# Scottish Gaelic translations for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2024 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 10:01+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Gaelic <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
"app/gd/>\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: libretranslate/app.py:93
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "Fòrmat JSON mì-dhligheach"

#: libretranslate/app.py:209 libretranslate/templates/app.js.template:473
msgid "Auto Detect"
msgstr "Fèin-mhothaich"

#: libretranslate/app.py:311
msgid "Unauthorized"
msgstr "Gun chead"

#: libretranslate/app.py:329
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "Chuirear cus iarrtasan thar na tha ceadaiche"

#: libretranslate/app.py:336
msgid "Invalid API key"
msgstr "Iuchair API mhì-dhligheach"

#: libretranslate/app.py:371
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "Cuir fios gu obraiche an fhrithealaiche airson iuchair API fhaighinn"

#: libretranslate/app.py:373
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "Tadhail air %(url)s a dh’fhaighinn iuchair API"

#: libretranslate/app.py:420
msgid "Slowdown:"
msgstr "Maille:"

#: libretranslate/app.py:657 libretranslate/app.py:659
#: libretranslate/app.py:661 libretranslate/app.py:882
#: libretranslate/app.py:884 libretranslate/app.py:886
#: libretranslate/app.py:1051 libretranslate/app.py:1208
#: libretranslate/app.py:1210 libretranslate/app.py:1212
#: libretranslate/app.py:1214
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "Iarrtas mì-dhligheach: tha am paramadair %(name)s a dhìth"

#: libretranslate/app.py:666
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
msgstr "Iarrtas mì-dhligheach: chan eil am paramadair %(name)s ’na àireamh"

#: libretranslate/app.py:669
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
msgstr ""
"Iarrtas mì-dhligheach: feumaidh am paramadair %(name)s a bhith <= "
"%(value)s"

#: libretranslate/app.py:686 libretranslate/app.py:696
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr ""
"Iarrtas mì-dhligheach: tha teacsa an iarrtais (%(size)s) thair na crìche "
"de (%(limit)s)"

#: libretranslate/app.py:715 libretranslate/app.py:720
#: libretranslate/app.py:897 libretranslate/app.py:902
#: libretranslate/app.py:924
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "Chan eil taic ri %(lang)s"

#: libretranslate/app.py:726
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "Chan eil taic ris an fhòrmat %(format)s"

#: libretranslate/app.py:735 libretranslate/app.py:763
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
"%(sname)s (%(scode)s)"
msgstr ""
"Chan eil %(tname)s (%(tcode)s) ri fhaighinn ’na chànan-amais o %(sname)s "
"(%(scode)s)"

#: libretranslate/app.py:787
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "Chan urrainn dhuinn an teacsa seo eadar-theangachadh: %(text)s"

#: libretranslate/app.py:874 libretranslate/app.py:943
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "Tha eadar-theangachaidh fhaidhlichean à comas air an frithealaiche seo."

#: libretranslate/app.py:889
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "Iarrtas mì-dhligheach: faidhle falamh"

#: libretranslate/app.py:892
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "Iarrtas mì-dhligheach: Cha chuir sinn taic ri fòrmat an fhaidhle"

#: libretranslate/app.py:951
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ainm faidhle mì-dhligheach"

#: libretranslate/app.py:1193
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "Tha molaidhean à comas air an frithealaiche seo."

#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "Beurla"

#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Albanian"
msgstr "Albàinis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Arabic"
msgstr "Arabais"

#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Asarbaideànais"

#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Bengali"
msgstr "Beangailis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarais"

#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Catalan"
msgstr "Catalanais"

#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Chinese"
msgstr "Sìnis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Sìnis (thradaiseanta)"

#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "Czech"
msgstr "Seicis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "Danish"
msgstr "Danmhairgis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Dutch"
msgstr "Duitsis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Estonian"
msgstr "Eastoinis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Finnish"
msgstr "Fionnlannais"

#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "French"
msgstr "Fraingis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "German"
msgstr "Gearmailtis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Greek"
msgstr "Greugais"

#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "Hebrew"
msgstr "Eabhra"

#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Hindi"
msgstr "Hindis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungairis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Indonesian"
msgstr "Innd-Innsis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Irish"
msgstr "Gaeilge"

#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Italian"
msgstr "Eadailtis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Japanese"
msgstr "Seapanais"

#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Korean"
msgstr "Coirèanais"

#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Latvian"
msgstr "Laitbheis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Lithuanian"
msgstr "Liotuainis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Malay"
msgstr "Malaidhis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Norwegian"
msgstr "Nirribhis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:31
msgid "Persian"
msgstr "Pearsais"

#: libretranslate/locales/.langs.py:32
msgid "Polish"
msgstr "Pòlainnis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:33
msgid "Portuguese"
msgstr "Portagailis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:34
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr ""

#: libretranslate/locales/.langs.py:35
msgid "Romanian"
msgstr "Romàinis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:36
msgid "Russian"
msgstr "Ruisis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:37
msgid "Slovak"
msgstr "Slòbhacais"

