# Catalan translations for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2023 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-20 07:30+0000\n"
"Last-Translator: Marc Riera <marcriera@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
"app/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: libretranslate/app.py:93
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "El format JSON no és vàlid"

#: libretranslate/app.py:209 libretranslate/templates/app.js.template:473
msgid "Auto Detect"
msgstr "Detecció automàtica"

#: libretranslate/app.py:311
msgid "Unauthorized"
msgstr "No autoritzat"

#: libretranslate/app.py:329
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "Massa infraccions dels límits de sol·licituds"

#: libretranslate/app.py:336
msgid "Invalid API key"
msgstr "La clau de l'API no és vàlida"

#: libretranslate/app.py:371
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr ""
"Poseu-vos en contacte amb l'operador del servidor per a obtenir una clau "
"de l'API"

#: libretranslate/app.py:373
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "Visiteu %(url)s per a obtenir una clau de l'API"

#: libretranslate/app.py:420
msgid "Slowdown:"
msgstr "Reduïu el nombre de sol·licituds:"

#: libretranslate/app.py:657 libretranslate/app.py:659
#: libretranslate/app.py:661 libretranslate/app.py:882
#: libretranslate/app.py:884 libretranslate/app.py:886
#: libretranslate/app.py:1051 libretranslate/app.py:1208
#: libretranslate/app.py:1210 libretranslate/app.py:1212
#: libretranslate/app.py:1214
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "La sol·licitud no és vàlida: falta el paràmetre %(name)s"

#: libretranslate/app.py:666
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
msgstr "La sol·licitud no és vàlida: el paràmetre %(name)s no és un nombre"

#: libretranslate/app.py:669
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
msgstr "La sol·licitud no és vàlida: el paràmetre %(name)s ha de ser <= %(value)s"

#: libretranslate/app.py:686 libretranslate/app.py:696
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr ""
"La sol·licitud no és vàlida: la sol·licitud (%(size)s) supera el límit de"
" text (%(limit)s)"

#: libretranslate/app.py:715 libretranslate/app.py:720
#: libretranslate/app.py:897 libretranslate/app.py:902
#: libretranslate/app.py:924
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "No s'admet %(lang)s"

#: libretranslate/app.py:726
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "No s'admet el format %(format)s"

#: libretranslate/app.py:735 libretranslate/app.py:763
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
"%(sname)s (%(scode)s)"
msgstr ""
"%(tname)s (%(tcode)s) no està disponible com a llengua de destinació des "
"de %(sname)s (%(scode)s)"

#: libretranslate/app.py:787
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "No es pot traduir el text: %(text)s"

#: libretranslate/app.py:874 libretranslate/app.py:943
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "La traducció de fitxers està inhabilitada en aquest servidor."

#: libretranslate/app.py:889
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "La sol·licitud no és vàlida: el fitxer és buit"

#: libretranslate/app.py:892
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "La sol·licitud no és vàlida: no s'admet el format del fitxer"

#: libretranslate/app.py:951
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fitxer no vàlid"

#: libretranslate/app.py:1193
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "Els suggeriments estan inhabilitats en aquest servidor."

#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Albanian"
msgstr "Albanès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Àzeri"

#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgar"

#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Chinese"
msgstr "Xinès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Xinès (tradicional)"

#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Dutch"
msgstr "Holandès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"

#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "French"
msgstr "Francès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"

#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Irish"
msgstr "Irlandès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"

#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"

#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Malay"
msgstr "Malai"

#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#: libretranslate/locales/.langs.py:31
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: libretranslate/locales/.langs.py:32
msgid "Polish"
msgstr "Polonès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:33
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:34
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguès (Brasil)"

#: libretranslate/locales/.langs.py:35
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:36
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: libretranslate/locales/.langs.py:37
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"

#: libretranslate/locales/.langs.py:38
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"

#: libretranslate/locales/.langs.py:39
msgid "Spanish"
msgstr "Castellà"

#: libretranslate/locales/.langs.py:40
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#: libretranslate/locales/.langs.py:41
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagàlog"

#: libretranslate/locales/.langs.py:42
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: libretranslate/locales/.langs.py:43
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: libretranslate/locales/.langs.py:44
msgid "Ukranian"
msgstr "Ucraïnès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:45
msgid "Urdu"
msgstr "Urdú"

#: libretranslate/locales/.langs.py:46
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"

#: libretranslate/locales/.langs.py:47
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"

#: libretranslate/locales/.langs.py:48
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "Recupera la llista de llengües admeses"

#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "Llista de llengües"

#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "traducció"

#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "Tradueix text d'una llengua a una altra"

#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:233
msgid "Translated text"
msgstr "Text traduït"

#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "Sol·licitud no vàlida"

#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "S'ha produït un error de traducció"

#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "Reduïu el nombre de sol·licituds"

#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "Prohibit"

#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "Hola món!"

