednastavení:

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Pressure
cs_CZ: Tlak

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Smooth:
cs_CZ: Vyhlazení:

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Under All
cs_CZ: Pod vše

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: <custom>
cs_CZ: <vlastní>

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Accuracy:
cs_CZ: Přesnost:

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Bevel join
cs_CZ: Zkosený ohyb

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Break
cs_CZ: Zlomit ostré úhly

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Butt cap
cs_CZ: Odřezek

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Cap
cs_CZ: Čepice

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: High
cs_CZ: Vysoký

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: In
cs_CZ: Zpomalení na začátku

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: In&Out
cs_CZ: Začátek a konec

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Join
cs_CZ: Spojit

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Linear
cs_CZ: Lineární

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Low
cs_CZ: Nízký

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Med
cs_CZ: Střední

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Miter join
cs_CZ: Ostrý ohyb

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Miter:
cs_CZ: Zkosení:

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Off
cs_CZ: Vypnuto

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Out
cs_CZ: Zpomalení na konci

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Preset:
cs_CZ: Přednastavení:

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Pressure
cs_CZ: Tlak

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Projecting cap
cs_CZ: Rovný klobouček

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Range:
cs_CZ: Rozsah:

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Round cap
cs_CZ: Zakulacený

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Round join
cs_CZ: Kulatý ohyb

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Smooth:
cs_CZ: Vyhlazení:

[ctx: ToonzVectorBrushTool]
en: Snap
cs_CZ: Přichytávání

[ctx: TrackerTool]
en: Height:
cs_CZ: Výška:

[ctx: TrackerTool]
en: Width:
cs_CZ: Šířka:

[ctx: TypeTool]
en: Font:
cs_CZ: Písmo:

[ctx: TypeTool]
en: Size:
cs_CZ: Velikost:

[ctx: TypeTool]
en: Style:
cs_CZ: Styl:

[ctx: TypeTool]
en: Vertical Orientation
cs_CZ: Svislé natočení

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Bevel join
cs_CZ: Zkosený ohyb

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Boundaries on Selected Frames
cs_CZ: Hraniční čáry na vybrané snímky

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Boundaries on Whole Level
cs_CZ: Hraniční čáry na celou úroveň

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Boundary Strokes
cs_CZ: Hraniční tahy

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Butt cap
cs_CZ: Odřezek

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Cap
cs_CZ: Čepice

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Include Intersection
cs_CZ: Zahrnout průsečík

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Join
cs_CZ: Spojit

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Miter join
cs_CZ: Ostrý ohyb

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Miter:
cs_CZ: Zkosení:

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Preserve Thickness
cs_CZ: Zachovat tloušťku

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Projecting cap
cs_CZ: Rovný klobouček

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Round cap
cs_CZ: Zakulacený

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Round join
cs_CZ: Kulatý ohyb

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Same Style
cs_CZ: Stejný styl

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Same Style on Selected Frames
cs_CZ: Stejný styl na vybrané snímky

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Same Style on Whole Level
cs_CZ: Stejný styl na celou úroveň

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Selected Frames
cs_CZ: Vybrané snímky

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Standard
cs_CZ: Standardní

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Whole Level
cs_CZ: Celá úroveň

[ctx: VectorTapeTool]
en: Distance
cs_CZ: Odstup

[ctx: VectorTapeTool]
en: Endpoint to Endpoint
cs_CZ: Koncový bod ke koncovému bodu

[ctx: VectorTapeTool]
en: Endpoint to Line
cs_CZ: Koncový bod k čáře

[ctx: VectorTapeTool]
en: Join Vectors
cs_CZ: Spojit vektory

[ctx: VectorTapeTool]
en: Line to Line
cs_CZ: Čára k čáře

[ctx: VectorTapeTool]
en: Mode:
cs_CZ: Režim:

[ctx: VectorTapeTool]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: VectorTapeTool]
en: Rectangular
cs_CZ: Obdélníkový

[ctx: VectorTapeTool]
en: Smooth
cs_CZ: Vyhladit

[ctx: VectorTapeTool]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: ZoomToolOptionsBox]
en: Reset Zoom
cs_CZ: Obnovit výchozí zvětšení