#: libretranslate/locales/.langs.py:38
msgid "Slovenian"
msgstr "Slòbhainis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:39
msgid "Spanish"
msgstr "Spàinntis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:40
msgid "Swedish"
msgstr "Suainis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:41
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: libretranslate/locales/.langs.py:42
msgid "Thai"
msgstr "Tàidh"

#: libretranslate/locales/.langs.py:43
msgid "Turkish"
msgstr "Turcais"

#: libretranslate/locales/.langs.py:44
msgid "Ukranian"
msgstr ""

#: libretranslate/locales/.langs.py:45
msgid "Urdu"
msgstr "Ùrdu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:46
msgid "Serbian"
msgstr "Sèirbis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:47
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucràinis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:48
msgid "Vietnamese"
msgstr "Bhiet-Namais"

#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "Faigh liosta nan cànan ris a bheil taic"

#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "Liosta nan cànan"

#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "eadar-theangaich"

#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "Eadar-theangaich teacsa on dàrna cànan gun chànan eile"

#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:233
msgid "Translated text"
msgstr "Teacsa air eadar-theangachadh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "Iarrtas mì-dhligheach"

#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "Mearachd eadar-theangachaidh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "Maille"

#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "Toirmeasg"

#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "Shin thu, a shaoghail!"

#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "Teacsa no dhà ri eadar-theangachadh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "Còd a’ chanain thùsail"

#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "Còd a’ chanain-amais"

#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "teacsa"

#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"

#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"Fòrmat teacsa an tùis:\n"
" * `text` – Teacsa lom\n"
" * `html` – Markup HTML\n"

#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "Preferred number of alternative translations"
msgstr "An àireamh as fheàrr de roghainnean eadar-theangachaidh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "API key"
msgstr "Iuchair API"

#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "Eadar-theangaich faidhle on dàrna cànan gun chànan eile"

#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "Translated file"
msgstr "Faidhle air eadar-theangachadh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "File to translate"
msgstr "Am faidhle ri eadar-theangachadh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "Mothaich do chànan aon teacsa"

#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detections"
msgstr "Mothachaidhean"

#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Detection error"
msgstr "Mearachd mothachaidh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Text to detect"
msgstr "An teacsa ri mhothachadh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "Faigh roghainnean sònraichte a’ frontend"

#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend settings"
msgstr "roghainnean a’ frontend"

#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "frontend"
msgstr "frontend"

#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "Cuir a-null moladh airson piseach a thoirt air eadar-theangachadh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Success"
msgstr "Chaidh leis"

#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Not authorized"
msgstr "Gun ùghdarrachadh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Original text"
msgstr "An teacsa tùsail"

#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Suggested translation"
msgstr "An t-eadar-theangachadh ’ga mholadh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of original text"
msgstr "Cànan an teacsa thùsail"

#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "Cànan an eadar-theangachaidh ’ga mholadh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "feedback"
msgstr "beachd thugainn"

#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Language code"
msgstr "Còd a’ chànain"

#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "Ainm a’ chànain a leughas daoine (sa Bheurla)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Supported target language codes"
msgstr "Còdan canain-amais ris a chuir sinn taic"

#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Translated text(s)"
msgstr "Teacsa(ichean) air eadar-theangachadh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Error message"
msgstr "Teachdaireachd na mearachd"

#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Reason for slow down"
msgstr "Adhbhar na maille"

#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Translated file url"
msgstr "URL an fhaidhle air eadar-theangachadh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Confidence value"
msgstr "Luach na h-earbsa"

#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr ""
"Crìoch ion-chur charactaran dhan chànan seo (innsidh -1 nach bi crìoch "
"air)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "Crìoch-ùine eadar-theangachadh a’ frontend"

#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "Co-dhiù a bheil stòr-dàta nan iuchraichean API an comas gus nach eil."

#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "Co-dhiù a bheil feum air iuchair API gus nach eil."

#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "Co-dhiù a bheil cur a-null mholaidhean an comas gus nach eil."

#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Supported files format"
msgstr "Fòrmatan faidhle ris a bheil taic"

#: libretranslate/locales/.swag.py:51
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "Co-dhiù an do shoirbhich leis a’ cur a-null gus nach do shoirbhich"

#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:294
#: libretranslate/templates/app.js.template:298
msgid "Copy text"
msgstr "Dèan lethbhreac dhen teacsa"

#: libretranslate/templates/app.js.template:80
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
#: libretranslate/templates/app.js.template:91
#: libretranslate/templates/app.js.template:281
#: libretranslate/templates/app.js.template:351
#: libretranslate/templates/app.js.template:439
#: libretranslate/templates/app.js.template:493
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "Cha ghabh %(url)s a luchdadh"

#: libretranslate/templates/app.js.template:272
#: libretranslate/templates/app.js.template:342
#: libretranslate/templates/app.js.template:420
#: libretranslate/templates/app.js.template:431
msgid "Unknown error"
msgstr "Mearachd nach aithne dhuinn"

#: libretranslate/templates/app.js.template:295
msgid "Copied"
msgstr "Chaidh lethbhreac dheth a dhèanamh"

#: libretranslate/templates/app.js.template:339
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect "
"right away."
msgstr ""
"Mòran taing airson do cheartachadh. Thoir an aire nach bi am moladh an "
"sàs sa bhad."