#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "Textos a traduir"

#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "Codi de la llengua d'origen"

#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "Codi de la llengua de destinació"

#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "text"

#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"

#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"Format del text original:\n"
" * `text`: text sense format\n"
" * `html`: format HTML\n"

#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "Preferred number of alternative translations"
msgstr "Nombre preferit de traduccions alternatives"

#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "API key"
msgstr "Clau de l'API"

#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "Tradueix un fitxer d'una llengua a una altra"

#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "Translated file"
msgstr "Fitxer traduït"

#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "File to translate"
msgstr "Fitxer a traduir"

#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "Detecta la llengua d'un únic text"

#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detections"
msgstr "Deteccions"

#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Detection error"
msgstr "Error de detecció"

#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Text to detect"
msgstr "Text a detectar"

#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "Recupera la configuració específica de la interfície"

#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend settings"
msgstr "configuració de la interfície"

#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "frontend"
msgstr "interfície"

#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "Envia un suggeriment per a millorar una traducció"

#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Success"
msgstr "Correcte"

#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Not authorized"
msgstr "No autoritzat"

#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Original text"
msgstr "Text original"

#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Suggested translation"
msgstr "Traducció suggerida"

#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of original text"
msgstr "Llengua del text original"

#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "Llengua de la traducció suggerida"

#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "feedback"
msgstr "comentaris"

#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Language code"
msgstr "Codi de llengua"

#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "Nom de la llengua comprensible per humans (en anglès)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Supported target language codes"
msgstr "Codis de les llengües de destinació acceptades"

#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Translated text(s)"
msgstr "Textos traduïts"

#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Error message"
msgstr "Missatge d'error"

#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Reason for slow down"
msgstr "Motiu per a reduir el nombre de sol·licituds"

#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Translated file url"
msgstr "URL del fitxer traduït"

#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Confidence value"
msgstr "Valor de confiança"

#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr ""
"Límit d'entrada de caràcters per a aquesta llengua (-1 indica que no hi "
"ha límit)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "Temps d'espera màxim de traducció de la interfície"

#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "Indica si la base de dades de claus de l'API està habilitada."

#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "Indica si es requereix una clau de l'API."

#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "Indica si l'enviament de suggeriments està habilitat."

#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Supported files format"
msgstr "Formats de fitxer acceptats"

#: libretranslate/locales/.swag.py:51
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "Indica si l'enviament ha estat correcte"

#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:294
#: libretranslate/templates/app.js.template:298
msgid "Copy text"
msgstr "Copia el text"

#: libretranslate/templates/app.js.template:80
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
#: libretranslate/templates/app.js.template:91
#: libretranslate/templates/app.js.template:281
#: libretranslate/templates/app.js.template:351
#: libretranslate/templates/app.js.template:439
#: libretranslate/templates/app.js.template:493
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "No s'ha pogut carregar %(url)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:272
#: libretranslate/templates/app.js.template:342
#: libretranslate/templates/app.js.template:420
#: libretranslate/templates/app.js.template:431
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: libretranslate/templates/app.js.template:295
msgid "Copied"
msgstr "S'ha copiat"

#: libretranslate/templates/app.js.template:339
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect "
"right away."
msgstr ""
"Gràcies per la correcció. Tingueu en compte que el suggeriment no tindrà "
"un efecte immediat."

#: libretranslate/templates/app.js.template:463
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "No hi ha cap llengua disponible. Heu instal·lat correctament els models?"

#: libretranslate/templates/app.js.template:536
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr ""
"Escriviu la vostra clau de l'API. Si necessiteu una clau de l'API, "
"%(instructions)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:536
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "premeu l'enllaç «Obtén una clau de l'API»."

#: libretranslate/templates/app.js.template:536
msgid "contact the server operator."
msgstr "poseu-vos en contacte amb l'operador del servidor."

#: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27
#: libretranslate/templates/index.html:347
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "API de traducció automàtica lliure i oberta"

#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:31
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Free to download, offline "
"capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr ""
"API de traducció automàtica gratuïta i de codi obert. Baixa gratuïta, amb"
" possibilitat d'ús fora de línia i fàcil de configurar. Executeu el "
"vostre propi servidor d'API en només uns minuts."

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "traducció"

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "api"

#: libretranslate/templates/index.html:67
msgid "API Docs"
msgstr "Documentació de l'API"

#: libretranslate/templates/index.html:69
msgid "Get API Key"
msgstr "Obtén una clau de l'API"

#: libretranslate/templates/index.html:71
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: libretranslate/templates/index.html:73
msgid "Set API Key"
msgstr "Defineix la clau de l'API"

#: libretranslate/templates/index.html:75
msgid "Change language"
msgstr "Canvia de llengua"

#: libretranslate/templates/index.html:81
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: libretranslate/templates/index.html:83
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "Canvia entre els modes fosc i clar"

#: libretranslate/templates/index.html:159
msgid "Dismiss"
msgstr "Descarta"

#: libretranslate/templates/index.html:177
msgid ""
"Due to bot abuse, translation requests are temporarily limited to users "
"with a valid API key. Sorry for the inconvenience!"
msgstr ""
"A causa de l'abús per part de bots, les sol·licituds de traducció estan "
"limitades actualment als usuaris amb una clau de l'API. Disculpeu les "
"molèsties."

#: libretranslate/templates/index.html:182
msgid "Translation API"
msgstr "API de traducció"

#: libretranslate/templates/index.html:186
msgid "Translate Text"
msgstr "Tradueix text"

#: libretranslate/templates/index.html:190
msgid "Translate Files"
msgstr "Tradueix fitxers"

#: libretranslate/templates/index.html:196
msgid "Translate from"
msgstr "Tradueix de"

#: libretranslate/templates/index.html:206
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "Intercanvia les llengües d'origen i de destinació"

#: libretranslate/templates/index.html:209
msgid "Translate into"
msgstr "Tradueix a"

#: libretranslate/templates/index.html:221
msgid "Text to translate"
msgstr "Text a traduir"

#: libretranslate/templates/index.html:224
msgid "Delete text"
msgstr "Esborra el text"

#: libretranslate/templates/index.html:237
msgid "Suggest translation"
msgstr "Suggereix una traducció"

#: libretranslate/templates/index.html:241
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: libretranslate/templates/index.html:244
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: libretranslate/templates/index.html:260
msgid "Supported file formats:"
msgstr "Formats de fitxer admesos:"

#: libretranslate/templates/index.html:264
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: libretranslate/templates/index.html:279
msgid "Remove file"
msgstr "Suprimeix el fitxer"

#: libretranslate/templates/index.html:286
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"

#: libretranslate/templates/index.html:287
#: libretranslate/templates/index.html:331
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: libretranslate/templates/index.html:306
msgid "Request"
msgstr "Sol·licitud"

#: libretranslate/templates/index.html:311
msgid "Response"
msgstr "Resposta"

#: libretranslate/templates/index.html:326
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "API de traducció automàtica de codi obert"

#: libretranslate/templates/index.html:327
msgid "Free to download. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr "Baixada gratuïta. Possibilitat d'ús fora de línia. Fàcil de configurar."

#: libretranslate/templates/index.html:346
msgid "LibreTranslate"
msgstr "LibreTranslate"

#: libretranslate/templates/index.html:348
msgid "License:"
msgstr "Llicència:"

#: libretranslate/templates/index.html:354
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr "Fet amb %(heart)s pels %(contributors)s i amb tecnologia de %(engine)s"

#: libretranslate/templates/index.html:354
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "col·laboradors de %(libretranslate)s"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnamita"

#~ msgid ""
#~ "This public API should be used for"
#~ " testing, personal or infrequent use. "
#~ "If you're going to run an "
#~ "application in production, please "
#~ "%(host_server)s or %(get_api_key)s."
#~ msgstr ""

#~ msgid "host your own server"
#~ msgstr ""

#~ msgid "get an API key"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basc"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Gallec"