#: libretranslate/templates/app.js.template:463
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "Cha eil cànan ri fhaighinn. An do stàlaich thu na modailean mar bu chòir?"

#: libretranslate/templates/app.js.template:536
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr ""
"Cuir a-steach an iuchair API agad. Ma tha iuchair API a dhìth ort, "
"%(instructions)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:536
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "brùth air a’ cheangal “Faigh iuchair API”."

#: libretranslate/templates/app.js.template:536
msgid "contact the server operator."
msgstr "cuir fios gu obraiche an fhrithealaiche."

#: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27
#: libretranslate/templates/index.html:347
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "API saor airson eadar-theangachadh inneil le bun-tùs fosgailte"

#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:31
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Free to download, offline "
"capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr ""
"API saor airson eadar-theangachadh inneil le bun-tùs fosgailte. "
"Òstaichidh tu fhèin is cleachdaidh far loidhne thu e is tha e furasta a "
"shuidheachadh."

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "eadar-theangachadh"

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "api"

#: libretranslate/templates/index.html:67
msgid "API Docs"
msgstr "Docamaideadh an API"

#: libretranslate/templates/index.html:69
msgid "Get API Key"
msgstr "Faigh iuchair API"

#: libretranslate/templates/index.html:71
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: libretranslate/templates/index.html:73
msgid "Set API Key"
msgstr "Suidhich iuchair API"

#: libretranslate/templates/index.html:75
msgid "Change language"
msgstr "Atharraich an cànan"

#: libretranslate/templates/index.html:81
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: libretranslate/templates/index.html:83
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "Toglaich am modh dorcha/soilleir"

#: libretranslate/templates/index.html:159
msgid "Dismiss"
msgstr "Leig seachad"

#: libretranslate/templates/index.html:177
msgid ""
"Due to bot abuse, translation requests are temporarily limited to users "
"with a valid API key. Sorry for the inconvenience!"
msgstr ""

#: libretranslate/templates/index.html:182
msgid "Translation API"
msgstr "API eadar-theangachaidh"

#: libretranslate/templates/index.html:186
msgid "Translate Text"
msgstr "Eadar-theangaich teacsa"

#: libretranslate/templates/index.html:190
msgid "Translate Files"
msgstr "Eadar-theangaich faidhlichean"

#: libretranslate/templates/index.html:196
msgid "Translate from"
msgstr "Eadar-theangaich o"

#: libretranslate/templates/index.html:206
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "Cuir na cànanan tùsail is ri eadar-theangachadh an àite a chèile"

#: libretranslate/templates/index.html:209
msgid "Translate into"
msgstr "Eadar-theangaich gu"

#: libretranslate/templates/index.html:221
msgid "Text to translate"
msgstr "An teacsa ri eadar-theangachadh"

#: libretranslate/templates/index.html:224
msgid "Delete text"
msgstr "Sguab às an teacsa"

#: libretranslate/templates/index.html:237
msgid "Suggest translation"
msgstr "Mol eadar-theangachadh"

#: libretranslate/templates/index.html:241
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: libretranslate/templates/index.html:244
msgid "Send"
msgstr "Cuir"

#: libretranslate/templates/index.html:260
msgid "Supported file formats:"
msgstr "Fòrmatan faidhle ris a chuir sinn taic:"

#: libretranslate/templates/index.html:264
msgid "File"
msgstr "Faidhle"

#: libretranslate/templates/index.html:279
msgid "Remove file"
msgstr "Thoir am faidhle air falbh"

#: libretranslate/templates/index.html:286
msgid "Translate"
msgstr "Eadar-theangaich"

#: libretranslate/templates/index.html:287
#: libretranslate/templates/index.html:331
msgid "Download"
msgstr "Luchdaich a-nuas"

#: libretranslate/templates/index.html:306
msgid "Request"
msgstr "Iarrtas"

#: libretranslate/templates/index.html:311
msgid "Response"
msgstr "Freagairt"

#: libretranslate/templates/index.html:326
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "API airson eadar-theangachadh inneil le bun-tùs fosgailte"

#: libretranslate/templates/index.html:327
msgid "Free to download. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr "Òstaich thu fhèin e. Comas far loidhne. Furasta a shuidheachadh."

#: libretranslate/templates/index.html:346
msgid "LibreTranslate"
msgstr "LibreTranslate"

#: libretranslate/templates/index.html:348
msgid "License:"
msgstr "Ceadachas:"

#: libretranslate/templates/index.html:354
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr ""
"Chaidh a dhèanamh le %(heart)s le %(contributors)s ’s le cumhachd "
"%(engine)s"

#: libretranslate/templates/index.html:354
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "Co-thabhartaichean %(libretranslate)s"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basgais"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Gailìsis"